Translate.vc / Espagnol → Portugais / Cáp
Cáp traduction Portugais
1,460 traduction parallèle
Computadora, abra un canal seguro con el Carolina.
Computador, abra um canal seguro com o Carolina. Diga ao Cap.
Cap. Hotchkiss, habla el Presidente Bartlet. ¿ Cómo se siente?
Capitão Hotchkiss, fala o Presidente Bartlet.
¿ No recuerdas al Cap. Lenny?
Não te lembras do Capitão Lenny?
Es el Cap. Nixon.
Aqui, Capitão Nixon!
El Cap. Nixon, S-2, Segundo Batallón.
O Capitão Nixon é do 2º Batalhão.
Cap. Nixon, ayude al Coronel.
Capitão Nixon, apoie o nosso coronel em tudo.
No podría pedir más. - Cap. Winters.
Mais não podia pedir.
¿ Y el Cap. Winters?
O Capitão Winters?
Cap. Nixon, discúlpenos un momento.
Capitão Nixon, dê-nos licença.
- Cap.
- Capitão Sobel.
Cap. Sobel.
Capitão Sobel?
Bull, ¿ no has visto al Cap.
- Bull! Bull! - Viste o Capitão Winters?
El Cap. Wínters era un líder que todos respetábamos.
O Capitão Winters era um comandante que respeitávamos.
Cap. Nixon, señor.
Capitão Nixon.
- Cap. Nixon.
- Capitão Nixon.
Escucha, el Cap. Winters pregunta si quieres ser su mensajero unos días.
Escuta... o Capitão Winters perguntou se tu não querias ir até ao Comando de Batalhão... e trabalhar como mensageiro dele durante alguns dias.
- Llama el Cap.
- O Capitão Winters.
¡ Tiene que hablar con el Cap. Winters!
Meu Tenente, tem que falar com o Capitão Winters!
¡ Dick! ¡ Cap.
Capitão Winters!
- ¿ No era el Cap. Nixon?
- Não era o Capitão Nixon?
- Buenos días. - Cap.
Bom dia.
- Cap.
- Cap.
¿ Qué pasa, colega?
Viva, Cap.
Hemos introducido montañas de datos sobre Antorcha en nuestro superordenador Vl-CAP.
Metemos imensos dados sobre o Tocha no nosso super computador VI-CAP.
cuatro pelotones, bajo el Cap. Steele bajarán por cuerda a las 1546 y harán un perímetro de esquinas alrededor del edificio.
4 helicópteros do Capitão Steele largarão soldados às 15h46, que assegurarão um perímetro quadrangular à volta do edifício.
Cap.
Porra para isto!
El Cap. Steele y 40 Rangers están aquí a dos cuadras.
O Capitão Steele e uns 40 Rangers estão a alguns quarteirões daqui.
¡ Galentine! ¡ Con el Cap. Steele!
Liga-me ao Capitão Steele!
¡ Cap. Steele, necesito un "medivac" ahora mismo!
Capitão Steele, preciso de transporte médico, já!
Le agradezco mucho que me haya invitado, capitán Hastings.
Foi muito amável da sua parte ter-me convidado, Cap. Hastings.
No, no, la verdad es que no, capitán Hastings.
- Não, não conheço, Cap. Hastings.
William, acompaña al Sr. Poirot y al capitán Hastings a sus habitaciones, por favor.
William, leve o Sr. Poirot e o Cap. Hastings aos seus quartos.
Oh, pardon, creo que no conoce Ud. a mi socio, el capitán Hastings.
Pardon. - O meu colega, Cap. Hastings.
Oui.
- O senhor deve ser o Cap.
Lo siento, pero no, capitán Hastings.
- Receio que não, Cap. Hastings.
Luego, el día de su muerte por la tarde, el Capitán Hastings y yo descubrimos Mademoiselle Johnson en la terraza increíblemente trastornada.
Na tarde da sua morte, o Cap. Hastings e eu, encontrámos a Mlle. Johnson no terraço, num estado de horror incrédulo.
Habla el Cap.
Aqui o Cap.
Martha, comuníqueme con el Cap.
Martha, comunique-me com o Cap.
Cap.
Cap.
¿ El Cap. Duhamel necesita la ayuda de Dios?
Será Deus necessário ao capitão Duhamel?
Rece porque la Bestia sea uno de estos lobos, Cap.
Para vosso bem, espero que o Monstro seja um destes lobos.
Cap. Duhamel, Su Majestad, informado de su ineficacia, requiere que sea Ud. relevado de sus funciones.
Capitão Duhamel, o Rei sabe dos vossos fracassos.
En lo que he estado trabajando es en una entrevista con uno de la tripulación del Capitán Hunt.
O que tenho tentado é fazer uma entrevista com um membro da tripulação do Cap. Hunt, responde-me a umas perguntas?
Cadete, ¿ Podría por favor enseñarle al Cap. Valentine las oficinas?
Imediato, por favor mostre à Capitã Valentine a messe dos oficiais?
Estoy seguro que el Capitán Crais cree que Talyn se resistirá también
Tenho certeza de que o Cap. Crais sabe que Talyn se opõe também.
Soy el Capitán Molayne, ¿ y tu eres...?
Eu sou o Cap. Molayne, e você é?
Las siguientes imágenes no son recuerdos sino una reconstrucción basada en las cintas grabadas que el Capitán Molayne compartió conmigo
As próximas imagens não são memórias... mas reconstruções... baseadas nas fitas de registro que o Cap. Molayne me mostrou.
El Capitán Molayne me dijo donde encontrarlo
O Cap. Molayne disse-me onde ele estava.
Quédate con el Capitan Crunch
Fique com o Cap. Crunch.
Quantico, NSA, ViCAP y todo el resto.
Quanico, Dnsa, Bi-cap e todo o resto.
El Capitán Curtis es un gran piloto.
O Cap. Curtis é o nosso melhor piloto.