Citizens traduction Portugais

Bienvenido al servicio telefónico... del Texas Citizens Bank.

Bem-vindo ao serviço telefónico do Alamo Citizens Bank.

Sí, yo estoy buscando el Instituto de Ciudadanos.

- Sim, ando à procura do Citizens Institute.

Está claro que Truxton es parte de Atlas pero Atlas McDowell Garson, el Instituto de Ciudadanos no sólo están conectados, son la misma maldita cosa.

É inquestionável que o Truxton faz parte da Atlas, mas a Atlas MacDowell, a Garson e o Citizens Institute não estão apenas ligados.

La decisión de Ciudadanos Unidos dejó eso muy claro.

A decisão no caso Citizens United deixou isso perfeitamente claro.

En realidad, lo estoy interpretando en el teatro del Upright Citizens Brigade.

Na verdade, vou desempenhar um papel no teatro UCB.

En el Upright Citizens Brigade.

O teatro UCB.

Hazme un favor y mira si hay una conexión entre los hermanos Koch y Citizens United.

Faz-me um favor, vê se há alguma ligação entre os irmãos Koch e a Citizens United.

La respuesta es sí, los hermanos Koch tenían dinero en Citizens United.

A resposta é : sim, os irmãos Koch deram dinheiro à Citizens United.

Le preguntan por Citizens United y finge no saber nada de ellos.

Perguntam ao Koch sobre a Citizens United e ele parece fingir que nunca ouviu falar.

¿ Qué opina de Citizens United?

O que acha da Citizens United?

¿ Citizens United?

Citizens United?

De haberlo hecho, Citizens United habría perdido 4 a 3.

Se o tivessem feito, a Citizens United teria perdido por 4-3.

A ver, la decisión de Citizens United permitió a las empresas donar mucho dinero a cualquier candidato político sin que nadie supiera de donde venía.

Muito bem. A decisão da Citizens United permitiu às corporações doarem quantias ilimitadas a qualquer candidato sem que ninguém soubesse a origem do dinheiro.

Los Ciudadanos Unidos, esto fue en enero de 2009, me parece Fue una decisión muy importante de la Corte Suprema Pero ésta tiene una historia y tienes que pensar sobre la historia.

O Citizens United, em Janeiro de 2009, acho eu, foi uma decisão muito importante do Supremo Tribunal, mas tem uma história, e há que pensar nela.

Entonces vas a través de los años a los Ciudadanos Unidos, Que dice que el derecho a la libre expresión de las corporaciones, Principalmente para gastar todo el dinero que quieran, no puede ser restringida.

Passam-se os anos e chegamos a Citizens United, que diz que o direito da liberdade de expressão das empresas, sobretudo para gastarem o que querem, não pode ser impedido.

Zaja, ¿ cómo describirías la decisión de la Corte Suprema de 2010 sobre Citizens United?

Zaja... Como caracterizarias o Tribunal Sumpremo de 2010 na decisão dos Cidadões Unidos?

TEATRO BRIGADA DE CIUDADANOS HONESTOS

UPRIGHT CITIZENS BRIGADE TEATRO

Estaban fuera del alcance hasta lo de Ciudadanos Unidos.

Ilhas Caimão, Zurique... Estavam fora de alcance, até à Citizens United.

Y gracias a los caprichos de los Ciudadanos Unidos eso es perfectamente legal.

E graças aos caprichos da Citizens United, É perfeitamente legal.

Al presidente le encantaría clavar una estaca en el corazón de los Ciudadanos Unidos, pero sabes que no va a recibir adhesión en el congreso en cualquier momento.

O Presidente gostava de espetar uma estaca mesmo no coração da Citizens United, mas sabes que ele não vai ter mão no congresso para breve.

Tenemos noticias sobre la impactante muerte de la estrella Zane Cannon... cuyo cuerpo fue hallado en el escenario del Teatro Citizens de Nueva York.

Temos notícias de ultima hora sobre a chocante morte da mega-estrela de Hollywood Zane Cannon, cujo corpo foi encontrado hoje no palco do Citizens Theater...

¿ Ha dicho al Citizens National?

Disse-me o Citizen's National?