Translate.vc / Espagnol → Portugais / Borís
Borís traduction Portugais
84 traduction parallèle
Verónica : T. SAMOILOVA Borís :
Verónica T.SAMOILOVA Boris
Borís se pasa el día y la noche en la fábrica. ¿ Le esperas?
O Boris passa os dias e as noites na fábrica. E tu aqui, à espera dele?
Yo sé que Borís es mi hermano.
Eu sei que Boris é meu primo.
¡ Borís!
Boris!
- ¡ Borís!
- Boris!
Borís, ven aquí.
Boris, anda cá.
Venimos a ver a Borís Fedorovich, nos envía la fábrica...
Procuramos Boris Fiodaravitch, somos da fábrica...
Mejor es que se sienten y beban con nosotros, por salud de mi hijo, Borís.
É melhor sentarem-se. Bebamos ao meu filho Borka.
Por ejemplo, tú vas a la guerra, Borís...
É por isso que partes para a guerra, Boris...
Bárbara Kapitonovna, pida a Borís...
Varvara Kapitonavna, diga a Boria...
Un regalo de Borís, en tu cumpleaños.
Um presente do Boria, pelos teus anos.
¡ Buen viaje, Borís Fiodorovich!
Boris Fiodaravitch, boa sorte!
¡ Borís! ¡ Boricito!
Boria, Boria!
El rincón de Borís todavía está libre, Mark irá al cuarto de Fiodor...
A cama de Boria está vaga, o Mark vai para o quarto de Fiodor...
Borís me habló al respecto.
Boris deu-me as instruções.
Perdone, ¿ hay noticias de Borís Borozdin?
Perdão. Boris Barazdine não tem dado notícias?
Borís, coge.
Boria, toma.
¿ Qué te pasa, Borís?
Que tens, Boria?
Yo no conocí a Borís, pero todos dicen que era un joven inteligente, talentoso.
Não conhecia o Boris, mas todos dizem que era um moço inteligente e dotado.
Nunca le perdonaré lo que le hizo a Borís.
Não lhe perdoo ter abandonado o Boris, nunca!
Aquí hay una nota de un tal Borís.
Tem um recado de um tal Boria.
Te amo y confío en ti. Tu Borís.
Amo-te, tenho fé em ti, teu Boris.
¿ Viene usted de parte de Borís?
Vem da parte do Boria?
Borís está vivo. Está vivo.
Boris está vivo, está vivo.
Borís NÓVIKOV El abuelo Grishaka :
- B. NÓVIKAF Velho Grichaka
Borís NÓVIKOV Mijaíl Koshevói :
- B. NÓVIKAF Mikhail Kachevói
Borís, venga usted aquí.
Boris, venha cá.
¡ Vámonos, Borís! ¡ Sé un buen muchacho!
Vamos, Boris, vamos, meu rapaz!
¡ Borís, despiértate!
Boris, acorda!
- ¿ Dónde está Borís?
- Onde está Boris?
- Borís, ¿ Vámonos?
- Boris, vamos?
Se lo dije a Borís...
Eu bem disse a Boris...
Mira, Natasha, yo hablaré con Borís.
Falarei com Bória.
Los Karaguin, con ellos están Julia y Borís.
Os Karaguine. Julie e Boris também aqui.
Borís ZAJAVA
- Boris ZAKHAVA
Borís ZAJAVA Karatáyev :
- Boris ZAKHAVA Karataiev - M. KHRABROV
Borís ZAJAVA Karatáyev :
- Boris ZAKHAVA Karataiev
Borís VASÍLIEV y Stanislav ROSTOTSKI
Boris VASSÍLIEV, Stanislav RASTÓTSKI
Arkadi STRUGATSKIY y Borís STRUGATSKIY
Arkadi STRUGATSKI, Boris STRUGATSKI
Stanislav GGOVORUJIN, con la participatión de Borís DÚROV
- Stanislav GAVARUKHINE com a participação de Boris DURAV
Director de realización : Borís DÚROV
Realização - Boris DURAV
Decorados : Borís Komiakov
Cenários - Boris KAMIAKOV
Está bien, Borís Alexándrovich, lo pasaré al grupo de menores,
Passo-o para o grupo dos jovens.
Borís Smorchkov
- Boris SMARTCHKOV
Zoika, Vika, Verónica y el pequeño Borís.
Zoika, Vika, Veronica e Boris.
En Reikiavik, Islandia, hoy, Bobby Fischer no se presentó a su segunda partida contra Borís Spaski.
Hoje em Reykjavík, Islândia. Bobby Fischer não apareceu para a sua segunda partida contra Boris Spassky.
El impredecible Bobby Fischer permaneció en cama hoy y faltó a la Partida 2 por el título mundial contra el campeón de ajedrez Borís Spaski, de Rusia.
O imprevisível, Bobby Fischer, preferiu ficar na cama ao invés de aparecer na segunda partida do combate para o título contra o atual Campeão, Boris Spassky.
El match entre el campeón mundial de ajedrez Borís Spaski y Bobby Fischer dio un giro extraño cuando Fischer faltó a la Partida dos y perdió por abandono.
A partida entre o atual Campeão, Boris Spassky, e Bobby Fischer teve uma estranha reviravolta quando Fisher não apareceu - -- O PRODÍGIO - -- na tão esperada segunda partida.
Con ellos está el campeón mundial actual, Borís Spaski.
Eles trazem o Campeão mundial, Boris Spassky.
Borís, parece que Bobby ha mejorado su juego.
Boris, parece que o Bobby melhorou o jogo dele.
Borís Spaski, Gran Maestro Soviético
Não é problema.