Translate.vc / Espagnol → Portugais / Chinatown
Chinatown traduction Portugais
663 traduction parallèle
La riqueza está entre los chinos, en el mismísimo barrio chino.
Está em Chinolandia. Logo alí, em Chinatown.
- Fuimos a Chinatown...
Viemos de Chinatown.
Ya no trabajo en Chinatown.
Eu já não estou em Chinatown.
- Trabajamos juntos en Chinatown.
- Trabalhámos juntos em Chinatown.
- El fiscal decía eso en Chinatown.
- O PR dizia o mesmo em Chinatown.
- Desde Chinatown.
- Em Chinatown.
Es lo que piden en Chinatown.
Em Chinatown dão.
- En Chinatown.
- Em Chinatown.
- Jesús, eso es en Chinatown, ¿ no?
- Credo, isso é em Chinatown, não é?
Es Chinatown.
É Chinatown.
Fuimos allí hace como cinco meses.
Fui a Chinatown há uns cinco meses.
Uno va al barrio chino, y ellos se ponen bravos si no comes toda la comida.
Se forem a Chinatown, eles passam-se se não comerem tudo.
Él la llevó a Chinatown
Ele levou-a para Chinatown
Hay algo de Chinatown que lo hace muy misterioso.
Chinatown tem algo de misterioso.
¿ Por qué mataron al anciano en Chinatown?
- Porque mataram o velho em Chinatown?
Frente al Barrio Chino.
De Chinatown.
Dejaron el autobús en el Barrio Chino.
Largaram o autocarro em Chinatown.
Consiguieron el autobús por ahí cerca.
Encontraram o autocarro em Chinatown.
- ¿ El Barrio Chino?
- Chinatown?
Barrio chino.
Chinatown.
HAMMETT EL HOMBRE DE CHINATOWN
HAMMETT, DETECTIVE PRIVADO
Sobre todo, en Chinatown.
Especialmente em Chinatown.
- ¿ Tienes Chinatown acordonado?
Não sabia que Chinatown estava reservada para ti.
Tiene que ver con Chinatown.
Bem, tem a ver com Chinatown.
Por una vez, quería escribir una historia de verdad... sobre el tráfico de esclavas de Chinatown.
Por uma vez, estava a tentar escrever uma história verdadeira sobre o negócio de prostituição em Chinatown.
Lee, ¿ adónde irías en Chinatown... para encontrar a una chica que ha escapado de los chulos?
Em Chinatown, onde irias procurar uma fugitiva dos bordéis?
Anoche estuvieron juntos en Chinatown.
Ontem à noite, estiveram os dois em Chinatown.
En Chinatown, se te conoce como un hombre bueno... un hombre justo.
Em Chinatown, é conhecido como um homem bom, um homem justo.
Me acuerdo de esa película, Chinatown.
Eu lembro-me desse filme, " Chinatown :
Siguen su pista hasta Chinatown donde, detrás de un establecimiento chino dan con un extraño oriental que cuadra con la descripción de Leonard Zelig.
Seguindo uma pista, foram até Chinatown... onde, nos fundos de uma loja... um oriental de aparência estranha, parecido com Leonard Zelig... é descoberto.
Este viaje a Chinatown fue como una cabalgata en un caballo de neón.
Esta viagem ao bairro chinês é como andar num cavalo néon.
Controlan todo en Chinatown.
Controlam tudo no bairro chinês.
atrapan a un espectro en Chinatown.
Chuis Fantasmas Prendem Assombração
Todo empezó aquí, en Chinatown.
Tudo começou aqui no Bairro Chinês.
En una tienducha de Chinatown.
Num ferro-velho do Bairro Chinês.
Hacia el Este, en el Barrio Chino.
Vai para leste, Chinatown.
- Nos vemos en Chinatown.
Dividir e conquistar, é o que devemos fazer.
- ¡ No sabes llegar!
- Encontramo-nos em Chinatown.
- Sí. En Chinatown.
Chinatown..
- Encontramos su cadaver en Chinatown.
- Encontraram-lhe o corpo em Chinatown.
¿ Piensa que existe una guerra entre las bandas de Chinatown?
Acha que esta matança significa uma guerra de seitas secretas em Chinatown?
Se dice que Jackie Wong era algo más que alcalde extraoficial de Chinatown, que era también jefe de una tríada.
Há rumores de que Jackie Wong era mais do que o "mayor" não oficial de Chinatown, de que ele também era o chefe de uma Tríade secreta.
A Chinatown.
Chinatown.
Así, con la muerte de Dai Jackie Wong, muere parte de la historia de Chinatown.
E assim, com a morte do Dai Jackie Wong, uma parte da história de Chinatown morre com ele.
Soy Tracy Tzu, WKXT News, desde Mott Street, en Chinatown.
Daqui Tracy Tzu, da WKXT News, em Mott Street, Chinatown.
Capitán, Chinatown le respalda en todo.
Capitão, Chinatown está completamente a seu lado.
Chinatown le respaldará al cien por cien.
Chinatown está 100 por cento a seu lado.
Yo estuve en el barrio chino.
Estive em Chinatown, certo?
Nos conocimos en Chinatown.
- Lembra-se de nós?
Oye, ¿ recuerdas el cheque que te di?
- Em Chinatown. Lembra-se do cheque?
- Es más seguro. Sube esas escaleras conmigo, Ahsby.
- O que estamos a fazer em Chinatown?