Translate.vc / Espagnol → Portugais / Corps
Corps traduction Portugais
407 traduction parallèle
Con la cooperación de "THE SIGNAL CORPS"
EM COOPERAÇÃO COM A THE SIGNAL CORPS
Quizá me una al Cuerpo de Paz.
Tenho estado a pensar no Peace Corps.
- Quiere unirse al Cuerpo de Paz.
- Vai-se alistar no Peace Corps.
Un Lytton en el Cuerpo de Paz.
Imaginem, um Lytton no Peace Corps.
" Recomiendo en especial al teniente Robin Grey, del cuerpo real por su trabajo de capitán preboste, prisión de Changi.
" Recomendo vivamente o Tenente Robin Grey, Royal Tank Corps pelo seu trabalho como director, Prisão de Changi.
Son de la Guardia de Hierro.
São Iron Corps.
Los llamábamos Die Toten Corps, el Escuadrón de la Muerte.
Nós chamado Die Toten Corps, o Esquadrão da Morte.
Fue aquí, no en la limusina, sino en Nueva York, adonde vinieron en 1968... y anunciaron la constitución de la Rutle Corps.
E foi aqui... bem não na limusine, claro, mas em Nova lorque, que os Rutles vieram em 1968... para anunciar a criação da Rutle Corps.
Les ayudaremos a ayudarse a sí mismos.
Rutle Corps fez exatamente isso.
Cuando los paren, ¿ la Rutle Corps seguirá?
Quando isto acabar, a Rutle Corps poderá continuar a sua obra?
Una vez paremos... este mezquino pillaje... la Rutle Corps durará mucho, mucho...
Eu acho que assim que terminarmos com estes pequenos incidentes... a Rutle Corps durará por muito, muito, muito...
Durante un tiempo algunos Ángeles del Infierno vivieron allí, hasta que Stig se atrevió a echarlos.
Durante algum tempo alguns membros dos'Hell's Angels'de Redich... viveram no porão da Rutle Corps, até que Stig teve a coragem de mandá-los sair. Quem machucou Stig?
Cuando se levantó, la Rutle Corps estaba en crisis financiera.
Quando finalmente se levantou, a Rutle Corps estava falida.
¿ No trabajó para la CIA en "L" Corps?
Não trabalhou para a CIA, Corpo I?
Provincia de Kontoom, Il Corps.
Província de Kontoom, Corpo II.
No es una política muy propicia para promover el espíritu de camaradería.
Não será uma política que encoraje o esprit de corps.
Oigan, no pertenezco al Cuerpo de Paz.
Não sou do Peace Corps.
Siempre quiso ser oficial de las fuerzas espaciales, pero no le admitían porque le faltaba una pulgada de altura.
- Ele sempre quis entrar para os Space Corps, ser um oficial, mas ele era uma polegada mais baixo que a altura minima exigida. 1 polegada.
Tenía la fijación de que todos entráramos en la armada espacial.
Ele tinha esta fixação com os Space Corps.
! Grupo musical de tambor y corneta de Norrisville!
Norrisville Drum e Bugle Corps!
- Él era un agente especial para el Cuerpo Espacial.
- Ele era um agente especial dos Space Corps.
Después de todo, fue diseñada para llevar a la crema hologramática del Cuerpo Espacial.
Ela foi feita para albergar os melhores hologramas do Space Corps.
El señor Rimmer vio un planeta S-3 al alcance y quiso reclamarlo para el Cuerpo Espacial.
O Mr Rimmer encontrou um planeta S-3 e quis reclamá-lo para os Space Corps.
Como de costumbre, la ceremonia consistió en cantar las 23 estrofas del himno del Cuerpo Espacial.
E como é costume, a cerimónia consistia em colocar a bandeira e cantar as 23 estrofes do hino dos Space Corps.
Soy un técnico de segunda en el Cuerpo Espacial, sólo les daré mi nombre y número.
