Translate.vc / Espagnol → Portugais / Campbell
Campbell traduction Portugais
2,085 traduction parallèle
La granja de la infancia de Campbell está en la parte rural de Virginia, donde su familia producía leche de vaca y lácteos.
A quinta da infância de Campbell fica na Virgínia, onde a família criava gado para laticínios e vacas leiteiras.
Aunque ellos aún no se conocían, la vida en la granja fue una profunda y duradera influencia... tanto en Campbell como en Esselstyn.
Embora ainda não se conhecessem, a vida na quinta teve uma influência profunda e longa em Campbell e Esselstyn.
Durante la vida de Campbell y Esselstyn, la dieta estadounidense ha cambiado dramáticamente.
Durante a vida de Campbell e Esselstyn, a dieta americana mudou drasticamente.
A inicios de los años 50, Campbell fue a la Universidad de Pensilvania, mientras Esselstyn fue a Yale.
No início dos anos 50, Campbell entrou para a Universidade de Penn State, enquanto Esselstyn entrou em Yale.
Colin Campbell se encontraba trabajando en la Universidad de Cornell, en uno de los más prestigiosos departamentos de nutrición del país.
Nessa altura, Colin Campbell estava em pós-graduação na Univ. de Cornell, que tinha um dos mais prestigiados departamentos de nutrição do país.
A mediados de los años 60, el Dr. Campbell estaba en las Filipinas... tratando de dar más proteínas a millones de niños malnutridos.
Em meados dos anos 60, o Dr. Campbell estava nas Filipinas, a tentar fornecer mais proteínas a milhões de crianças subnutridas.
El programa comenzaba a tener éxito. Entonces el Dr. Campbell descubrió información... de extrema importancia.
O programa começava a mostrar êxito, mas então o Dr. Campbell deparou-se com uma informação que era muito importante.
Poco después, el Dr. Campbell encontró un documento científico... publicado en una revista médica hindú poco conocida.
Pouco tempo depois, Dr. Campbell encontrou um artigo científico publicado numa obscura revista médica indiana. Efeito da Proteína Dietética na Carcinógenese de Aflatoxina.
Este artículo hindú... junto con el aprendizaje del Dr. Campbell sobre el aumento de cáncer de hígado... en niños que comían alimentos de origen animal... combinados crearon un momento decisivo en su carrera y en su vida.
Este artigo indiano, em conjunto com o que o Dr. Campbell aprendera sobre o aumento de cancro de fígado em crianças com alimentos de base animal, reuniram-se para criar um momento decisivo na sua carreira e vida.
Debido a pruebas como estas, el Dr. Esselstyn ha llegado a la misma conclusión del Dr. Campbell... en sus actividades en las Filipinas :
Devido a provas como esta, o Dr. Esselstyn chegava à mesma conclusão que o Dr. Campbell, devido ao seu trabalho nas Filipinas.
Para ese entonces, Campbell y Esselstyn no sabían nada de esta otra información.
Mas, na altura, Campbell e Esselstyn não sabiam praticamente nada dessa outra informação.
Las investigaciones de Campbell y Esselstyn cambiarían sus vidas para siempre.
A investigação de Campbell e Esselstyn, na área, mudaria as vidas deles para sempre.
En 1975 el Dr. Campbell se encontraba en la Universidad de Cornell... investigando lo que había descubierto en las Filipinas.
Em 1975, o Dr. Campbell estava na Universidade de Cornell, a investigar o que descobrira nas Filipinas.
Nuestro trabajo desde el inicio tenía dos objetivos principales :
O nosso trabalho, desde o começo, era fazer duas coisas principais. Doutor COLIN CAMPBELL
Así como los investigadores hindús, Campbell alimentó la mitad de las ratas con un 20 % de caseína, la proteína principal de los productos lácteos.
Assim como os investigadores indianos, Campbell alimentou metade dos ratos do seu estudo com 20 % de caseína, a principal proteína dos laticínios.
Pero el Dr. Campbell decidió dar un paso más allá.
Mas o Dr. Campbell decidiu levar tais descobertas mais além.
Tal vez aún más sorprendente, el Dr. Campbell descubrió que con un 20 % de proteína vegetal, de soja o de trigo, no se desencadenaba el cáncer.
Ainda mais surpreendente, o Dr. Campbell descobriu que uma dieta com 20 % de proteína vegetal, com soja e trigo, não desencadeava cancro.
La investigación del Dr. Campbell lo llevó a una conclusión... acerca de la manera en que los genes, los productos químicos y los nutrientes... interactúan para desencadenar el cáncer.
A investigação do Dr. Campbell levou a uma conclusão sobre a forma como os genes, químicos e nutrientes interagem para formar o cancro.
El Dr. Campbell y otros científicos de nutrición... encontraron que solo un pequeño porcentaje de casos de cáncer... se deben exclusivamente a los genes.
O Dr. Campbell e outros cientistas da nutrição descobriram que apenas uma pequena percentagem dos casos de cancro é causada exclusivamente por genes.
Posteriormente, el Dr. Campbell inició estudios de laboratorio más extensos... utilizando diversos nutrientes vegetales y animales.
Nos anos seguintes, a Drª. Campbell iniciou estudos em laboratório amplos utilizando nutrientes vegetais e animais.
Sin embargo, Campbell no identificaba un mecanismo biológico específico... que causara los efectos observados.
Mas Campbell não identificou o mecanismo biológico específico que causava os efeitos observados.
El Dr. Campbell se dio cuenta de que sus hallazgos eran significativos... pero limitados.
O Dr. Campbell percebeu que as suas descobertas laboratoriais eram importantes, mas limitadas.
