Translate.vc / Espagnol → Portugais / Dempsey
Dempsey traduction Portugais
410 traduction parallèle
El novato Jack Dempsey enfrenta a Jess Willard por el campeonato mundial de peso pesado.
Jack Dempsey, um jovem arrogante, vai defrontar Jess Willard, no campeonato mundial de pesos-pesados.
¡ DEMPSEY GANA A WILLARD!
DEMPSEY VENCE WILLARD!
Perdí todo mi dinero en el combate Dempsey-Tunney.
Perdi o meu dinheiro todo no combate entre o Dempsey e o Tunney.
Encargaba unos macarrones cuando oi decir a la señorita...
Estava a encomendar, e a Miss Dempsey disse que só tinha 25 cêntimos...
Sólo he subido para ayudar a la señorita.
Só vim ajudar Miss Dempsey.
Como iba diciendo, hay una reunión de la que formo parte... ... el lnstituto Petrolero.
Contava para a Miss Dempsey de uma organização de que sou membro, o "Instituto do Petróleo".
Sí, pero ni un teléfono. Es como enseñar a boxear a Dempsey.
Sim, mas não me deu nenhum número.
- ¡ Dempsey Rae!
- Dempsey Rae!
- Vale. - Oye, Dempsey.
- Demps, Demps...
No me he presentado, Dempsey Rae, de Los Pecos.
Não me apresentei. Dempsey Rae, de Pecos.
- ¡ Dempsey!
- Demps! - Sim?
Vamos, Dempsey.
Vamos, Dempsey.
Oye, Dempsey.
Dempsey.
¡ Dempsey!
Demps!
Es Dempsey Rae, cielo.
Este é o Dempsey Rae.
¡ Dempsey!
Dempsey!
¿ En qué dirección vamos?
Dempsey, para que lado vamos?
- Claro, Dempsey.
Dempsey, vamos.
- Dempsey Rae.
- Dempsey Rae.
- Te voy a necesitar, Dempsey. - ¿ De verdad?
- Vou precisar de si, Dempsey.
Las cinco mil reses están entre aquí y Texas.
Dempsey, as cinco mil cabeças chegaram inteiras do Texas.
Vaya, Dempsey Rae.
Ora! Dempsey Rae.
Dempsey, vuelve al rancho conmigo y con Miles.
Dempsey, tu e o Miles voltam comigo para o rancho.
Me parece que Dempsey se ha ablandado.
Pois é, o velho Dempsey ficou mesmo mole.
- Me pondré bien, Dempsey.
- Agora está bem, Dempsey.
- Yo, ¡ Dempsey!
- Eu, Dempsey!
- Lo mismo te digo, Dempsey.
- Tu também, Dempsey.
Vamos a bailar, Dempsey.
Vamos dançar, Dempsey.
No mandes a Dempsey.
Mas não mandes o Dempsey.
Él se lo ha buscado.
Ele provocou-me, Dempsey!
¡ Dempsey, espera!
Dempsey, espera!
Ya han pasado ocho trenes por aquí.
Dempsey, já passaram por cá 8 comboios desde que te despediste.
¿ Por qué no lo reconoces?
Dempsey, porque não admites?
Como siempre, Dempsey.
Essa é a historia da tua vida, Dempsey.
Dempsey.
Dempsey.
Pareces enfermo.
Dempsey, estás com cara de doente?
- Dempsey, ¿ te quedas?
- Dempsey, quer dizer que vais ficar?
Dempsey, ¿ estás bien?
Dempsey, estás bem?
- ¿ Dempsey te ha traído?
- Dempsey trouxe-te até aqui?
Dempsey dice que puedes visitarle cuando te apetezca.
Mas o Dempsey disse que está à tua espera quando tu quiseres.
Un tipo así, con una silla de ring en el combate entre Dempsey y Firpo, se pondría a decir que...
Um gajo destes sentado junto ao ring numa luta entre o Dempsey e o Firpo, era capaz de se pôr a dizer...
Te recogerán en el bar de Jack Dempsey dentro de hora y media.
Eles vão buscar-te em frente à casa do Jack Dempsey dentro de uma hora e meia. Exactamente uma hora e meia.
Le dije al Sr. Jack Dempsey en un restaurante... me lo presentaron, como un campeón a otro...
Eu disse ao Sr. Jack Dempsey num restaurante, na noite anterior... me apresentei, como um campeão para outro...
Sería lo mismo que ganarle a Jack Dempsey.
Seria o mesmo que ganhar ao Jack Dempsey.
Enfrentar a Shack es como enfrentar a Dempsey.
Enfrentar o Shack é como lutar contra o Dempsey.
Nos vemos, Dempsey.
Até breve, Dempsey.
Y fue la misma noche en que Firpo sacó del ring a Dempsey.
E foi nessa mesma noite que o Firpo atirou o Dempsey para fora do ringue.
- Dempsey.
- O Dempsey.
Ese es el agache de Jack Dempsey.
Espera.
¿ Qué ocurre, Dempsey?
O que se passa?
- Dempsey.
- Dempsey.