Translate.vc / Espagnol → Portugais / Colette
Colette traduction Portugais
430 traduction parallèle
- Llévaselas a Colette.
Entrega-as à Colette.
- ¡ Colette!
- Colette!
Colette, no me des nombres de animales.
Colette, já te pedi para não me chamares nomes de animais.
- ¿ De Colette?
- Da Colette?
Daremos una sorpresa a Colette.
Vamos fazer uma surpresa à Colette.
¿ no vino un joven a pedir su mano?
Não veio cá um jovem pedir a mão da Colette?
¡ Colette, Germaine!
Colette! Germaine!
Colette, el Sr. Christian Martin, tu futuro marido.
Colette, apresento-te o Sr. Christian Martin, o teu futuro esposo.
Srta. Colette.
Menina Colette!
- Colette, ¿ puedo llamarla así?
A Colette - permita-me que a trate pelo nome...
Ya que Colette tiene que casarse, prefiere hacerlo con el cretino, digo, Dubois.
Já que a Colette é, digamos, obrigada a casar-se, preferia desposar o Sr. Cretino. Ai não, o Sr. Dubois!
¡ Colette!
Colette!
- No soy su tipo, ¿ verdad, Colette?
Eu não faço o género dela, não é Colette?
¿ Qué pasa, Colette ha roto con el Sr. Martin?
O que é que se passa? A Colette rompeu com o Sr. Martin?
¿ Es el joven con el que quiere casarse Colette?
É este jovem que a Colette quer desposar?
Colette, llama a tu padre.
- Colette, vai prevenir o teu pai.
Haz compañía a tu novio.
Colette, faz companhia ao teu noivo.
Mañana por la tarde iremos a ver a Colette a la clínica.
Vamos ver a Colette à clínica.
Quiero decir, ¿ quién habría pensado que este "Colette" que describiste como "con entusiasmo hermosa, inteligente, de hecho fantástico, con una calidad etérea"
Quem diria que essa "Colette" que você descreve como "bonita, inteligente, brilhante com qualidade etérea"
Le parecía bien que hiciera ballet, pero la jardinería no tanto.
Tudo estava bem quando dançava, mas ele não se importa com a jardinagem. Esta é a Colette.
Colette, Austen, Lawrence y Eliot...
- Colette. - Austen, Lawrence e Elliot.
No me llames señora, soy Madame Collette, la administradora de la casa.
Não me trates por senhora, sou a Madame Colette, a gerente.
Si no eres caprichosa nos llevaremos bien.
Não te ponhas com caprichos e vai correr tudo bem. Nem duvide, Madame Colette.
- Eso está bien, Madame Collette.
Certo, Madame Colette.
- Como Usted diga.
- Como queira, Madame Colette.
De todos modos, siempre debes registrar el dinero en la caja y recoger tus fichas.
Entrega o dinheiro para ser registado e fica com as tuas fichas. Sim, Madame Colette.
- Hice algo malo, tuve un orgasmo.
Fiz pior ainda, Madame Colette. Vim-me!
¡ Lo intentaré! ¡ Pero ese muchacho era tan guapo!
Vou tentar, Madame Colette, mas aquele rapaz era tão querido.
Madame Collette lo hace con todas.
A Madame Colette também o faz.
Buen día. ¿ Usted me llamó?
Bom-dia, Madame Colette. Mandou-me chamar?
No se preocupe.
Não se preocupe, Madame Colette.
¿ Madame Collette, recuerda nuestro dueto en aquel concierto benéfico en Majol?
Madame Colette, lembrasse do nosso dueto no concerto Majol?
No tenemos guantes para los amantes al boxeo.
Nós temos luvas para esses adeptos do boxe. Madame Colette, tenho uma dor no estômago.
- Te he visto en lo de Madame Collette.
- Eu já te vi na Madame Colette. - Também eu.
Por qué, si en lo de Madame Collette te has tirado a todo el mundo.
Que quê? Mas não fodeste com todos no bordel de Madame Colette!
¿ Me puedo quedar con esto?
Madame Colette. Posso ficar com ele?
Madame Collette, no podía dejar de decir adiós a la casa donde empecé mi carrera.
Madame Colette, não podia deixar de dizer adeus à casa onde comecei a carreira.
Bien... Esta es Colette.
Bom... esta é a Colette.
De hecho, Colette encontró cuatro amigas.
Na verdade, até tem 4 amigas.
D.H. Lawrence, Colette y Henry Miller.
D.H. Lawrence e Henry Miller.
- Esa biografía de Colette.
- A biografia de Colette.
Colette Vaughn.
Colette Vaughn.
Colette y Simone son amigas de Simón.
São Colette e Simone, amigas do Simón.
Son mis hijas.
Colette e Simone, são minhas filhas.
Que se dice?
O que se diz Colette e Simone?
Colette y Simone.
Colette e Simone.
Ven, Colette.
Vamos, vem Colette.
Colette Ferguson.
Colette Ferguson.
Madame Collette tiene razón :
A Madame Colette tem razão :
Ella debe ser la hermana de Colette.
Colette, podes deitar-te... - Esta deve ser a irmã da Colette.
Colette tiene una amiga.
- A Colette tem uma amiga.