Creé traduction Portugais

Yo creé este lío, los ayudaré a solucionarlo.

Eu causei esta trapalhada, vou ajudá-los a repará-la.

- ¿ Quién no cree eso?

- Quem é que não acredita?

¿ Ves? Nadie se lo cree.

Ninguém acredita.

¿ Quién cree que le envía todas las maravillosas cartas de recaudación de fondos, que tira directamente a la basura?

Quem acha que enviou as cartas de Captação de Recursos que deitou directamente no lixo?

Y la única cosa que si sé sobre el ajedrez es que no hay nada más peligroso que un peón que se cree que es una Reina.

E sei que, no xadrez, nada é mais perigoso do que um peão que pensa ser a rainha.

El Departamento de Seguridad Nacional cree que el ataque con ricina es probablemente una represalia por la muerte de Nassar.

O DSI diz que o atentado com ricina é uma retaliação pela morte do Nassar.

Mira, podemos especular todo el día sobre lo que el Señor Thompson cree que podría tener sobre mí.

Podemos passar o dia a especular o que o Thompson acha que tem contra mim.

¿ Y cree que eso es suficiente?

Sei que deseja que despeça a Sra. Rhodes, mas conheço a Emily há muitos anos.

¿ Y cree que está cualificado para el cargo de Vicepresidente?

Olha para ele. Parece um dos cavaleiros da távola redonda.

Bueno, supongo que iré directo al grano. La Congresista Hookstraten cree tener información sobre ti que podría alterar las audiencias.

Vou directo ao assunto.

Otro macho gigante cree que es el rey aquí.

Outro grande macho que pensa que ele é o rei aqui.

"Lo que podría haber sido" puede durar por siempre, junto con el resentimiento hacia ti si cree que podrías haber evitado el sufrimiento.

"Como podia ter sido" pode durar para sempre, e mais o ressentimento em relação a ti. se ela acreditar que tu podias ter evitado a decepção.

Cree que estás loco.

Ele acha que és louco.

El gordito Miller cree que es un regalo de Dios.

Não percas o teu tempo.

Ella piensa que es la nueva directora del Programa de Residentes, cree que es la jefa de Richard Webber.

Ela diz ser Directora da Residência, como se fosse chefe do Webber.

Víctor, hay mucha gente que cree que a lo que te enfrentas no está bien.

Victor, há muitas pessoas que acham que o que está a enfrentar não é correcto.

¿ Quién cree que hizo esa máscara?

Quem julga que fez aquela máscara?

¿ Y cree que dando nuestros chalecos lo hará?

E vocês pensam que dando os nossos coletes vamos protegê-los?

Lynn Burton, una joven hacker que andaba por la red oscura hace un par de años, se cree que ha robado más de 100 millones de dólares, todo a través de robos cibernéticos a bancos.

Sim, foi ideia da minha irmã. Quão preocupada tenho de ser sobre a tua objectividade neste caso? Não tem.

Se cree que esa fue su primera prueba con éxito.

Certo, Zapata, é a tua vez. Procura uma alavanca que diz "Converter tensão indutora"

¿ Realmente Sheldon se cree esa basura?

O Sheldon acreditou nessas asneiras?

Aunque, siento curiosidad por saber cuánto tiempo ella cree que puede ocultar mis cosas sin que yo me dé cuenta.

Mas estou curioso para ver quanto tempo ela acha que pode esconder as minhas coisas sem eu saber.

Aaron cree que para volar como un pájaro, también debe pensar como uno.

Aaron acredita que para voar como um pássaro, ele deve pensar como um, também.

Cree que se dirigen hacia aquí.

Ele acha que estão indo por aqui.

Los abejarucos necesitan a alguien que cree un embrollo.

Os abelharucos precisam de alguém para criar agitação.

La carrera espacial estuvo más apretada de lo que la gente cree.

A corrida espacial foi muito mais renhida do que muitos pensam.

¿ Cree que es un espía comunista?

Acha que ele é um espião comunista?

¿ Y cómo cree que reaccionará si se lo dice un conserje?

E como acha que ele reagirá ao ouvir isso de um contínuo?

Desde que gané, la gente cree que soy genial.

