Translate.vc / Espagnol → Portugais / Cabin
Cabin traduction Portugais
30 traduction parallèle
iRápido, llévenlo a la cabina de proyección!
Rápido, leva para a cabin de projeção!
- Cabina 1 en el sótano.
No porão. Cabin número 1
- ¿ Y sigue creyendo que hablar... ... y dar discursos hará que desaparezca lo descrito en La cabaña del tío Tom?
- E ainda acreditam que falar e fazer discursos acabará com o que é descrito em Uncle Tom's Cabin?
Gracias a los abolicionistas y a La cabaña del tío Tom... ... el Norte cree que todos los del Sur son como Simon Legree.
Gracas aos abolicionistas e ao Uncle Tom's Cabin, o Norte, agora, acredita que o Sul está cheio de Simon Legrees.
Me refería a que sería genial tener la posibilidad de decir un gran parlamento, como Bette Davis en Esclavos de la Tierra, cuando ella con mirada seductora le dice,
Ouça, apenas quero dizer que gostaria de ter a oportunidade de representar um grande papel. Sabe, como naquele fabuloso filme da Bette Davis, "Cabin in the Cotton", onde ela caminha para o tipo, olha para ele fogosamente... e diz : "Beijava-te, mas acabo de lavar o cabelo."
Encierro prolongado, "cabin-fever B.S." ya sabes, como, por qué la gente en Minnesota se empiezan a volar los sesos y a matarse entre sí cuando están atrapados por la nieve.
Ela está a estudar a Síndrome de Isolamento... sabes, tipo, porque é que as pessoas de Minnesota... começam a rebentar os miolos e a matarem-se umas às outras quando ficam isoladas na neve.
¿ Qué tal Cabin Boy?
E que tal o Cabin Boy?
Esta semana, vendré con mamá y los tres almorzaremos en Pal's Cabin.
Bem, talvez durante esta semana eu traga a minha mãe... e nós os três vamos almoçar ao restaurante Pal Cabin
Era eso o una fragata.
Era isto ou um barco Cabin Cruiser.
A propósito ¿ noté un republicano de cabaña en el estacionamiento?
A propósito, vi alguém da Log Cabin Republican, no estacionamento?
Cabin despresurizado de alguna manera, nadie sabe por qué.
Houve uma descompressão da cabina, ninguém sabe porquê.
Una casilla remota, un refugio bajo tierra un lugar secreto y seguro al que sólo él tenga acceso.
A remote cabin, an underground bunker, um lugar securo onde só ele tem acesso.
Dijiste, tiene un especial sabor disfrutar de la cabaña de Vitos
Disseste, é preciso ter um gosto especial para gostar do Vito's Log Cabin!
Estoy como... claustrofóbico.
estou a lutar contra "Cabin Fever".
Estaba en cabin Whisper Nine.
Estava na cabina Sussurro Nove.
Había, como, un... Cabin.
Ele, tinha uma cabana.
Cabin...
Cabine...
Cabina.
Cabin,
Stewie, eso es Casa de troncos.
Stewie, isso é xarope Log Cabin.
Cubierta calce Cabin estaban en su lugar.
A tampa da cabine estava no local.
Meses después de aquel acontecimiento navideño, un músico amigo mío me dijo que había un local llamado Rustic Cabin, donde iba a formar un grupo, y que buscaban un cantante.
Mas vários meses depois do incidente do Natal, um músico amigo meu disse-me que havia uma sala chamada The Rustic Cabin e estavam a formar uma banda nova, e andavam à procura de um rapaz cantor.
Fui a hacer una prueba a Englewood Cliffs, cerca del puente George Washington.
Fui lá e fiz uma audição em Englewood Cliffs, perto da Ponte George Washington. Fiquei com o trabalho no The Rustic Cabin.
Me dieron el trabajo en el Rustic Cabin. Poco después, nos enteramos de que, para un programa de la WNEW, el Rustic Cabin iba a salir en la radio. Todas las noches, de 23 : 00 a 23 : 1 5, o de 23 : 1 5 a 23 : 30, no me acuerdo.
Pouco depois disso, soubemos que o Desfile de Dança WNEW ia escolher o The Rustic Cabin, todas as noites da semana das 11 às 11h15 ou das 11h15 às 11h30, quando fosse.
Cuando libraba en el Rustic Cabin, salía con Nancy e íbamos a ver actuar a alguien.
Nas minhas noites de folga no The Rustic Cabin, levava a Nancy a sair e íamos ver alguém.
No me acuerdo, pero muy poco a la semana. Ella ganaba 22 $ a la semana y yo, 1 5 $ a la semana en el Rustic Cabin.
- Ela ganhava 22 dólares por semana, e eu estava no The Rustic Cabin a fazer 15 dólares por semana.
Voz de Harry James Líder de la banda Encendí la radio. Estaban dando el programa del Rustic Cabin y escuché a un cantante.
VOZ DE HARRY JAMES LÍDER DE BANDA... e liguei o rádio, e ouvi o som de fundo a vir do The Rustic Cabin, e ouvi um cantor.
Pero era un cargo muy antiguo, de cuando era joven, de cuando me dieron el trabajo en el Rustic Cabin.
CANTOR Mas isso era uma acusação muito antiga, de quando eu era criança, quando fiquei com o emprego no The Rustic Cabin.
Está esta chica, Anna, que conocí en un bar hace unas semanas.
Conheci-a no The Cabin há algumas semanas.
Está en The Cabin.
Ele está no The Cabin.
Nauseas.
"Cabin fever".