Translate.vc / Espagnol → Portugais / Célia
Célia traduction Portugais
1,037 traduction parallèle
- ¿ Celia?
- Celia?
Pero Celia es una mujer muy porfiada.
A celia é uma mulher muito persistente.
Fui a su casa un domingo por la tarde le llevé flores y le pregunté Celia, ¿ quieres casarte conmigo?
Fui a casa dela... num domingo à tarde... levei-lhe flores... e disse-lhe : "Celia, queres casar comigo?"
Celia, Celia Ryder.
É a Celia, a Celia Ryder.
Sabía que estabas aquí, he hablado con Celia.
Ouvi dizer que estava aqui. A Celia telefonou-me.
Celia quería que los sacara y los colgara en el camarote para su fiesta, pero no podía hacer eso.
A Celia queria que eu os desempacotasse e os pendurasse na parede para a festa dela, mas eu não consigo.
¿ Celia está tan guapa como siempre?
A Celia continua bonita?
- Querida lady Celia ¿ está todo bien, milady?
Minha cara Lady Celia, está tudo bem?
- ¡ Celia! ¡ Qué cisne tan bonito!
- Celia, que belo cisne!
Soy Gloria Stuyvesant Oglander, me parece como si le conociera... de siempre, Celia me ha hablado tanto de usted...
Sou a Gloria Stuyvesant Oglander. Sinto que o conheço desde sempre, a Celia fala tanto de si!
Dígame, ¿ qué sintió al reunirse con Celia después de dos años?
Diga-me, como foi voltar a ver a Celia após dois anos?
Pero Celia nunca se ha quitado el azahar del pelo, ¿ verdad?
Mas a Celia nunca tirou a flor de laranjeira do cabelo, pois não?
Allí donde esté Celia, descubrirás que conoce a toda la gente importante.
Em qualquer lado, a Celia conhece toda a gente que é gente.
- Pero creía haber entendido lady Celia, que era un desconocido para ustedes.
Sei que a Lady Celia disse que não o conhecia.
Alguien se las mandó a Celia.
A ideia não foi minha. Alguém as mandou para a Celia.
Yo me alegré cuando descubrí que Celia me era infiel.
Eu fiquei contente quando descobri que a Celia era infiel.
Celia irá al campo.
A Celia vai já para o campo. Quer ver as crianças.
Celia me ha mandado una postal con un "tráelos a todos" escrito con tinta verde.
A Celia mandou-me um convite com "Traz toda a gente" escrito a verde.
Ni siquiera he conocido a lady Celia.
Não vim para travar conhecimento com a Lady Celia.
"Pobre Celia", decían. "Después de todo lo que ha hecho por él".
"Pobre Celia", disseram eles, " depois de tudo o que ela fez por ele.
Creo que Celia sabe lo nuestro.
Acho que a Celia sabe de nós.
¿ Te ha gustado? Me ha encantado.
E como está a querida Celia?
Me pregunto qué es más horrible... ¿ el arte y la moda de Celia o la política y el dinero de Rex?
Não sei o que será mais horrível, a arte e a moda da Celia, ou a política e o dinheiro do Rex.
Su esposa, Celia Jackson, y su yerno, James MacGyver...
A sua esposa, Celia Jackson, e o seu genro, James MacGyver...
Celia cambió todas las cerraduras.
A Celia mudou as fechaduras.
Aún no es oficial, pero Celia lo escuchó de buena fuente.
Sim, ainda não é oficial, mas a Celia ouviu de fonte segura.
Lo siento, Celia.
Desculpa, Celia.
¿ Celia?
Celia?
Celia no me llama.
A Celia não me telefona.
¡ Celia!
Celia!
¡ Celia, espera!
Celia, espera!
Celia rompió con él.
A Celia terminou com ele.
Vuelve a clase, Celia.
Volta para dentro Celia.
Se lo prometí a Celia.
Eu prometi à Celia.
Está llamando Celia.
A Celia está a telefonar.
Hola, Celia.
Ei, Celia.
Si no hubieras causado la pelea entre Celia y yo, no habría atendido el teléfono
Se não tivesses causado uma briga entre mim e a Celia... Eu nunca teria atendido o telemóvel...
Y ahora Emily perderá su obra y Anthony no podrá llevar a Celia a la graduación.
E agora a Emily vai ficar de fora da peça dela... e o Anthony não vai poder levar a Celia ao baile de finalistas.
Y yo arruiné la camioneta, pero no me perderé la graduación con Celia.
Eu posso ter arruinado a carrinha... mas não vou faltar ao baile de finalistas com a Celia. Não posso.
A Celia le encantará.
A Celia vai adorar.
Estás hermosa, Celia.
Estás linda, Celia.
Espero que no te moleste el viento, Celia.
Espero que não esteja demasiado vento, Celia.
Hola, Celia.
Ei Celia.
Sí, Celia, así es.
Sim Celia, estou.
¿ Y Celia?
Então e a Celia?
Me di cuenta de que hay cosas más importantes que Celia.
Apercebi-me que existem coisas mais importantes que a Celia.
¡ y el gran Willie Colón!
A rainha da Salsa, Celia Cruz... e o grande Willie Colón!
- Si, a Celia le gusta.
- Sim, a Celia gosta dele.
"Espero que Celia haga progresos con las pruebas de hípica y que el pequeño Freddy gane el partido de críquet".
"Espero que a Celia passe nas provas do Clube de Equitação e o Freddy faça um grande jogo pela equipa principal..."
- ¡ No, Ud., piense, piense! ¡ Celia, claro!
- Não, pense o Tenente.
¡ Celia podría saltar las paredes de la prisión y liberarlo!
A Celia pode saltar sobre os muros da prisão e salvá-lo.