Translate.vc / Espagnol → Portugais / Callahan
Callahan traduction Portugais
648 traduction parallèle
No veremos esta noche, en Callahan. Después de mi actuación.
Encontramo-nos esta noite, no Callahan's. Depois do meu show.
Aún no terminé de preparar su habitación. ¿ Dónde está Callahan?
Ainda não acabei de arrumar o quarto dele. Onde está o Callahan?
Te veo la apuesta, Callahan.
Você vai apostar Callahan.
No soy Callahan.
Não sou Callahan.
Callahan era el primer esposo de mi esposa, y está muerto.
Callahan era o primeiro marido da minha mulher e ele está morto.
De acuerdo, Callahan.
Está bem, Callahan.
¡ Callahan, vete a casa!
Callahan, corre para casa.
Vamos, Callahan.
Vamos, Callahan!
Ése era Callahan, el esposo de Lily Belle.
Era o Callahan, o marido da Lily Belle.
¡ Vamos, todos! ¡ Invitan los pantalones de Callahan!
Vamos, pessoal, tomemos um copo pelas calças do Callahan.
No quiero a su esposo, Sra. Callahan.
Não quero o seu marido, Sra. Callahan!
Pero, Sra. Callahan, sabe que él prefiere ser engañado por mí... que estar casado con Ud.
Sra. Callahan, ele prefere ser enganado por mim... do que ser casado com você.
Le dije a la Sra. Callahan que no necesitarás este cuarto.
Disse á Sra. Callahan que não vai precisar deste quarto.
Sra. Callahan, ¿ puedo hablar con Ud. un momento, por favor?
Sra. Callahan, posso falar um instante consigo?
- Callahan, que en paz descanse- -
- Que Callahan descanse em paz...
¡ Estoy harto de Callahan!
Estou farto do Callahan.
Primero le preguntaremos a la Sra. Callahan... si acogerá a los Claggett y luego los ayudaremos.
Primeiro perguntaremos à Sra. Callahan... se acolherá aos Claggett e logo os ajudaremos.
- Hola, Sr. Callahan.
- Olá, Sr. Callahan!
¡ La Sra. Callahan!
E a Sra. Callahan!
Ese tal Callahan.
O tal Callahan.
Podría ceder su contrato por 300 dólares.
Aposto que compravas o Callahan ao Wagner por 2.300.
Le apuesto a que con Callahan consigue recuperar sus diez mil...
Aposto que o Callahan lhe recupera o dinheiro perdido.
CUANDO HAY UNA MISIÓN... QUE IMPLIQUE UN PEQUEÑO RIESGO, COMO COGER UNA PULMONÍA, SE LO DAN A MICHAEL CALLAHAN.
Quando há um serviço... que envolve inconvenientes, como arriscar apanhar uma pneumonia, é sempre para o Michael Callahan.
ERES TÚ, CALLAHAN.
És tu, Callahan.
¿ HAS HECHO TÚ ESO, CALLAHAN?
Foste tu que disseste isso, Callahan?
CALLAHAN, EL ANCLA ESTÁ ECHADA.
Callahan, não era a âncora fora da água.
MIRA, CALLAHAN, YA PASAS LA EDAD DE JUBILACIÓN.
Ouve, Callahan, já passaste a idade da reforma.
CALLAHAN, SI NO HAS TRAÍDO TÚ ESTE BOCADILLO, TENEMOS UNA VISITA INOPORTUNA.
Callahan, se não foste tu a trazer-me esta sandes, então temos convidados não desejados.
¿ Callahan?
Callahan?
- ¿ Callahan?
- Callahan?
Oye... Comisaría 21, detective Callahan al habla.
Olhe... 21ª Esquadra, fala o Detective Callahan.
Se llama Sharon Henesy. La está acosando un poli llamado Callahan.
Chama-se Sharon Henesey.
A ver si le haces aflojar un poco.
Ela tem sido perseguida por um polícia chamado Callahan. Fala com ele, está bem? Vê se ele abranda um pouco.
El Inspector Callahan.
O inspector Callahan.
Que pase el Inspector Callahan.
Mande entrar o Inspector Callahan.
¿ Callahan?
Callahan!
Sr. Alcalde, Inspector Callahan.
Sr. Mayor, Inspector Callahan.
¿ Quiere sentarse, inspector Callahan?
Não se quer sentar Inspector Callahan?
Vamos, Callahan, es hora de irnos.
Vá Callahan, vamos!
- Inspector Callahan.
- Inspector Callahan?
Diles que el Inspector Callahan cree que hay un 211 en progreso en el banco. ¿ Entiendes?
Diz que o Inspector Callahan pensa que estão a assaltar o banco.
Inspector Callahan.
Inspector Callahan.
Tengo una duda inspector Callahan ¿ por qué le llaman Harry, el sucio?
Há uma pergunta, Inspector Callahan. Porque lhe chamam o Harry "Sujo"?
- Callahan.
Callahan!
Adiós, Callahan.
Adeus Callahan!
Callahan está aquí con dos costillas rotas.
Harry Callahan? Está aqui. Tem 2 costelas partidas.
Harry Callahan.
Harry Callahan.
- Es inspector Callahan.
- É o inspector Callahan.
Se llama Callahan. Es un policía grande. Trabaja en Homicidios.
Chama-se Callahan e é da Secção de Homicídios.
¿ QUÉ OCURRE, CALLAHAN?
O que se passa agora, Callahan?
- Un bravucón que se llama Callahan.
- Um fanfarrão chamado Callahan.