Translate.vc / Espagnol → Portugais / Bunk
Bunk traduction Portugais
138 traduction parallèle
Bunk, soy Jimmy.
Bunk, é o Jimmy.
El laboratorio no encontrará nada que me incrimine.
O laboratório não encontrará nada contra o Bunk.
Bunk Moreland dice que eres un policía nato.
O Bunk Moreland diz que és um polícia nato.
"Un hombre debe tener un código." - Bunk
"Um homem tem de ter um código."
¿ Sabes por qué te respeto tanto, Bunk?
Sabes por que te respeito tanto, Bunk?
Los de la preparatoria se meaban encima cuando veían al viejo Bunk.
Os miúdos da preparatória mijavam-se todos, quando viam o velho Bunk ir direito a eles.
- Me enteré por Bunk.
- Soube pelo Bunk.
Bunk, debería darte vergüenza.
- Bunk, devias ter vergonha, rapaz.
Bunk y yo, cuando arrestamos al chico de Barksdale traía un bíper Motorola.
Quando detivemos o puto Barksdale, vimos que tinha um pager Motorola.
Oye, Bunk.
Eh, Bunk.
- Bunk, díselo.
- Diz-lhe.
- Bunk, un frasquito por tu opinión.
- Bunk, um frasco pelos teus pensamentos.
- A Bunk Moreland, compañero de McNulty.
- Bunk Moreland, o parceiro do McNulty.
Bunk y yo tenemos nuestro método.
O Bunk e eu temos um ritmo próprio.
La foto es del escritorio de Bunk.
A foto era da secretária do Bunk.
Bunk y Jay se quedan aquí.
- O Bunk e o Jay ficam no local.
Bunk, Mike.
Bunk, Mike.
Del que recién me trajiste.
Daquele que trouxeste, Bunk.
No lo sé, Bunk.
Eu não sei, Bunk.
Va a ser así, Bunk.
É certo, Bunk.
- No contestes el teléfono, Bunk.
Não atendas telefones, Bunk.
- Dilo, Bunk.
Diz as palavras, Bunk.
¿ Te vas a escapar de Bunk?
Vais abandonar o Bunk?
No es tan simple, Bunk.
Não é assim tão simples.
Bunk me envió un mensaje.
O Bunk ligou-me.
- Está bien, Bunk, cuídate.
- Muito bem, Bunk, cuida-te.
Russell y Bunk Moreland trabajan en Homicidios, pero por ahora analizarán la base de datos del puerto y buscarán indicios de contrabando.
A agente Russell e o Bunk Moreland são dos Homicídios, mas, por agora, ficarão connosco, a investigar a base de dados do porto, à procura de algum padrão que envolva contrabando.
- ¿ Vas a llamar a Bunk?
- Vais ligar ao Bunk?
He terminado, Bunk.
Acabei, Bunk.
Estoy harto de la puta vida que llevo, Bunk.
Vou deixar de fazer merda, Bunk.
Insinúas que es casi seguro que también sea un objetivo en los asesinatos de Bunk.
O que está a dizer-me é que o mais certo é ele ser suspeito nos homicídios do Bunk.
Bunk, tu estarás en Newkirk y Broening.
Bunk, colocas-te entre a Newkirk e a Broening.
- Es tuyo, Bunk.
- É todo teu, Bunk.
- Bunk, Lester.
- Bunk, Lester.
Bunk Moreland.
Bunk Moreland.
Tengo que dejar ese bote, Bunk.
Tenho de sair daquele barco, Bunk.
- Bunk Moreland.
- O Bunk Moreland.
- ¿ Y Bunk?
- Onde está o Bunk?
Dile a Bunk que he venido, ¿ vale?
Diz ao Bunk que passei por cá, sim?
- Pues, tú amigo Bunk.
Quem trabalha?
Y el sujeto viejo, su compañero.
- O seu amigo Bunk e o parceiro dele.
Bunk, me dicen que se puede agrandar cada cuadro y tener mejor visión.
Bunk, dizem que se pode melhorar cada fotograma... para ter uma imagem definida.
McNulty, Bunk, ustedes tomen Fort Howard.
McNulty, Bunk, vão vigiar Fort Howard.
Bunk y Russell, vigilad las demás.
O Bunk e a Russell tratam do outro.
Bunk Moreland y yo lo estuvimos fastidiando por el caso de las muertas en el contenedor.
Andámos atrás dele a semana passada. O caso das raparigas mortas no contentor.
Los muros de cemento del búnker intensificarán la explosión.
Os muros de cimento do búnk intensificarão a explosão.
Bunk.
Bunk.
Bunk.
Eh, Bunk.
Me porté mal, Bunk.
Saí-me mal, Bunk.
- Bunk, ¿ qué pasa?
- Bunk, como vais, meu?
Es tiempo de que me muestres amor.
Está na altura de mostrares um pouco de amor ao Bunk.