Campbell necesitaba un estudio en la población a gran escala.
Campbell precisava de um estudo populacional em larga escala.
El estudio de Zhou Enlai sobre el cáncer tuvo un fuerte impacto... en lo que el mismo Dr. Campbell llamó... la piedra angular de su investigación.
- Está bem. O estudo de Zhou Enlai sobre o cancro teria um grande impacto no que o próprio Dr. Campbell chamou a pedra angular da sua investigação.
Conoció por primera vez al Dr. Campbell en Cornell en 1980, cuando él era un miembro del Instituto Chino para la Ciencia de Alimentos y Nutrición.
Ele conheceu o Dr. Campbell, em Cornell, em 1980, quando era membro do Instituto Chinês de Alimentação e Nutrição.
Para ese entonces, el Dr. Campbell se había convertido en... uno de los más distinguidos nutricionistas bioquímicos del mundo.
O Dr. Campbell já era um dos mais renomeados bioquímicos nutricionais do mundo.
Era la oportunidad que el Dr. Campbell estaba buscando.
Era a oportunidade que Dr. Campbell esperava.
El Dr. Campbell y sus colegas eligieron cuidadosamente 65 condados... distribuidos por toda China.
O Dr. Campbell e os seus colaboradores selecionaram 65 municípios, espalhados pela China.
En 1983, los doctores Campbell, Chen y sus colegas... comenzaron a analizar la vasta cantidad de información que se había recolectado.
Em 1983, os Drs. Campbell, Chen e os seus colaboradores começaram a analisar a imensa quantidade de dados recolhida.
En 1990, como resultado de una década de esfuerzos intensos, el Dr. Campbell y sus colegas publicaron finalmente su estudio sobre China.
Após quase uma década e esforços intensos, o Dr. Campbell e os colegas publicaram o estudo deles sobre a China.
El Dr. Campbell finalmente obtuvo una gran cantidad de datos en personas, los cuales correspondían consistentemente con sus primeros resultados.
Para o Dr. Campbell, finalmente haviam dados em larga escala sobre pessoas, que se adequavam muito bem às suas descobertas anteriores.
Mientras el Dr. Campbell publicaba su estudio sobre China, el Dr. Esselstyn recababa algunos datos importantes... de la investigación que había iniciado en 1985.
Enquanto o Dr. Campbell publicava o seu estudo chinês, o Dr. Esselstyn obtinha alguns dados importantes da investigação que iniciara em 1985.
Comenzó en 1990, cuando leyó un importante artículo... acerca del estudio sobre China del Dr. Campbell en el New York Times.
Ela começou em 1990, quando ele leu a crítica elogiosa ao estudo chinês do Dr. Campbell, no New York Times.
Cuando se enteró de la investigación de Campbell,
Ao saber da investigação de Campbell,
El Dr. Campbell pagó un alto precio por cambiar sus puntos de vista.
O Dr. Campbell pagou um preço por mudar de opinião.
El Dr. Campbell también fue testigo de la fuerte influencia corporativa... en investigaciones utilizadas para el desarrollo de las políticas nutricionales.
O Dr. Campbell também sentiu uma forte influência corporativa nas investigações utilizadas nas políticas públicas nutricionais.
Bien entrados en sus 70 años, el Dr. Campbell y el Dr. Esselstyn están a la vez vivos y activos.
Hoje, na casa dos 70 anos, os Drs. Campbell e Esselstyn estão cheios de energia e ativos.
Como el Dr. Esselstyn, el Dr. Campbell continúa dando conferencias en los EU y en el extranjero.
Como o Dr. Esselstyn, o Dr. Campbell faz palestras dentro e fora dos EUA.
Dr. Campbell, ¿ aunque las proteínas animales ( carne, lácteos, etc? . )... estén libres de contaminación, cree usted que la gente debe comerlas?
O Dr. Campbell, acha que a proteína animal, carne, laticínios etc, mesmo não contaminada, não deve ser consumida?
En China, donde el Dr. Campbell hizo su más grande estudio una generación atrás, la población se enfrenta a un dramático aumento... de las cantidades de carne, lácteos y alimentos procesados... que consume una persona común.
Na China, onde o Dr. Campbell realizou o estudo, uma geração atrás, a população vivenciou um crescimento dramático na quantidade de carne, laticínios e alimentos processados, que uma pessoa média consome.
El mensaje del Dr. Campbell resuena con un número creciente de personas preocupadas... en todo el mundo.
A mensagem do Dr. Campbell encontra aceitação entre um número crescente de pessoas preocupadas pelo mundo.
Habla Allan Campbell.
Daqui Allan Campbell.
Campbell.
O Campbell.
Allan Campbell.
Allan Campbell.
- Allan Campbell.
- Allan Campbell.
Hola, Brian. Habla Allan Campbell.
Brian, daqui Allan Campbell.
- Detective McKay, habla Allan Campbell.
- Detective McKay, daqui Allan Campbell.
- ¡ Campbell!
Brian! - Campbell!
¿ Seguro que Campbell no le disparó?
De certeza que o atirador não era o Campbell?
Le puso una pistola en la cabeza a Campbell y lo obligó a subir al auto.
Segundo as testemunhas, apontou a arma à cabeça do Campbell e obrigou-o a entrar no carro.
En aquel entonces se creía que la leche era el alimento natural perfecto, tan perfecto que este anuncio del gobierno de inicios del siglo XX... recomienda que los bebés que acaban de dejar la leche materna... sean alimentados inmediatamente con leche de vaca.
Doutor COILN CAMPBELL que à época era uma manada modesta. Naquela altura, achava-se que o leite era o alimento natural perfeito. BEBÉ MELHOR NUTRIDO