Translate.vc / Espagnol → Portugais / Comfort
Comfort traduction Portugais
54 traduction parallèle
24, Southern Comfort, sin un trozo de su cola.
Vinte e quatro. Sem um pedaço da cauda.
SE BUSCA A BEN MATTHEWS POR EL ASESINATO DE MATT COMFORT
"PROCURA-SE BEN MATTHEWS, PELO ASSASSINATO DE MATT COMFORT"
RANCHO DE BRAND COMFORT PROHIBIDO EL PASO
"RANCHO TRIANGULO C, PROIBIDA A ENTRADA BRAND COMFORT"
- ¿ Un poco de Southern Comfort?
- Querem Southern Comfort?
Tengo Southern Comfort.
Tenho Southern Comfort.
Val, dame otro "southern comfort".
Val, Dá-me outra "Southern Comfort", dás?
- ¿ Hay una botella de Southern Comfort?
- Uma garrafa de Southern Comfort?
He visto a Janis hundirse en una botella de "Southern Comfort".
Vi a Janis Afogar-se numa garrafa de "Southern Comfort".
"Comfort and Joy"
"conforto e alegria"
Te ofreci un trago de Southern Comfort en el cine. Ahora quieres una copa de vino de 9 dolares?
Acabei de te comprar um licor de uísque, no cinema, e queres um copo de vinho de nove dólares?
de vuelta al comfort.
De novo com o conforto.
- Allí hay un hotel Comfort Inn.
Está ali um hotel. - A sério?
Estamos en el Comfort Inn, cuarto 112.
Estamos no "Hotel Confort" quarto 112.
Southern Comfort para mí.
Southern Comfort, para mim.
Usted y poco Miss Southern Comfort?
- Desculpa? Tu e a Miss Conforto do Sul?
Vamos a ensayar "Peligrosamente cerca".
Danny, vamos trabalhar a voz no "Too Close for Comfort."
Sabes que Dios creó el mundo... pero fue un hombre quien creó el comfort en el mundo.
Você sabe que Deus criou o mundo. Mas foi o homem que tomou o mundo confortável.
- Exacto, el hombre es el dios del comfort.
- O homem é o Deus do conforto.
No quieren saber del comfort.
Não querem saber de conforto.
Si, es ese sitio que hay donde podemos comer sin dejar el maravilloso comfort de nuestros coches
Sim, aquela coisa em que nem temos que sair do conforto do nosso carro.
# # # Even The Dead Cry. # # # Incluso Los Muertos Lloran. # # # Their Only Comfort. # # # Su Único Consuelo.
Até mesmo o grito calado O único conforto deles
Hotel Comfort Inn y de la Reunión en el Centro Brand. Sí.
O Tipo Comfort Inn Hotel encontra a marca do Centro.
Sr. Collins, Alice Comfort.
Sr. Collins, Alice Comfort.
Bienvenido a Southern Comfort.
Bem-vindo á loja Southern Comfort.
Es confianza, amistad, ternura y comfort.
É confiança, amizade, generosidade e comforto.
está el Comfort Inn ; luego está el Best Western ; y para comer el Red Lobster.
Tem uma pousada, tem o melhor do Western, e tem um lugar para comer.
Interrumpimos "Captain Kitties Comfort Carnival" para presentarles Un accidente lamentable que involucra a un niño que aparentemente se cayo por este precipicio aquí en el Parque Nacional de Sprinfield.
Interrompemos "Captain Kitties Comfort Carnival" para dar conta de um lamentável acidente envolvendo um miúdo, que aparentemente caiu de um precipício, aqui no Parque Nacional de Sprinfield.
¿ Ya dejaste la bebida fuerte?
Não me digas que deixaste o "Southern Comfort"?
Pero aquí estamos todas, estancadas en una cómoda y fría granja. Tenemos que poner nuestro grano de arena, o el país se morirá de hambre.
Mas estamos presas aqui na Cold Comfort Farm, e temos de fazer a nossa parte, senão o país morre à fome.
Yo te consolaré
I will comfort you.
Entonces, ¿ pudo haber una vez en que tu mujer encontrara comfort en los brazos peludos de Moe?
Houve algum momento onde a tua mulher pudesse ter encontrado conforto junto do Moe?
Creo que una "comfort food" no debe implicar largas colas o langosta.
Acho que comida de consolação não devia envolver longas filas ou lagosta.
Aw... Ella dijo, " Eso no me interesa
Mm, mm She said, " That don't comfort me
Un bar llamado Southern Comfort.
Num bar chamado Southern Comfort.
No pude dejar de pensar en como usamos los reposa-cabezas en las autopsias de los cadáveres que proporciona soporte a las vértebras cervicales, lo que ofrece un alto grado de comfort a las personas mientras descansan.
Não pude deixar de notar como os encostos de cabeça, que usamos para os corpos nas autópsias, fornecem um nível de suporte para as vértebras cervicais e pode também oferecer um alto grau de conforto às pessoas enquanto descansam.
- Louis Comfort Tiffany de cristal. - Si.
Vitrais feitos por Louis Tiffany.
Sí, conozco a unos cuantos SEALS del N.S. Confort.
Sim, eu conheci alguns SEALS no N.S. Comfort.
Seguro que eso nos brinda a todos un alto grado de comfort.
Ficamos todos muito mais descansados.
Wheeljack, no querrás que abandone una ecuación compleja para aventurarme a una situación fuera de mi zona de comfort.
Wheeljack, não queres que abandone, uma equação complexa, para sair de minha zona de conforto.
Y estos cambios os empujarán fuera de vuestra zona de comfort.
E essas mudanças vão tirar-vos das vossas zonas de conforto.
El comfort no es nuestro objetivo.
O conforto não é o nosso objetivo.
- No digas eso. Su padre escapó de Comfort Hill.
O seu pai saiu de Comfort Hill depois do almoço.
La fundación Hero Comfort quiere regalar mil... camisetas después del concierto, así que solo necesitamos...
A Fundação Hero Comfort quer dar mil dessas camisas depois do concerto, por isso precisamos...
Fundación Hero Comfort.
"Fundação Hero Comfort".
El Comfort House es mío.
A Comfort House é minha.
Porque estoy en el puto Comfort Castle en Jersey City, y a Martin le pasa algo.
Estou no Comfort Castle em Jersey City e o Martin não está bem.
Pero, desde mi recaída, me parece la rutina que solía traerme comfort- - las caras conocidas, rooms- - sólo me recuerda a mi fracaso.
Mas, desde que tive a recaída, a rotina que me trazia conforto, as salas e os rostos familiares, recordam-me o meu fracasso.
El Senado es una caja cubierta de oro... un lugar de comfort y gratificaciones espectaculares dónde crees que estás marcando la diferencia, pero no lo estás haciendo.
O Senado é uma gaiola dourada... Um lugar com grande conforto e maravilhosas regalias, onde pensas que estás a fazer a diferença, mas não estás.
No, ese era "Demasiado cerca para la comodidad".
Não, isso é de Too Close for Comfort.
- Episode 14 Cold Comfort
UNID. ANÁLISE COMPORTAMENTAL QUANTICO
â ™ ª Todo del poder de Satan â ™ ª Ya hubiéramos ido por mal camino â ™ ª Oh, noticias â ™ ª De comfort y alegría â ™ ª En Belén, en Israel éste niño bendito nació... â ™ ª Suficiente.
Chega.