Cúal traduction Portugais

De todos modos, ¿ cuál es su función?

Qual é a função dela, afinal?

Los mandaron de afuera del área a limpiar nuestro desastre, lo cual no solo es vergonzoso ;

MI-6. Foram enviados de fora do bloco para limpar esta nossa trapalhada, o que não é só constrangedor...

Entonces, ¿ cuál es el plan?

Então, qual é o plano?

¿ Cuál es mi plan de escape?

Qual é o meu plano de saída?

Ves, por eso perdiste porque crees que soy un depredador, lo cual es...

Vês, é por isso que perdeste porque acreditas que eu sou um predador, que é...

Para cualquier pregunta que haga Sally, no importa cuál, le das la vuelta.

Por cada pergunta que a Sally fizer, não importa o quê, evitas.

¿ Quieres saber cuál es?

Queres saber o que é?

¿ Cuál es la emergencia?

Qual é a emergência?

¿ Cuál es el sentido de esa mentira?

Qual é o ponto desta mentira?

Abby no me dijo de qué se trataba, lo cual no es inusual.

A Abby não disse-me do que se trata, o que não é incomum.

¿ Cuál es la trampa?

Qual é a contrapartida.

No sé cuál es tu plan...

Não sei qual é o seu plano...

- ¿ Cuál es nuestro plan B?

- Qual é o teu plano de reserva?

¿ Cuál era su relación con ella?

Como era a vossa relação?

- ¿ Cuál es la diferencia?

- Qual é a diferença?

Cayó de espaldas contra su estatua, lo cual explica la marca con forma de globo en su cabeza.

E caiu de costas em cima da sua estátua, o que explica a contusão em forma de globo na cabeça dela.

Mecachis, ni siquiera sabemos cuál es el plan.

Nem sequer sabemos qual é o plano.

- ¿ Cuál es su plan B?

- Qual é o plano de emergência dela?

- ¡ No sé cuál es su plan B!

- Não sei qual é o plano dela.

Me pregunto cuál sería la otra.

Qual seria a outra?

Es un sentimiento... algo por lo cual esforzarse, estar orgulloso.

É um sentimento de algo por que lutar, de que nos orgulhamos.

¿ Cuál es el problema contigo?

Qual é o teu problema?

¿ A cuál Lambda no te follaste?

Estou a tentar pensar que Lambda não andas a foder. - Miúda!

- Tú me dices Square... pero... ¿ Cuál es mi verdadero nombre?

- Chamas-me Square mas qual é o meu nome verdadeiro?

¿ Y cuál es la siguiente movida?

Qual a próxima jogada?

Que tengo algo acerca de lo cual la general querría escuchar.

- Tenho algo que quererá ouvir.

- ¿ Cuál equipo?

- Equipa?

¿ En cuál?

Qual deles?

- Depende de cuál sea.

- Depende de qual é.

Sé que es un riesgo, pero debo hablar con Jennifer, y debo averiguar cuál es la situación real de Bram.

Sei que é um risco, mas tenho de falar com a Jennifer e preciso de descobrir qual é a verdadeira situação do Bram.

¿ Cuál crees que es la respuesta?

Então, qual achas que será a resposta para isto?

Creo que sé cuál es.

Acho que talvez saiba qual é.

Miren, ninguno de ustedes parece tener síntomas, lo cual excluye a algún patógeno, pero sin análisis, no hay manera de saber si es intoxicación o cáncer en el esófago o cualquier otra de mil posibilidades.

Olha, não parece que algum de vocês apresente os mesmos sintomas, o que exclui qualquer patogénico, mas sem exames laboratoriais, não há hipóteses de dizer se é uma intoxicação alimentar ou cancro do esôfago ou uma entre milhões de outras possibilidades. Como o tratamos?

La NASA sigue sin saber cuál fue la fuente.

A NASA ainda não descobriu a fonte.

- ¿ Cuál es la situación?

- Qual é a nossa situação?

Mientras tanto, necesitamos seguir haciendo nuestro trabajo, lo cual es mantener el orden en esta colonia.

Entretanto, precisamos de continuar a fazer o nosso trabalho, que é manter a ordem nesta colónia.

- ¿ cuál es la primera? - Agua.

- Qual é a primeira?

¿ Y cuál es la segunda...?

E qual é a segunda...

¿ Cuál es tu historia?

Qual é a sua história?

Este amigo tuyo que vamos a ir a visitar... ¿ cuál es su negocio?

Este fulano que tu conheces e que vamos ver, o que faz?

Entonces, ¿ cuál será?

- Então, qual vai ser?

¿ Cuál es la más barata?

- Qual é a mais barata?

¿ Cuál es ese?

O que é aquele ali?

Marge, no sé cuál es la palabra.

Marge, não sei qual é a palavra.

¿ En serio? ¿ Cuál es la puntuación?

Qual é a pontuação?

¿ Y ahora cuál es tu problema?

Qual é o teu problema agora?

¿ Sabes cuál es tu problema?

Sabes qual é o teu problema?

¿ Cuál es la conexión?

Qual é a ligação?

¿ Cuál fue el motivo?

Qual foi o motivo?

- ¿ Cuál es el pronóstico?

Qual é o prognóstico?

¿ Cuál es la suya?

Qual é a sua?