Translate.vc / Espagnol → Portugais / Dharma
Dharma traduction Portugais
675 traduction parallèle
El primer rey tibetano que adoptó el dharma fue el rey Hathatha Rignamputsan.
O primeiro rei Tibetano a ser tocado pelo'Dharma'foi o Rei Hathatha Rignamputsan.
Agente Cooper, es muy emocionante lo del dharma y el rey Jo-Jo-Jo, de verdad pero intento centrarme en problemas más urgentes de nuestro siglo, en Twin Peaks.
Agente Cooper, estou comovido que o Dharma veio para o rei Ho-Ho-Ho, estou mesmo, mas no momento estou a tentar concentrar-me nos problemas do nosso século aqui em Twin Peaks.
Tengo la invitación que me envió... para el Centro del Dharma y... He tenido la intención de ir. Solo que no tuve tiempo, pero lo haré.
Recebi o seu convite para ir ao Centro Dharma e eu... tenciono ir, mas tenho estado sem tempo, mas irei...
Se quedará en el Centro del Dharma que comenzamos aquí en Seattle.
Ficará no Centro Dharma que abrimos em Seattle.
Verán, mi maestro, Lama Dorje, quien fue también un maestro del Dalai Lama, hacia el final de su vida... Sintió que era necesitado en el occidente para enseñar el Dharma, el pasado del Buda.
O meu professor, Lama Dorje... que foi professor do Dalai Lama... perto do fim da vida, sentiu que a sua presença... era necessária no Ocidente para ensinar o Dharma.
Bueno, este debe ser el Centro del Dharma.
- Este deve ser o Centro Dharma.
Yo tomo refugio en el Dharma
Eu tomo refúgio no Dharma
el Budha, el Dharma y la Sangha, hasta alcanzar la iluminación. "
"o Buda, o Dharma e o Sangha, " até atingir a iluminação. "
"Tomo refugio en el Budha, el Dharma y la Sangha."
"Refugio-me no Buda, no Dharma e no Sangha."
el Budha, el Dharma y la Sangha, hasta lograr la iluminación. "
"o Buda, o Dharma e o Sangha, " até atingir a iluminação. "
Con las manos juntas, imploro a los Budhas de todas las direcciones... para dar brillo a la lámpara del Dharma en todo el desconcierto de la oscuridad del infortunio. "
De mãos juntas em prece, suplico aos Budas de todo o Universo que iluminem a candeia do Dharma sobre todos os que estão perdidos nas trevas da miséria.
Dharma, escapar y casarnos el día en que nos conocimos fue el momento más loco, fantástico y auténtico de mi vida.
Dharma, fugir e casar no dia em que nos conhecemos foi o momento mais louco e fantástico da minha vida.
Dharma Finkelstein, ¿ quieres volver a casarte conmigo esta vez en una repugnante gala organizada por mi madre?
Dharma Finkelstein, casas-te comigo outra vez desta vez, numa gala horrenda organizada pela minha mãe?
Dharma, hay que peinarte, maquillarte, hacerte la manicura.
Dharma, tem de se pentear, maquilhar e pintar as unhas...
Dharma, ¿ no te das cuenta de que tenemos dos horas para peinar a todo el mundo, poner la tarta pensar cómo hacer el brindis con 150 invitados, dos cajas de champán y doce botellas en cada caja?
Dharma, sabe que temos só duas horas para pentear e maquilhar toda a gente, localizar o bolo pensar num brinde para 150 convidados, com duas caixas de champanhe com 12 garrafas cada?
Dharma, querida por favor, coopera para que sea un día inolvidable para ti.
Dharma, querida colabore. Estou a tentar dar-lhe um dia inesquecível.
Dharma, quiero que tengas esto.
Dharma, quero dar-te isto.
Dharma, por favor, la silla.
Dharma, por favor, a cadeira.
Lo sé, pero si tienes un instante, he pensado que sería un buen momento para darle unos consejos a Dharma.
Eu sei, eu sei, mas, se me der um momento, pensei que seria uma boa altura para darmos uns conselhos à Dharma.
Dharma, tengo un pequeño consejo para ti.
Dharma, tenho uns conselhos para si.
Venga, vamos a cerrar los ojos y concentrar toda nuestra energía en Dharma.
Vamos fechar os olhos e concentrar toda a nossa energia na Dharma.
Estamos enviándole toda la energía a Dharma.
E vamos enviar toda a energia à Dharma.
Ahora estamos chupándole la energía a Dharma.
E agora estamos a sugar a energia à Dharma.
- Nosotros lo hicimos.
- Dharma, nós fugimos.
- ¿ Dharma?
- Dharma?
Amigos, estamos aquí reunidos para celebrar la feliz unión de Dharma Freedom Finkelstein y Gregory Clifford Montgomery.
Meus amigos, reunimo-nos aqui hoje para festejar a feliz união de Dharma Freedom Finkelstein e Gregory Clifford Montgomery.
Estamos aquí reunidos no solo para presenciar la unión de Gregory y Dharma sino también para consolidarla con nuestro ejemplo.
Viemos não só testemunhar a união do Gregory e da Dharma mas fortalecê-la com o nosso exemplo.
Dharma, déjalo.
Dharma, esquece.
- Es "Dharma".
- É "Dharma".
Yo Dharma Freedom Finkelstein prometo no convertirme nunca en mi madre.
Eu Dharma Freedom Finkelstein prometo nunca ser a minha mãe.
Soy Dharma.
Sou a Dharma.
¿ Dharma? ¿ Por qué un anciano nativo norteamericano lleva mi bata de baño?
Dharma o que faz um nativo americano idoso com o meu roupão de banho?
¿ Podemos hablar un momento?
Dharma, posso falar contigo um segundo?
Dharma, ¿ no te parece un poco increíble?
Dharma, não achas isso um bocado incrível?
Que no se lo dijéramos a Dharma.
Que não contássemos à Dharma.
Dharma, ¿ quién es tu amigo?
Dharma, quem é o seu amigo?
- Dharma.
- Dharma.
- Dharma- -
- Dharma...
Dharma está detenida.
A Dharma está na prisão.
Quiero decir, siento lo de Dharma, pero... ¡ Sí!
Quer dizer, lamento o que aconteceu à Dharma... Boa...
Dharma, sabía que este tipo causaría problemas.
Eu sabia que ele causaria problemas.
- No está aquí, Dharma.
- Ele não está cá, Dharma.
- Vamos, Dharma, admítelo.
- Admite! Ele roubou-nos.
¿ Dharma?
Dharma?
Dharma.
Dharma?
Dharma, ¿ lo has pensado bien?
Dharma, não sei se pensaste bem nisto.
Dharma, no te lo estás tomando en serio.
Dharma, não estás a levar isto a sério.
Ya sé, ¿ tenías planeado ese discurso de convencer a Dharma?
Pronto! Tinhas ensaiado o discurso "para convencer a Dharma", não é?
Dharma, esto es algo que he querido toda mi vida.
Dharma, isto é algo que sempre quis fazer toda a vida.
Me parece muy bien y será un honor- -
Parece-me bem, Dharma, e teremos todo o prazer...
Dharma, este comunicado es mi primera aparición pública como candidato.
Dharma, será a minha primeira aparição como candidato.