Desde que ganhei, as pessoas acham-me incrível.

Espera, ¿ te ha estado diciendo que no cree que puede trabajar conmigo?

Espera, ele esteve a dizer-te que acha que não consegue trabalhar comigo?

¿ Cree que puede darme información sobre este banco?

Acha que podia dar-me informação sobre o banco? - Claro.

Es algo conspicuo, ¿ no cree?

Quer dizer, é um pouco conspícuo, não acha? "Conspícuo"?

Por encima de mí. ¿ Cree que nadie se dará cuenta de la muerte de una agente de campo con experiencia de Seguridad Nacional?

- Acha que não vão reparar na morte de um agente do Depto. de Segurança Interna?

La gente cree que no eres una amenaza.

As pessoas pensam que não és uma ameaça.

¿ Por qué Washington cree que eres un espía?

Como é que o Washington acreditou que você é um espião?

Padre cree que no hay otra opción.

O meu pai acredita que não há alternativa.

Ya lo habéis oído ; cree en lo mismo que su padre.

Ele acredita nas mesmas coisas que o pai.

Sé que en el islam se cree que los fallecidos pueden sentir el dolor.

Estou ciente que no Islão se acredita que um morto ainda pode sentir dor.

Gente que cree que soy un terrorista porque soy musulmán.

Pessoas que acham que sou terrorista, porque sou muçulmano.

Pompeyano cree que deberíamos enviar a la legión segunda allí, y tener la cuarta y quinta en espera.

Pompeiano diz para fazermos atravessar a segunda legião e mantermos a 4a. e a 5a. de reserva.

Y Cómodo cree que para continuar con el legado de su padre, y dejar su propia marca... tendrá que ganarse el apoyo del imperio... comenzando por los militares.

E Cómodo acredita que para continuar o legado do seu pai e conseguir deixar uma marca sua teria de ganhar o apoio do Império. A começar pelo exército.

Al organizar un elaborado día de juegos de gladiadores... Cómodo cree tener la forma de ganarse al pueblo romano... y debilitar al senado.

Organizando um dia elaborado de jogos gladiatórios Cómodo acredita que tem uma forma de convencer os romanos prejudicando o Senado.

Cómodo cree que Saotero le agradará a los comunes.

Cómodo acreditava que Saotero apelaria ao povo comum.

Tienes romanos con esclavos de élite que conocían sus secretos, sabían todo lo que pasaba, día a día, y el amo sin idea de nada cree que tiene todo oculto, y que nadie sabe lo que pasa, y los esclavos saben todo.

Preferia ter romanos com a sua elite de escravos, que sabiam dos segredos, de tudo o que se passava diariamente e o mestre ignorante que acreditava que tudo estava apaziguado e que ninguém sabia o que se passava, quando os escravos sabiam tudo.

Cleandro ahora va por el pueblo romano... y cree que hay una sola forma de garantizar su apoyo.

Cleandro vira-se agora para o povo romano e acredita que só há uma forma de garantir o seu apoio.

Él cree que si puede manipular el suministro de granos, puede crear una crisis de comida en Roma.

Acredita que se manipular o abastecimento de cereais, consegue criar uma crise alimentar em Roma.

Dión cree que el emperador ha ido demasiado lejos y sabe que sólo una persona puede hacerle cambiar de idea.

Dião acredita que o imperador foi demasiado longe e sabe que só há uma pessoa que pode mudar as ideias do imperador.

El Senado está más molesto de lo que él cree.

Temo que o Senado esteja mais preocupado do que o imperador pensa.

Cómodo cree que se probó ser el líder supremo del pueblo romano, y con una visión para el imperio, ordena una reunión del senado.

Cómodo acredita que deu provas de ser o supremo governador do povo romano. E com uma nova visão para o Império, convoca uma reunião com o Senado.

Cómodo sabe que si su engaño es revelado, perderá la confianza del pueblo, y el reconocimiento que cree que se ganó.

Cómodo sabe que se a sua fraude for revelada, perderá a confiança do povo e o reconhecimento, que acredita ter ganho.

Cree que está asustando al sujeto.

Ele julga que está a assustá-lo.