Translate.vc / Espagnol → Portugais / Castellano
Castellano traduction Portugais
158 traduction parallèle
Carmen Castellano es más joven y ya está casada.
Carmen Castellano é um mês mais nova e já casou.
Recuerda, en cuanto llegue don Álvarez... dile en castellano que le llevarás al capitán Ortiz.
Lembra-te, quando Don Alvarez descer, diz-lhe em espanhol que o vais levar ao Capitão Ortiz.
¡ Deja de hablar castellano!
Pára de falar espanhol na frente do menino!
Bien, en castellano llano Soy perezosa
Bem, em inglês simples Tenho preguiça
Subtítulos en castellano por OCangaceiro, Revisados por Cine-Clásico.
FIM
Soy castellano puro, y no lo olvides nunca.
Sou castelhano puro, e nunca te esqueças disso.
Pregunté si está el Castellano.
Perguntei se estiver o Castelhano aqui.
- Señor Castellano.
- Senhor Castelhano.
Don Castellano.
Dom Castelhano.
Un enviado secreto, el general Castellano, fue enviado por Badoglio para saber en qué condiciones Italia podría unirse a los aliados.
Um enviado secreto, o General Castellano, foi mandado por Badoglio descobrir em que condições a Itália se podia juntar aos Aliados.
Pero los aliados simplemente querían la rendición italiana y se negaron a decirle nada a Castellano respecto a sus planes de invasión - en parte porque no querían que los italianos supieran lo limitado de las fuerzas que tenían.
Mas os Aliados só queriam a rendição de Itália e recusaram mostrar os planos de invasão a Castellano, em parte, porque não queriam que os italianos soubessem como eram limitadas as suas forças.
Todo lo que pudimos decir al general Castellano fue esto :
Tudo o que podíamos dizer ao General Castellano era isto :
Subtitulada al castellano por Pifiator Catamarca, Argentina
Subtitulos em portugues por JP _ AZORES São Miguel, Açores
- ¡ En castellano!
- Em inglês!
Eso es en castellano.
Quer dizer "O coração" em espanhol.
Conservaron en todas partes sus costumbres, rituales religiosos y el ladino, una variedad de castellano medieval.
Em todos os lugares preservaram seus costumes, seus rituais religiosos e o idioma Ladino, uma forma de espanhol medieval.
Léalo en Castellano simple.
Leia em Inglês.
Seguro que aprenden castellano enseguida. Sería estupendo, ¿ no?
Aposto que vão aprender a falar espanhol rapidamente, não é bom?
¿ Contrató a Laura Palmer dos veces a la semana para mejorar su castellano?
Contratou a Laura Palmer duas vezes por semana para a ajudar no seu inglês, correcto?
¿ Contrató a Laura Palmer dos veces a la semana para mejorar su castellano? - Sí.
Contratou a Laura Palmer duas vezes por semana para a ajudar no seu inglês, correcto?
Te educaste en Méjico y hablas con un aire de castellano antiguo.
Foi criado no México e fala inglês com... sotaque castelhano.
¿ Quiere repetirme eso... esta vez en castellano?
Importas-te de me explicar isso outra vez, meu... mas em Inglês agora?
En castellano, por favor.
Traduz isso, por favor.
Ahora habla castellano mejor que yo.
Agora ele fala melhor Espanhol do que eu.
¿ Quién habla castellano?
Quem fala Espanhol?
Estudió el castellano un poco más.
Deve ter estudado Espanhol com mais empenho.
Vamos, amigos, ¿ en castellano?
Vá lá, pessoal, que tal em Inglês?
¿ No puedes explicármelo en Castellano?
Não me podes explicar isso em português? Cristo!
Valiente, un conocido jefe de la mafia de la familia Castellano fue acribillado en su casa de Bradenton, la pasada Navidad.
Valiente, pretenso chefe da máfia da família Catalano foi baleado em casa no Natal passado.
Pero el impacto se da al leerlo en su dialecto castellano.
Mas não tem o completo impacto, a menos que oiça no seu verdadeiro dialecto, castelhano.
- ¿ Castellano?
- Castelhano?
- Carino, gracias a Dios. Como dices jugueteria en castellano?
Como se diz "loja de brinquedos" em espanhol?
Se supone que lo traduzca al castellano una vez que subsane todos los errores.
Era para traduzir em Inglês... assim que eu reparar alguns defeitos.
- ¿ En castellano, por favor?
- Podes-me explicar isso em Português?
La ambición de unos cuantos nobles flamencos, capitaneados por vos es dar la propiedad a Felipe del trono castellano.
A ambição de nobres flamengos conduzida por vós, que querem dar a Felipe o trono Castelhano.
¿ No entiende el castellano?
Não entende italiano?
En castellano... ¡ DJ Cheedar!
Em inglês, DJ Cheedar!
¡ Castellano!
Inglês!
- ¡ Porque tú no hablas castellano!
Porque tu não falas espanhol!
Llamé abajo y solicité una enfermera que hable castellano.
Eu já liguei e pedi uma enfermeira que fale espanhol.
Que es asombroso que en tu escuela elegante no enseñaran castellano, considerando que un tercio de los pacientes lo hablan como su lengua materna.
Ela disse que... Que acha fantástico que a finória da tua escola privada não tenha ensinado Espanhol. Tendo em conta que é a língua principal de 1 / 3 dos teus pacientes!
¡ Que hable en castellano!
Fala em castelhano
Ahora dilo en castellano.
Diz em espanhol.
Hable en castellano.
Em Inglês, por favor.
Haces bien en tener tus dudas pero este caso no es igual al de Castellano.
És esperto em ter reservas... mas há diferenças entre isto e o caso do Castellano
Jamon in castellano significa Máxima y Evergreen dijo que vivía en una torre alta
Jamon in English means Maxim And Evergreen said ele vive numa torre alta
No hablas castellano, ¿ verdad?
- Não falas inglês, pois não?
Subtítulos en castellano a cargo del gran raul2010 ; ) de nada colegas : )
Bruno Versteeg
Subtítulos en Inglés por : J. Amano J. Miller Adaptados al Castellano por :
Subtitles :
Perdóname, me dejé el diccionario Grace-Castellano en casa.
Perdoa-me.
¡ Como si aquí todos los doctores hablaran castellano!
Claro, como se todos os médicos aqui falassem espanhol!