Translate.vc / Espagnol → Portugais / Confusion
Confusion traduction Portugais
39 traduction parallèle
Es una gran confusion.
- É tudo tão confuso.
To feel the warm *... para sentir el cálido... thrill of confusion *... estremecimiento de la confusión... that space cadet glow *... que ese lunático irradia.
Para vibrar com o calor da confusão Dos apertos e dos encontrões?
To feel the warm *... para sentir el cálido... thrill of confusion *... estremecimiento de la confusión...
Para vibrar com o calor da confusão
EN EUROPA REINABA LA CONFUSION.
A EUROPA ESTAVA EM POLVOROSA.
Siempre son ellas las que comienzan la confusion.
São sempre elas que começam a confusão.
Atrapada en círculos, la confusión no es nada nuevo
Caught up in circles Confusion is nothing new
Como ven, a pesar de la confusion hay una cosa evidente :
Como podem ver, por aqui reina a confusão mas uma coisa parece-me bem clara :
Creo que podria haber una confusion.
Acho que os confundi.
Con toda la confusion de nacer y ser adoptado nadie te ha dado la bienvenida formal al planeta Tierra
Com toda a confusão do nascimento e da adopção, ninguém te deu formalmente as boas-vindas à Terra.
En toda la confusion perdimos a Tony, Baz y Dinger.
Na confusão perdemos o Tony, o Baz e o Dinger.
Ha habido una confusion, éste es el suyo.
Eu sinto muito. Houve um engano. Este é o seu.
Creo que tienes una confusion de demonios, padre.
Creio que tem os seus demónios trocados, padre.
Yo, era mejor creando confusion.
Eu, pela minha parte, era melhor a criar confusão.
La letra de Land of Confusion, por ejemplo. Aquí, Phil Collins aborda los problemas de la autoridad política abusiva.
Na letra do Land of Confusion, o Phil Collins fala sobre os abusos de poder.
Bien, Cassie, quiza hubo una confusion... pero el padre judas estuvo a cargo de esta iglesia... hasta que fallecio en 1981.
Cassie, talvez haja aí alguma confusão... O padre Jude esteve à frente desta igreja até morrer em 1981.
Le dije mi problema y ella dijo... La confusion sexual es muy comun
Contei-lhe o meu problema e ela diz "confusão sexual é difícil".
Confusion sexual?
E eu digo " confusão sexual?
eh, tranquilo con lo de confusion sexual
Calma com isso, linda.
Confusion sexual.
Confusão sexual...
Mis disculpas son por cualquier confusion
As desculpas são por qualquer equívoco que possa haver.
Esto es una confusion!
Isso é um engano! Iso não é eu!
Sin confusion!
Sem confusão!
Y Miro se corto la mano, y, obviamente, alli fue bueno, donde se produjo la confusion del ADN.
E o Miro cortou a mão, e, obviamente, aí foi bom, onde se produziu a confusão do ADN.
No esa confusion.
Não é assim tão confuso.
Es solo una confusion.
- É só uma pequena mistura.
Atrs, confusion! .
Volte, confusão!
Ahora escucha necesito que vayas a la gasolinera... diles que necesitas inflar las llantas pero en vez de eso inflas estos balones de volleyball entonces los avientas por encima de la pared de la carcel para crear caos y confusion.
Agora, ouve : Preciso que vás às bombas de gasolina. Diz-lhes que precisas de encher os pneus, mas na verdade, enches estas bolas de voleibol.
Confusion.
Confusão.
CONFUSION
PISTA : BARALHA.
Si.. si... las criaturas utilizan el campo magnético para la navegación y la confusion sería resultado de una distorsion temporaria del campo magnético
Sim... sim... as criaturas usam o campo magnético para a navegação uma confusão e teria como resultado de uma distorção campo magnético temporário.
Quizas el infierno pensara que es una confusion.
Talvez o inferno pense que se trate de uma mistura.
Nuevos paradigmas causas dislocacion y confusion y estos casi siempre se reciben con frialdad o peor : con burla, hostilidad... diferentes intereses peleando contra el cambio.
Novos paradigmas causam desarticulação e confusão e eles são quase sempre recebidos com indiferença, ou pior, com gozo, hostilidade. INTERESSES INVESTIDOS LUTAM CONTRA A MUDANÇA! ( OS RICOS E PODEROSOS QUE CONTROLAM O SISTEMA )
Los psiquiatras lo llaman "confusion de objetivos".
Os psiquiatras chamam desvio de codificação.
Somos Confusión de Pezón.
Somos a Nipple Confusion.
Él se aprovecha de esa confusion inocente.
Ele conta com isso, com esta confusão inocente.
Entonces por que no mirar el dolor y confusion de la mama?
Então por que não ver a mãe confusa e a sofrer?
Mira, Yo realmente creo que hubo una confusion.
Olhe, eu acho que há aqui uma confusão.
"No Reply at All," "Land of Confusion,"
"No Reply at All", "Land of Confusion",
Usted se queda con el dolor y la confusion y resent- -
Deixei-te magoado, confuso e ressentido...