Translate.vc / Espagnol → Portugais / Crocker
Crocker traduction Portugais
179 traduction parallèle
¡ Sgt. Crocker!
Sargento Crocker!
El sargento Crocker está en el campo de tiro.
O Sargento Crocker está na carreira de morteiros.
Por lo que a mí respecta, el sargento Crocker es 100 % responsable de todo el asunto.
No que me diz respeito, o Sargento Crocker é 100 porcento responsável por todo o incidente.
En mi informe consta que Crocker no ha dado bien las órdenes del mortero y que no controlaba a sus hombres.
O relatório indica que o Crocker foi negligente no ensino de morteiros, e é totalmente incapaz de controlar os seus homens.
El sargento Crocker está en el campo de tiro.
Estava a matar...
Ha dicho que no puede. ¿ Por qué no sube usted?
O relatório indica que o Crocker foi negligente no ensino de morteiros, e é totalmente incapaz de controlar os seus homens.
En mi informe consta que Crocker no ha dado bien las órdenes del mortero y que no controlaba a sus hombres.
- E perdia muito. Sim, mas isto säo miúdas. Säo fracas e macias.
Ha pasado mucho tiempo, detective Crocker.
... há muito tempo, detective Crocker.
Sí, caballeros el único oficial de ese viaje de el "Peñón" que ahora mismo no está a bordo de él es Jack Croker un tipo magnífico.
Sim, meus senhores, o único oficial dessa viagem do "Rock", que não está agora a bordo dele, chama-se Jack Crocker. É um óptimo rapaz.
Croker tiene un defecto.
O Crocker provoca isto!
Croker es uno de esos.
O Crocker é uma dessas pessoas.
Capitán Croker siéntese.
Capitão Crocker, sente-se.
Muérdalo, capitán Croker e intente no perder el control.
Entretenha-se com isso, Capitão Crocker e tente fazer não deixar que os seus nervos se apoderem de si.
Necesito aire, señor Croker.
Preciso de ar, Sr. Crocker.
Ni he nacido ni me han educado para ello, se lo aseguro, señor Croker.
Garanto-lhe que nunca fui habituada a isso, Sr. Crocker.
Bueno, capitán Croker este es un asunto muy serio.
Capitão Crocker, este assunto é sério.
¿ Watson? Ud. es un jurado británico y nunca he visto a nadie más apropiado para representar a alguien.
O Crocker é o prisioneiro, o Watson é o júri inglês e nunca conheci ninguém que o representasse tão bem.
Vale, no soy Betty Crocker ni Florence Nightingale,
Pronto, não sou a Betty Crocker nem a Florence Nightingale.
Valiant, su esposa es veneno... pero él cree que ella es Betty Crocker.
Olhe, Valiant, a mulher dele é venenosa, mas ele pensa que ela é a Betty Crocker.
¡ El bateador está chiflado, tírenlo al costado!
Os batedores deste estádio beijam a Betty Crocker!
Este tipo tiene más galardones que un general.
Este tipo tem mais distinções que a Betty Crocker.
Detective Crocker, policía de Nueva York.
Detective Crocker, Polícia de Nova lorque.
Las recetas que aprenden de mí no vienen de Betty Crocker, querida.
As receitas que elas aprendem comigo não vêm na Betty Crocker, querida.
Tal vez necesites esta información para internarme en la Clínica Betty Crocker.
Talvez precises desta informação quando me internares na clínica Betty Crocker.
Muévete, Betty Crocker.
Vá lá, está na hora!
Es de Betty Crocker.
É de Chantili com Nozes.
Y el parece no verlo Voy a casarme... y terminaré como Betty Crocker
Eu irei me casar... e acabar como Betty Crocker.
En el fílm, ama a Rex el equílíbrísta, ínterpretado por Harry Crocker.
No filme, ama Rex o equilibrista, interpretado por Harry Crocker.
Y entonces recibí un cable de Harry Crocker... ... diciéndome que enviara fotos a Chaplin.
Recebi um telegrama do Harry Crocker a dizer se podia enviar fotografias a Chaplin.
Cocinera.
Betty Crocker.
- Pareces Betty Crocker.
- Parece a Betty Crocker.
- Oigan, es Vergui Crocker.
- Betty "Piçalhuda".
LIBRO DE COCINA de Betty Crocker
LIVRO DE COZINHA da Betty Crocker
Crocker, el Sgto. Saigón con la esquirla en la cabeza.
Crocker, Sargento Saigon com o pedaço de bala na cabeça.
Bueno, a menos que tu madre fuera Betty Crocker la sacó de un libro.
A não ser que a tua mãe fosse a Betty Crocker, ela tirou-a de um livro.
Y no sólo eso, tengo una lunática pastelera esperándome.
Para além disso, tenho uma Betty Crocker psicótica a rondar-me o quarto.
el Sargento Crocker, un Negro, es el último soldado que muere en la Guerra Civil.
O Sargento Crocker, um negro, é o último soldado a morrer Guerra Civil.
Es como un cruce entre Aunt Jemima y Betty Crocker.
Tu sabes o que é isto é tipo Aunt Jemima conhece Betty Crocker.
Creo que le debo una disculpa a la compañia Betty Crocker
Creio que devo um pedido de desculpas à Betty Crocker Company.
Está bien, Betty Crocker, ¿ Qué es lo que quieres decir?
Muito bem, especialista, o que significa isso?
¿ Qué pasa, June? Crocker, el asistente del fiscal del distrito, está aquí.
Chegou o delegado do MP Crocker.
Sam Tyler.
Sam, é o Lee Crocker.
Sam, este es Lee Crocker. No sólo sabe dónde todos los cuerpos están enterrados, también sabe el tamaño de las palas.
Sabe não só onde estão enterrados todos os cadáveres, mas também o tamanho das pás.
Deberías hablar con Crocker.
- Devias falar com o Crocker.
Crocker no es que sea un santo a mi parecer, pero es honesto.
O Crocker é demasiado santinho para o meu gosto, mas faz jogo limpo.
bien hecho, betty Crocker.
Muito bem feito, Betty Crocker.
- Porque... Seguramente parezco Betty Crocker, con mi cerca blanca afuera.
Devo parecer-te uma dona de casa perfeita, com a casinha aprumada.
¿ Sr. Croker?
Sr. Crocker?
¡ Arriba!
No que me diz respeito, o Sargento Crocker é 100 porcento responsável por todo o incidente.
Croker.
Crocker...
El teniente ha hablado por teléfono con Crocker.
Que te disse acerca das analogias, Ray?