Sou um técnico de 2ª nos Space Corps, só vos direi o meu nome e número.
Sus hermanos, altos oficiales en el Cuerpo Espacial, y usted repara máquinas expendedoras de sopa de pollo.
Os seus irmãos eram pilotos nos Space Corps e você reparava máquinas de sopa.
Y admiro su esprit de corps.
Admiro o seu esprit de corps.
Es el mejor hombre de la Marine Corps.
Thomas Beckett, um dos melhores fuzileiros navais.
Con la banda de la Marine Corps, ¿ cierto?
Deve ser a banda dos fuzileiros.
- Quizás deba recordarte la directiva del Núcleo Espacial 34124?
- E a directiva 34124 dos space corps?
- Kryten, estás olvidando la directiva 1742 de los Cuerpos Espaciales
Estás a esquecer-te da directiva 1742 dos Space Corps.
- ¿ 1742? " Ningún miembro de los Cuerpos debería nunca reportarse para servicio con un tupé anaranjado
1742? "Nenhum membro dos Corps pode apresentar-se ao serviço, com um capachinho ruivo".
En estos casos, podemos revelarle del servicio en virtud de la Directiva Espacial 196156.
Então, segundo a directiva 196156 dos Space Corps, podemos tirá-lo do poder.
Este es el diario personal del holograma de Arnold J Rimmer de la Corporación Espacial.
Esta é o diário pessoal do holograma Arnold J Rimmer dos Space Corps.
Tan sólo estoy intentando infundir un poco de compañerismo al grupo.
Tento apenas criar um esprit de corps entre todos nós.
En ese momento, las cámaras de la Signal Corps captan el drama, la hora fatídica.
As câmaras do Dep. de Comunicaçao captam todo o drama da hora fatídica.
Y nos sentíamos casi más cualificados que algunos operadores de la Signal Corps.
Sentíamo-nos até mais aptos que alguns câmaras do Dep. de Comunicaçao.
Los cobayos más mortíferos del Marine Corps.
Cobaias com a maior taxa de mortes dos fuzileiros.
Pero para estar seguros... llévelo al Centro de Pruebas del Cuerpo Psíquico a primera hora de la mañana.
Mas para ter a certeza... leve-o até ao Centro de Testes do Psi Corps logo de manhã.
Y yo estoy orgulloso de ser parte del Cuerpo Psíquico.
E eu estou orgulhoso de pertencer ao Psi Corps.
Llama al cuerpo.
Chame o Corps.
Llame a Información del Gobierno sobre un centro del Cuerpo Psíquico cerca de Vd.
Chame a Informação do Governo para saber mais acerca do Centro do Psi Corps mais perto de si.
Este mensaje ha sido proporcionado por el Ministerio de Información Pública... y su oficina de reclutamiento local de Cuerpo Psíquico.
Esta é uma mensagem do Ministério para a Informação Publica... e do seu Centro local de Recrutamento do Psi Corps.
desde el primer regimiento.
... do guarda de corps, meu favorito dos guardas,... do primeiro regimento.
- Guardia de Hierro.
- Iron Corps.
Estamos aquí para anunciar la constitución de la Rutle Corps.
Estamos aqui em Nova lorque... para anunciar a criação da Rutle Corps.
No podían venir.
Estamos montando a Rutle Corps... como uma iniciativa para as pessoas virem a nós...
Montamos la Rutle Corps... como una empresa para ayudar con dinero a la gente.
E nós vamos ajudá-las, dando-lhes dinheiro. Se quiserem dinheiro, venham até nós,
La gente se aprovechó de la Rutle Corps durante años. Perdía más dinero que el gobierno británico.
A certa altura perdiam dinheiro mais depressa que o Governo britânico.
Dicen que la Rutle Corps se va a pique.
Há rumores de que a Rutle Corps está falida.
Su informe especifica inteligencia con Com-Sec... contrainteligencia con Com-Sec, "I" Corps.
O seu relatório menciona espionagem e contra-espionagem...