Calme traduction Portugais

Y cuando Sebastián se calme, también le quitaré la red.

E quando o Sebastian acalmar, também lhe tiramos a rede.

Esperaremos un par de semanas a que todo se calme.

Esperaremos algumas semanas para que a poeira assente.

En cuanto al libro, discutiremos cuando se calme.

Quanto ao meu livro, voltaremos a ele quando o seu problema... se resolver.

Pero podríamos vernos cada tanto cuando todo se calme.

Mas poderíamo-nos ver algumas vezes... quando tudo se acalmar.

Así que, con la situación como tal... quiero que se calme en cuanto a Erskine.

Assim, sendo essa a situação... Quero que se acalme quanto ao Erskine.

Será mejor que vea a las mulas y las calme con un poco de música.

Será melhor ir ver as mulas e acalmá-las com música.

Sr. Henshaw, le está diciendo que les estaremos esperando... en cuanto se calme, va a pasar una noche confortable en la cárcel.

O Sr. Henshaw está dizendo que estaremos esperando... enquanto ele se acalma numa cela confortável.

- No me diga que me calme.

Acalme-se. - Não me mande ter calma.

No podemos, señor, a menos que esto se calme.

Não podemos, a menos que isto pare.

Puede que ella le calme.

Pode ser que se acalme.

¿ Cómo quieres me que calme?

Como você espera que eu esteja?

Profesor, dígale que se calme.

Professor, diga-lhe para se acalmar.

Espero que eso le calme un poco.

Oxalá isso acalme a dor do Matt.

Díganle al Pistolas que se calme o la situación se pondrá al rojo vivo.

Vão dizer ao Dead Eye para ter calma, senão, vai haver chatices.

Los hombres del Capitolio piensan que no estaría mal que Ud. Espere a que la cuestión se calme un poco.

Os rapazes lá do Capitólio, acham que vai parecer muito mal e tudo isto pode fazer com que fiquem lá em baixo.

Pero todavía queda una pequeña posibilidad de que se calme.

Há sempre uma pequena hipótese de que possa acalmar.

¿ Qué me calme?

O que me acalme?

Cuando se calme la cosa, nos vamos a Skagy.

Quando a coisa se acalmar, vamos para Skeggy.

Calme sus nervios.

Acalme-se.

Me verás aparecer cualquier tarde cuando todo esto se calme.

Vais ver-me numa tarde quando as coisas se acalmarem novamente.

Cálmese.

Calme-se.

Quédate con él hasta que se calme.

Tirem-no daqui e o acalme!

- Por fin calmé a esos caballos.

- Finalmente acalmei os cavalos.

Será mi tributo al artista y quizás calme un poco la pena de mi corazón.

Será a minha homenagem ao meu colega e talvez diminua a tristeza no meu coração.

¡ Señor! ¡ Bienhechor! ¡ calme mi corazón de madre!

Meu bom senhor, pelo menos, acalme-me o coração.

¡ Señor! ¡ Bienhechor! ¡ Calme mi corazón de madre!

Meu bom senhor, pelo menos, acalme-me o coraçäo.

Dile que se calme, Smart.

Peço-lhe que se acalme, Smart.

La soltaré en cuanto se calme.

Largo-te se te mantiveres calma.

La leyenda predice tales hechos y nos promete que los Sabios que nos trajeron aquí enviarán a un dios que despierte al espíritu del templo y calme los cielos.

A nossa lenda prevê um tal perigo e promete que os Sábios que nos colocaram aqui enviarão um deus para nos salvar, que possa evocar o espírito do templo e acalmar o céu.

Que se calme todo el mundo.

Vamos lá, malta, acalmem-se.

Habría que esperar una semana más para que todo se calme.

Devias deixar passar mais uma semana. - Não!

¡ Si es por eso, más vale que me calme, so bestia!

Se é por causa daquilo, é melhor eu me acalmar.

- Cálmese. ¡ He dicho que se calme!

- Calma. Calma, já disse!

- ¿ Quieres decirle que se calme?

Podes pedir-lhe para se acalmar, por amor de Deus?

"Que la gente se calme, no se oye nada", o alguna tontería de esas.

"ou não poderão ouvir..." ou uma coisa assim...

Cuando se calme.

Assim que "esfriar".

Calme, señorita, la tengo.

Calma. Já a agarrei.

Deja que se calme, hijo.

Refresca-o, filho.

Pero que se calme.

Se ao menos ela se acalmasse.

Vamos, Fitz. ¿ Ha cometido un error y lo devolverá cuando se calme?

Vá lá, Fitz. Ele cometeu um erro e vai trazê-lo de volta quando se acalmar?

No me digas que me calme.

- Acalma-te, Rose! Não me digas para me acalmar!

Cuando todo se calme, retroceda a gatas hasta el puesto de vigilancia.

Deve esperar que tudo se acalme e depois deve arrastar-se para o posto.

Pues que tu lobo se calme. Bastante que aterrorizó a la cocina del barco.

O teu bicho que se cale, já aterrorizou mais que baste a cozinha.

Quizá tengan hielo o algo que le calme, un paño frío o así.

Talvez tenham gelo ou alguma coisa para acalmá-lo.

Vamos a esperar que la situación se calme.

Amanhã é domingo. Vamos esperar acalmar.

Creo que deberíamos irnos de New Rochelle cuanto antes y esperar a que todo esto se calme.

Acho que deveríamos sair de New Rochelle o quanto antes... e esperar até tudo se acalmar.

¿ Te vas con mi novio y querés que me calme?

Vais como o meu noivo e queres que me acalme?

No me calmé todavía.

Não acalmou a minha ira, ainda.

- Tú también te pondrás bien cuando se calme el mar.

Quer um pouquinho?

Probablemente el se calme mas tarde.

Provavelment ele estará mais calmo logo à noite.

De acuerdo. Me calmé. Estoy calmado.

Está bem, eu estou calmo...