Translate.vc / Espagnol → Portugais / Brighton
Brighton traduction Portugais
485 traduction parallèle
¡ No era la chica con la que te vi en Brighton!
Não foi com essa rapariga que eu te vi em Brighton
En una ocasión, estaba de vacaciones en Brighton...
Para mera distracção, dêem-me um verão inglês... Vamos procurar no comboio.
Usted sabe, "Regalos de Brighton", "Obsequios de Tundbridge Wells."
Lembrança de Brighton, souvenir de Tunbridge Wells...
Brighton.
Em Brighton.
Como he venido corriendo de Brighton, me he dejado el dinero en el otro bolso.
Cheguei hoje de Brighton tão à pressa, que me esqueci de pôr o dinheiro na mala.
El verdadero ladrón fue capturado en Brighton.
O verdadeiro culpado foi preso em Brighton.
A Brighton, durante una semana.
Para Brighton, durante uma semana.
¿ Qué pasa con Brighton?
Qual é o problema de Brighton?
Envié al Coronel Brighton, un soldado.
Já enviei o Coronel Brighton, que é um soldado.
Y si pide armas, se las daremos.
Se Brighton considerar que devemos mandar reforços, fá-lo-emos.
Eso es cosa de Brighton.
Isso compete ao Coronel Brighton, não a si.
Brighton quiere a mis hombres bajo oficiales europeos, ¿ verdad?
O coronel Brighton quer colocar os meus homens sob oficiais europeus?
Usted no se lo ha dicho al Coronel.
Mas você não disse ao Coronel Brighton.
- ¿ Brighton?
- Brighton?
El año está terminando, Brighton.
O ano está a chegar ao final, Brighton.
Dé gracias a Dios, Brighton de que Él le diera cara de tonto.
Agradece a Deus, Brighton por quando te fez tolo, te ter dado cara de tolo.
Es el que me compró en Brighton.
É o que me comprou em Brighton.
Lleve a su señora a Brighton y salúdela de mi parte.
Leva a senhora até Brighton com os meus cumprimentos.
Comenzó cuando fuimos juntos a Brighton de vacaciones.
Começou quando fomos juntos de férias a Brighton.
Ferias de pueblo, el mar, Brighton, Blackpool.
Em feiras, na praia. Variedades. Mr.
El fin de semana pasado en Brighton, supongo que él también lo organizó.
- E o fim-de-semana em Brighton? Também deve ter sido ele a marcá-lo.
En Brighton insistimos más en eso. Son menos sofisticadas.
Embora seja menos sofisticado que o salão de Brighton.
El local de Londres va bien, el de Brighton cubre gastos.
O salão em Londres vai bem, o de Brighton já não dá prejuízo.
Más tarde se redujo el desembarco a 9 Divisiones, entre Folkestone y Brighton apoyadas por 2 Divisiones Aéreas.
Mais tarde, passaram à instalação de nove divisões entre Folkstone e Brighton, apoiadas por duas divisões aéreas.
Me pareció que los muelles de Nueva Brighton, pero no estaba seguro.
Parecia-me ser o cais de New Brighton, mas não tinha a certeza.
Su hermana dice que tiene una oferta de £ 87,000 para su casa en Brighton.
A sua irmã diz que oferecem £ 87.000 pela sua casa em Brighton.
Con un sombrero y una pluma, no habría muchacha en Brighton que la pudiera igualar.
Põe-lhe um chapéu com uma pena, e não há moça de Brighton que lhe possa fazer sombra.
Dice que le han ofrecido 87.000 libras por su casa de Brighton.
A sua irmã diz que oferecem £ 87.000 pela sua casa em Brighton.
Conocí a uno con un anillo de oro que me llevó a Brighton, cuando me desperté ya no estaba.
Conheci um homem com um anel de ouro que me levou para Brighton. Quando acordei ele tinha desaparecido.
Enséñame los rincones de Brighton.
Estás a ver? Mostra-me as rochas de Brighton.
- Puede llamarme Brighton.
- Trate-me por Brighton.
Se lo agradezco mucho señora Hill, esto es muy penoso, pero no puedo viajar a Brighton, al menos hasta el domingo.
E eu estou-lhe muito agradecido, Sra. Hill. É uma situação terrível, mas não posso ir a Brighton até Domingo, no máximo.
Pues se encuentra fuera de la ciudad, está en Brighton, ocupándose del funeral de su tío.
Infelizmente, não. Está fora da cidade. Em Brighton, a tratar dos preparativos do funeral do tio.
¿ En Brighton?
- Em Brighton?
O sea que es muy importante que el presidente del partido haga su puesta a punto antes de que todos salgamos hacia Brighton.
- Bom dia! É muito importante que o presidente do partido afine o discurso antes de partirmos todos para Brighton.
¿ Está aquí, en Brighton?
Ele está em Brighton?
Debí suponerlo... La mitad de los periodistas de Brighton se emborrachan a mi costa, esta noche.
Devia ter adivinhado, metade de Brighton está cá às minhas custas.
Intentó asaltarme en el bar del Grand Hotel de Brighton. Le di motivos para llorar.
Tentou entalar-me no bar do hotel em Brighton, mas desenganei-a.
- Tomé unas copas con él en Brighton.
- Tomámos uns copos em Brighton.
Sí, le conocí en Brighton.
Sim, conheci-o em Brighton.
De un cassette en el que se nos oye a ti y a mi en Brighton en plena acción.
De uma cassete de nós os dois em ação em Brighton.
El coronel Brighton, señor Lowen.
Coronel Brighton, este é o Sr. Lowen.
- Tomé unas copas con él en Brighton.
Acho que os deputados pensam que lhe falta conteúdo.
Sí, le conocí en Brighton.
E o John interessa-se.
¿ Ha vuelto a venderles droga?
Sr. Brighton, voltou a vender droga às minhas filhas?
- Adiós.
- Olà, Sr. Brighton.
Oye, Carstairs, ¿ qué Ie habrá pasado al aeroplano de Blighty?
O que terá acontecido ao avião de Brighton?
Todos los pseudo-políticos negros de la ciudad piden a gritos mi cabeza.
Todos os negros pseudo-políticos de Binghamton a Brighton Beach pedem a minha cabeça.
Mil ochocientos catorce.
No Pavilhão Real em Brighton, há três anos.
Del Soho hasta Brighton he jugado con todas las máquinas
De Soho até Brighton Eu devo ter jogado neles todos
Intentó asaltarme en el bar del Grand Hotel de Brighton. Le di motivos para llorar.
Olha, Tom, não te ocorreu que talvez tenhas agido demasiado tarde?