Translate.vc / Espagnol → Portugais / Cã
Cã traduction Portugais
182 traduction parallèle
Jerry, ¡ nombres!
- Jerry, nomes! Quem conheces? Jerry, nhá " ¯ ng cà ¡ i tên!
¿ cà ³ mo quien?
Tipo quem?
"El Calabozo", "La Cana", "La Gayola".
"O Calabouço", "A Cã", "A Gaiola".
 ¿ Cà ³ mo te sientes?
Como te sentes?
 ¿ Cà ³ mo crees que me siento?
Como acha que me sinto?
No sabes cà ³ mo.
Não sabe como.
CÃ ³ mo odio a las enfermeras.
Odeio enfermeiras.
 ¿ Cà ³ mo quieres proceder?
O que quer fazer?
 ¿ Cà ³ mo la diagnosticarà a?
Como diagnosticaria?
 ¿ Cà ³ mo te llamas?
Como se chama?
El gran Dios, el corazón de lo no formado.
É o "Cã Tak". O "Grande Deus", "o coração do não nascido".
Tu esposo no ha visto cà ´ mo sí... perar el 3-4 en todo el aà ± o.
O teu marido passou o ano sem descobrir como bater o 3-4.
 ¡ Y no es cà ² mo jugamos el partido!
E não é a forma como jogamos!
Y no veo cà ² mo eso podrá a hacerle bien a nadie en esta ciÏ... dad.
E não sei que bem faria isso a alguém desta cidade.
Seà ± ora Dawson, si hubiera sido yo... ... ni siquiera sà © cà ´ mo me levantarà a de la cama en la maà ± ana.
Sra. Dawson, se tivesse sido eu, nem sei como conseguiria levantar-me da cama, de manhã.
Bien, mostrà ¨ mosle al doctor Dedmon cà ´ mo se hace.
Muito bem, vamos mostrar ao Dr. Dedmon como se faz.
 ¿ Cà ² mo voy a volver a mirar a una madre a los ejos y prometerle cÏ... alquier cosa?
como poderei voltar a olhar uma mãe nos olhos e prometer-lhe algo?
Debemos volvernos creativos sobre...... a qÏ... ià © n bÏ... scamos, dà ² nde los bÏ... scamos... ... y cà ³ mo los buscamos.
Temos de ser criativos em relação a quem tentamos recrutar, onde vamos recrutá-los e como vamos recrutá-los.
Bueno' ¿ cà ² mo vamos?
Bom, como estamos a sair-nos?
 ¿ Cà ² mo te llamas'hijo?
Como te chamas, meu filho?
- Â ¿ CÃ ² mo te llamas, 51?
- Como te chamas, 51?
-  ¿ Cà ² mo està s?
- Como estás?
- Â ¿ CÃ ² mo estÃ?
- Como está?
Muà ¨ strame cà ´ mo se hace.
Mostra-me como é.
Y saben cà ² mo lo hacemos.
E sabem como fazemos.
Ve y cà lmate.
Já chega. Vai beber água.
 ¿ Cà ² mo estamos honrando su memoria?
Como honraremos a memória deles?
 ¿ Tienes idea de cà ² mo son las cosas para Annie ahora?
Fazes ideia do que a Annie está a passar?
Sabe, si tiene algún problema con cÏ... alqÏ... ier cosa qÏ... e pase en el campo... ... cà ¹ lpeme a mà 'no a à © l. Yo soy el entrenador aqui.
Sabe, se tiver algum problema com algo que aconteça em campo, culpe-me a mim, e não a ele.
Es la historia de un hombre que en un accidente de alpinismo... corta la cuerda de que penden sus amigos para salvarse.
E a história de um homem em um cãþãrare acidente... e para reduzir os seus amigos chisel que podem ser salvos.
Accidente de alpinismo deja tres muertos. Único sobreviviente arrestado.
ACIDENTES DE CÃÞÃRARE Deixe Após 3 mortos UNICE SUPRAVIEÞUITOR Preso
En un momento están escalando y al siguiente viendo una muerte segura.
Em um momento que você cãþãraþi e imediatamente mais perto de uma morte certa.
- Nunca he visto este cãþeaua.
Nunca vi essa cabra.
Veo justo vivir por un cà³ digo.
Vejo apto a viver por um código.
Yo soy feroz.
No Reino Unido, foi estabelecida há mais de quatro milhões de cã ¢ meras de cftv.
En el Reino Unido se ha establecido hay más de cuatro millones de cámaras de circuito cerrado de televisión.
isso é em torno de uma cã ¢ mera para cada 14 cidadãos.
Sin embargo, los estudios que se remonta a la década de 1990 mostrar el microchip implantable se ha relacionado con cáncer en animales.
no entanto, estudos que datam da década de 1990 mostrar o microchip implantado tem sido associada ao cà ¢ ncer em animais.
 ¿ Cà ³ mo està ¡ s?
Como estás?
Eres un cachorrito listo, ¿ verdad?
à ‰ s um cà £ ozinho esperto, nà £ o à © s?
Pero pense en venir y decir hola.
Mas pensei em vir cà ¡ para dizer olá ¡.
Escúpelo, nene.
Empurra para cà ¡, amor.
¿ Rebecca? ¡ Buen perro!
Rebecca? Bom cà £ ozinho! Senta!
A lo mejor tengo tu fuerza de voluntad después de estar a tu lado uno o dos siglos. - ¡ Espera!
Talvez eu và ¡ ter a tua forà § a de vontade depois de andar por cà ¡ por um sà © culo ou dois. Pressà £ o sanguinea 3427. Sanguinea, 3427.
Por eso trajo un camillero bobo con ojazos y pinta de triste aquí abajo.
Foi por isso que ele mandou alguà © m com cara de cahorro abandonado para o trazer para cà ¡.
Estoy tratándome con electrólisis.
Estou a tratar-me com depilac ~ çã electrica.
- Â ¿ CÃ ³ mo?
- Assim como?
- Â ¿ CÃ ² mo te sientes?
- Como te sentes?
 ¡ Vamos, cà " brelo!
Vamos, cobre!
Manzana.
Ma-çã!
Los ojos de Internet de la compañía está pagando a gente para entrar en Internet y ver las cámaras de CCTV en tiempo real a medida que se conviertan en criminales a cambio de efectivo.
os olhos da empresa na internet agora está pagando as pessoas para se conectar a internet e assistir a cã ¢ maras de televisão em tempo real, como eles se transformam em criminosos por dinheiro.
Y así, cuando nos enteramos de que algunos equipos de cámara emprendedores había logrado para espiar al famoso cráneo y de la sociedad los huesos, no nos pudimos resistir.
E assim, quando ouvimos que alguns grupos de cà ¢ mera empreendedores conseguiram para espionar o famoso crã ¢ nio e ossos da sociedade, não conseguimos resistir.