Translate.vc / Espagnol → Portugais / Daniéle
Daniéle traduction Portugais
106 traduction parallèle
- Vas antes de Daniele, date prisa.
- Vais antes da Daniele, está marcado.
Querríamos un plato de jamón San Daniele, otro de queso... y dos botellas de agua.
Queríamos presunto San Daniele, uma dose de queijo... e duas garrafas de água.
Daniele, ven tú también. Ven conmigo.
Daniele, tu vem, também.
¡ Daniele!
Vem comigo!
¡ Daniele!
Daniele! Daniele!
¡ Daniele!
Daniele!
¡ Daniele...
Daniele!
Daniele!
Daniele!
Pero Daniele no se negó.
Mas Daniele não recusou.
Daniele, el único superviviente de la redada en el ghetto de Venecia y que, desde su liberación, subsistía de su propio dolor, cogió el pan que tenía, lo dejó en el suelo, y esperó a que viniesen a arrastrarse a sus pies.
Daniele... o único sobrevivente daquela rusga... no Ghetto veneziano, e que, desde o Dia da Libertação... vivia a sua dôr... pegou no pão que tinha, e colocou-o no chão, e esperou que eles viessem humilharem-se a seus pés.
Ya nos veremos. Daniele, deja esto en la consigna, por favor.
Daniele, deixa isso no depósito da bagagem, por favor.
- Daniele, pero la llamamos Dani.
- Danièle, mas chamamos-lhe Dani.
- ¡ Daniele!
- Daniele!
- ¿ Y Daniele y Lucia?
- E o Daniele e a Lucia?
Una pocas imágenes, pero ningún recuerdo claro de ellos, de mí, de Daniele.
Algumas imagens, mas sem lembranças claras deles, de mim mesmo, de Daniele.
Daniele estudiaba en la habitación al lado de la tuya.
Daniele estudou no quarto ao lado do teu.
¿ Hola, Daniele?
Olá, Daniele?
Necesito estar con Daniele.
Eu preciso... de estar com a Daniele.
Es maravilloso volver a ver a Daniele.
Tem sido maravilhoso ver o Daniele novamente.
Daniele, también.
O Daniele, também.
- Hola, Daniele.
- Olá, Daniele!
Daniele hay lago que quiero decirte.
Daniele há algo que eu quero te dizer. Eu vim cá... eu queria... Há uma coisa que eu queria te dizer desde que cheguei cá.
- Daniele es un buen padre. - Sí.
- O Daniele é um bom pai.
¡ Daniele me contó del bebé! ¡ Es maravilloso!
Daniele disse-me do bebé, isto é maravilhoso!
Pero él abría la puerta de mi dormitorio y después de unos segundos, decía : "Daniele, ven."
Mas ele abria a porta do meu quarto..... e depois de alguns segundos, ele dizia : "Daniele, anda cá."
¿ Por qué tengo ese sueño?
Porque tenho esse sonho, Daniele?
- ¿ Cómo te fue con Daniele?
Como foi com o Daniele? Correu tudo bem? Ótimo.
Me encantaron los hijos de Daniele, y Anne también.
Gosto mesmo muito das crianças do Daniele, e da Anne, também.
Querido Daniele, no pude decírselo.
Caro Daniele, eu não podia dizer-lhe nada.
¿ Cómo está Daniele?
Como está o Daniele?
Daniele es fuerte.
O Daniele é forte.
Daniele, la parte más difícil ha sido asociar a mamá y papá por esas dos voces que tenía, la voz de día y la infantil con la que te llamaba de noche.
Daniele, a coisa mais difícil foi associar a mãe e o pai com essas duas vozes que ele tinha, a voz de todos os dias e a infantil, que te chamava à noite.
Querido Daniele, estoy contenta de que vengas con Anne y los niños para conocer al bebé.
Caro Daniele, estou feliz que estejas vindo com a Anne e os meninos para o parto.
Querida Sabina, estoy muy feliz por el nacimiento de Daniele.
Cara Sabina, estou muito emocionado com o nascimento de Daniele.
Pero la noticia más importante es que a Manuela y a mi Nos invitaron a la piscina en casa de Danielle.
Mas a melhor notícia é que Manuela e eu..... fomos convidadas para nadar na casa do Daniele! "
- Son unos zapatos nuevos.
- Daniele! Venha aqui!
Según Manuela tengo que armarme de valor y hablar con Danielle cara a cara.
De acordo com ela, preciso ser forte e conversar cara a cara com o Daniele.
Me han dicho que esta aquí.
Falaram que Daniele está aqui!
Ve a casa de Danielle. Escúpele en la cara. Ponlo de rodillas.
Poderia pedir para que fosse na casa do Daniele, e arrebentar a cara dele colocá-lo de joelhos, bater nele humilhá-lo como fez comigo.
Pero Danielle sí.
Mas Daniele pode!
Así lo hace Danielle.
É assim que o Daniele faz.
- Soy Danielle.
É o Daniele.
Que ha sido de ti, Danielle? " Ya.
- Onde esteve Daniele? "
Danielle?
Daniele?
Danielle y Armando juntos? Pero te has vuelto loca?
Daniele e Arnaldo juntos?
"No se de donde saco Danielle valor para llamarme".
Não sei o que ele queria, mas Daniele me ligou.
Me deje tocar por un chico mayor... -... solo para que Danielle sintiera celos
deixei um cara mais velho me tocar..... só para fazer ciúmes no Daniele. "
No esta Danielle?
Daniele não está aqui?
Danielle, me lo ha dicho Lavidia.
Daniele Lavinia me contou.
De Danielle, esta noche.
- Vai na festa do Daniele?
- Danielle se ofenderá.
Não pretendo ir. - Daniele foi.