Cámbio traduction Portugais

Además, quería contarte en persona un cambio en nuestro acuerdo.

Além disso, queria informar-te pessoalmente de uma alteração ao nosso acordo.

Deberías habernos dicho del cambio de ubicación.

Devias ter-me dito que o local mudou.

Él nos mintió, tiene que haber ayudado a Boyd con ese cambio.

Ele mentiu-nos. De certeza que ajudou o Boyd a fazer a troca.

No lo sé, pero quizá implique un cambio de carrera profesional.

Não sei, talvez envolva uma mudança de carreira.

Soy una gota de agua en el imparable océano del cambio.

Eu sou uma gota de água num oceano infinito de mudança.

Podemos usarle como moneda de cambio.

Podemos usá-lo como moeda de troca.

Tengo un problema con el cambio en público,

Não gosto de me trocar em público.

Sólo hay 110 de nosotros, Es un buen cambio,

É uma boa troca. Senhor, não pode fazer isso.

En fin, el gran cambio del que hablamos se está cambiando ahora mismo.

Enfim, a grande mudança de que estamos falando está se mudando agora.

Le hice un pequeño cambio a la fórmula.

Fiz uns ajustes na fórmula. Olá, Rex.

¿ Ayudarlos a cambio de no lastimar a tu hija?

"Ajuda-nos e não magoamos a tua filha"?

Sí. ¿ Qué tal si en cambio hablamos de nosotros?

Que tal falarmos de nós?

Las cosas cambian. Pero el cambio puede ser algo bueno, ¿ sabes?

Mas as mudanças podem ser boas, sabes?

La lectura de calor está fluctuando. El cambio a rojo es ridículo.

As ondas de calor e os desvios são absurdos.

Ahora dime, ¿ deseas la vida que te fue arrebatada a cambio?

Agora diz-me, queres a vida que te foi tirada de volta?

Su oficial al mando debería haber enviado un formulario de cambio de personal.

Deviam ter enviado o formulário de troca de pessoal.

La Bratva cesará las hostilidades a cambio de un porcentaje de las ganancias de mi casino.

A Bratva vai interromper as hostilidades em troca de uma percentagem dos lucros do meu casino.

Pero en cambio, Lars acabó muerto.

- Ao invés disso o Lars acabou morto.

¿ Qué? ¿ Y ese cambio de idea?

Porquê essa mudança?

Y cree que alguien tan jodido como su hijo es capaz de un verdadero cambio y una transformación.

E ela acredita que alguém tão transtornado como o seu filho é capaz de mudar e transformar-se.

Solo quiero que consideres un poco la posibilidad de aceptar un rol de guía más alto cuando ese cambio ocurra.

Eu só quero que penses um pouco na possibilidade de assumires uma liderança maior quando essa mudança vier.

Pero quiero que sepas... que cada período de transición... Cada cambio es difícil, a veces hasta doloroso, pero tenías razón.

Mas quero que saibas que todos os períodos de transição, todas as mudanças são difíceis, às vezes até dolorosas, mas estavas certo.

Pero tal vez... esto es lo que La Luz te da a cambio.

Mas talvez isto seja o que a Luz te está a oferecer.

Pero con los últimos tres peldaños viene el cambio.

Com os últimos três Degraus vem uma mudança.

A cambio, Niflheim garantizará la seguridad de Insomnia y su gente lo cual pondrá fin a esta guerra larga y amarga.

Em troca, Niflheim garante a segurança de Insomnia e dos seus cidadãos, bem como um cessar de todas as hostilidades, trazendo um fim decisivo a esta guerra longa e amarga.

Cambio.

Câmbio.

Pero, a cambio, nos responderá a algunas preguntas.

Mas, em troca, vai responder-nos a algumas perguntas.

¿ Y qué ganaría a cambio?

E, em troca, tenho direito a quê?

A cambio, deberás darles algunas comodidades, así parecerás generoso.

Em troca, pagas-lhes pequenas atividades. Mostras ser generoso...

Nathan James cambio y fuera.

Obrigada. "Nathan James" a desligar.

Nathan James, aquí el equipo Cobra llamando por la línea roja, cambio.

"Nathan James", daqui é a Equipa "Cobra" no Navy Red, escuto.

Simplemente estaba emocionada por este cambio. Eso es todo.

Eu estava animada, só isso.

Um, así que si me permiten tener Sofía el martes a continuación, a cambio, la tendré viernes?

Então, se eu te deixar ficar com a Sofia na terça, em troca, fico com ela na sexta?

Devolvérsela era jugar limpio, así que yo... la abandoné a ella a cambio.

A reviravolta é um jogo justo, por isso... Eu depois também a abandonei.

Ustedes deberían estar sobre un precipicio conmigo, y en cambio estoy sentada aquí haciendo que me rueguen que les explique su trabajo.

Vocês os dois deviam estar no penhasco comigo, e em vez disso estou aqui sentada a ouvir-te implorar-me para explicar-te como deves fazer o teu trabalho.

¿ Qué es lo que quiere el caballero de la oscuridad Cyrus Beene a cambio de esto?

O que é que o Senhor das trevas Cyrus Beene quer em troca disto?

Concentrémonos en lo positivo aquí en cambio.

Vamos focar-nos aqui no positivo.

Cambio.

Escuto.

¿ Cambio de planes?

Muito bem, mudança de planos?

Cambio su opinión sobre la OPA. ¿ Qué?

Ela quer acabar com isso?

Lo hacemos a mi forma, les doy todo lo que quieran a cambio de algo que no les importa.

Se o fizermos à minha maneira, dou-lhe tudo o que quer em troca de nada que lhe interesse.

Pero ahora, la única pregunta que importa es : ¿ cómo vas con lo de encontrar a Kirk? A cambio de recibir de regreso sus fondos de la campaña, el senador Diaz accedió a presionar a Alexander Kirk para que venga al país.

E, tanto quanto sei, ele já mandou dizer ao senador que não está nada inclinado a testemunhar perante a comissão e a responder pelo que, neste momento, são acusações falsas.

De acuerdo con la fuente de Reddington, los camiones de NexaCo hacen viajes habituales para abastecerse a las refinerías en Baton Rouge. Uno de los conductores hace una parada habitual para recoger el almuerzo en un sitio frente a la ruta 17. Tendrán menos de diez minutos para hacer el cambio.

Qual é a diferença entre o cachorro-quente com pastrami, queijo suíço e chucrute e o cachorro-quente Reuben?

Su cambio a LA podría ser complicado.

A transição para LA pode ser complicada.

Un trabajo y un bebé nuevo es un gran cambio.

Gerir um emprego novo com um bebé exige uma grande adaptação.

Por ejemplo : "¿ Qué opinas del cambio climático en mis pantalones?".

Por exemplo, "O que achas da mudança do clima nas minhas calças?"

Solo estaba tratando de darle a Tammy Twinkletoes un cambio de imagen.

Estava só a tentar fazer uma maquiagem à Tammy Twinkletoes.

A cambio, la vida de Chloe se salvó.

Em troca, a vida da Chloe seria poupada.

A cambio, la vida de Chloe se salvó.

Em troca, a vida da Chloe foi poupada.

Hiciste un trato para devolver a Mamá al infierno, a cambio, la vida de Chloe se salvó.

Fizeste um acordo para devolver a Mãe ao Inferno, em troca, a vida da Chloe seria poupada.

¿ Tienes cambio de cien dólares?

Tens troco de cem?