Translate.vc / Espagnol → Portugais / Daredevil
Daredevil traduction Portugais
55 traduction parallèle
Spiderman Daredevil y el Capitán América.
O Homem Aranha, o Demolidor e o Capitão América.
¡ Baja Spiderman! ¡ Baja Daredevil! Bajan todos.
Ele mostrou-mos, e eram todos número uns.
- Nuestro líder... con 125 puntos por osadía ¡ Su servidor!
O nosso líder com 125 Pontos do daredevil :
Ahí dice "Gira de osadía".
Diz "Daredevil Tour."
Cabalgaba en un corcel negro gigante llamado Daredevil.
Montava um corcel preto chamado Destemido.
- Piensa en Daredevil # 181. Yo soy Bullseye, tú eres Electra.
Pensa no Demolidor n.º 181 Sou o mercenário, tu a Elektra.
¿ Puede confirmar que Daredevil es responsable de esto, detective?
Você está aqui para confirmar que o Demolidor é o responsável por isto, detective?
No hay pruebas de que el llamado Daredevil haya estado involucrado ni siquiera de que él exista, ¿ entiendes?
Não existe prova que o tal Demolidor esteja envolvido ou mesmo que ele exista. Entendeu?
"Testigos dicen que Quesada fue agredido por el supuesto héroe conocido como Daredevil".
Escuta isto. "Testemunhas confirmam que Quesada " foi atacado pelo vigilante demoníaco... "conhecido como Demolidor."
La investigación policíaca ha implicado a Daredevil.
O auto-proclamado vigilante é procurado por assassinato.
Hasta incriminaste a Daredevil.
Conseguiste incriminar o Demolidor no processo.
Daredevil es mío.
O Demónio é meu!
No se acabó, Daredevil.
Isto ainda não terminou.
"Aunque no hubo testigos, parece que Daredevil llevó a Kingpin ante la justicia".
"eles suspeitam que foi o Demolidor quem trouxe Fisk à justiça."
Sé la verdad sobre Daredevil.
Eu sei a verdade sobre o Demolidor.
En cuanto a Daredevil pronto el mundo sabrá la verdad.
Quanto ao Demolidor, bem... Todo o mundo iria saber a verdade...
¿ Daredevil?
Daredevil?
Fue bueno dispersar mi mente del pequeño diablito.
Isso é bom para não pensar no pequeno Daredevil.
¡ Quiero ser el próximo temerario de los 100.000 $ de Internet!
Quero ser o próximo a ganhar 100 mil dólares no "Internet Daredevil".
Pero te estaré vigilando, Daredevil.
Mas estou de olho em ti, Demolidor.
Superdesarrollados. Como Daredevll.
Pareço o Daredevil.
Los Cuatro Fantásticos, Daredevil el invencible Iron Man Happy Hogan, Curt Connors- -
Fantastic Four, Daredevil, Invencible Iron Man, Happy Hogan, Curt Connors...
Porque me gustaría borrar a Ben Afflek como Daredevil.
Gostaria de apagar o Ben Affleck como Daredevil.
Llega el aventurero.
The daredevil may as before.
¿ Qué puedo hacer si tengo un súper oído como el de Daredevil?
Não tenho culpa se tenho super audição.
Noten cómo el asesino se ha inspirado en trajes de otros superhéroes, por ejemplo, los colores evocan al Hombre Araña, el casco con cuernos, un obvio homenaje a Daredevil.
Notem como o assassino se inspirou nas máscaras de outros super-heróis, por exemplo, a combinação de cores do Homem-Aranha. O capacete com chifres, uma homenagem ao Demolidor.
Como Tiburón 4, Indiana Jones 4, Daredevil 1.
Como "O Tubarão 4", "Indiana Jones 4", "O Homem Sem Medo I".
Tiene que ser un superhéroe ciego como Daredevil, ¿ cierto?
Tem de ser um super-herói cego, como o Daredevil, certo?
BOLETÍN DE NUEVA YORK DAREDEVIL ATRAPA A FISK.
DEMOLIDOR CAPTURA FISK
¿ Daredevil?
Demolidor?
Llega a mi puerta sonrojada por la emoción de la victoria y se sienta en silencio a mi lado a ver Daredevil.
Mulheres potenciais eliminam-se numa batalha de inteligência até que só uma campeã reste, ela aparece à minha porta emocionada com a vitória, e senta-se calada ao meu lado enquanto vejo O Demolidor.
Y no al estilo de Daredevil.
Não como o Demolidor.
Cuando Daredevil da una paliza, la ciudad entera lo festeja.
Quando o Demolidor age, a cidade aplaude-o.
Apenas dejamos que Daredevil, el Diablo de Hell's Kitchen o lo que sea...
No momento em que deixámos o Demolidor, ou o Diabo de Hell's Kitchen, ou lá o que é...
Daredevil hizo de justiciero en nuestro vecindario, y lo aplaudimos.
O Demolidor fazia justiça pelas próprias mãos e nós aplaudíamo-lo por isso.
- Daredevil nunca mató a nadie.
- Bem, o Demolidor nunca matou ninguém.
Daredevil.
O nome dele é Demolidor.
Daredevil debe morir.
O Demolidor tem de morrer.
Ahora, Daredevil es lo único que se nos interpone.
Agora, só o Demolidor se atravessa no nosso caminho.
Él nos ayudó a nosotros y a Daredevil.
Ele ajudou-nos a nós e ao Demolidor.
Hay una secta rara arriba, y quieren a Daredevil.
Há uma seita estranha lá em cima e eles querem o Demolidor.
Yo soy Daredevil.
Eu sou o Demolidor.
Estamos viendo Daredevil.
Estamos a ver o Demolidor.
Sí, como el maldito Daredevil.
Sim, como o raio do Daredevil.
Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.
O Daredevil, o Luke Cage, o Danny Rand.
Creo que Daredevil quizá haya logrado que la ciudad sea más segura.
Acho que o Demolidor pode ter tornado a cidade mais segura.
¿ Cómo que eres Daredevil?
Porque dizes que és o Demolidor?
¿ Eres un abogado ciego, Daredevil - y miembro de la Casta?
És um advogado cego, o Demolidor e membro dos Castos?
Lo que vayas a hacer tú, o Daredevil, ya no soy parte de eso.
Seja lá o que tu ou o Demolidor façam, já não faço parte disso.
Daredevil es mío.
O Demónio é meu.
Daredevil.
Demolidor.