Translate.vc / Espagnol → Portugais / Diez
Diez traduction Portugais
28,636 traduction parallèle
Estaremos en directo en diez minutos.
Entramos ao vivo em 10.
Estará aquí a las diez.
Estará aqui às 10h00.
Anoche te llamé diez veces.
- Liguei-lhe dez vezes ontem à noite.
Hoy mismo, en torno a las diez de la mañana, Jason Atwood ha confesado el asesinato de Majid Nassar.
Hoje, pelas 10h00, o Jason Atwood confessou ter matado o Majid Nassar.
Un Congreso que representa al diez por ciento de la nación no es en absoluto un Gobierno.
Uma Câmara que representa apenas 10 % do país não é um governo.
Hace diez años, en la serie Planeta Tierra, mostramos muchas de aquellas maravillas, pero mucho ha cambiado.
Há dez anos, numa série televisiva chamada Planeta Terra, Nós revelamos muitas dessas maravilhas, Mas hoje, muito mudou.
En los últimos 50 años, se han formado diez nuevas islas volcánicas.
Nos últimos 50 anos, Dez novas ilhas vulcânicas foram formadas.
Todas las estaciones en diez minutos.
Todas as estações num espaço de dez minutos.
El piso franco estaba a diez minutos, pero no me han dicho dónde por si algo como esto pasaba.
Uma carrinha prateada. O esconderijo era a 10 minutos dali, mas não me disseram onde, caso sucedesse algo parecido com isto.
Tenía diez.
Eu tinha dez anos.
Bien, entonces esta sería la trayectoria de la nube mortal de CO2 a diez minutos de la erupción, cruzándose con la procesión del día del patrono en el barranco de Finn.
Ok, então esse deve ser o caminho de uma nuvem de CO2 mortal dentro de dez minutos de erupção, e vai cruzar o caminho da procissão do Dia da Devoção na Ravina do Finn.
Escuchen, tenemos que ir al sur como hace diez minutos.
Ouçam, precisamos ir para sul, temos, dez minutos.
- ¿ Qué probabilidades hay de construir un traje de inmersión eficaz en los próximos diez minutos?
- Não temos isso. E dá para construir um traje de mergulho em 10 minutos? Traje de mergulho?
Quedan diez minutos de aire para Beth, así que debería ser suficiente.
10 minutos a mais que o tempo da Beth. Vai correr bem.
Tiene menos de diez minutos antes de quedarse sin aire.
Ela tem menos de 10 minutos até ficar sem ar.
¿ Por qué crees que Manuel mantuvo con él a Mary durante tres horas y media cuando obtuvo lo que quería en diez minutos?
Quando obteve o que queria em dez minutos? Bem, aí não há mistério.
Puede ser nuestra última oportunidad en ocho o diez años.
Pode ser a nossa última oportunidade nos próximos 8 ou 10 anos.
¿ Unos diez kilómetros por hora?
10 km / h?
De una escala del uno al diez, donde el uno es una china en tu zapato y el diez es el mono que pensabas que era tu mascota mordiéndote la cara.
Numa escala de um a dez, onde um é uma pedra no sapato e o dez é um macaco a arrancar a tua cabeça.
Tengo que admitir que, basándome en los envoltorios de caramelos y las bolsas de comida basura que veo en esta papelera, pensaba que la persona que trabajaba aquí tenía diez años.
Tenho que dizer, com base nos pacotes de aperitivos e porcarias que vejo neste lixo pensei que uma criança de 10 anos trabalhava aqui.
Por favor, muéstrame un niño de diez años que sepa bañar Tootsie Rolls en Nutella.
Diga-me um rapaz de 10 anos que coma Tootsie Rolls com Nutella.
Bueno, no puedo comer siempre como si tuviera diez años.
Não posso comer como uma criança a toda a hora.
Estaba en un hospital a diez kilómetros de aquí.
Ela estava num hospital a seis milhas daqui.
Desde hace diez años cuando la cabeza de familia nació, se han destruido un millón de hectáreas de bosque lluvioso solo en Madagascar, y, con ello, la mitad de las familias de indris que alguna vez vivieron aquí.
Nos dez anos desde que o chefe desta família nasceu, um milhão de hectares da floresta tropical foram destruídos apenas em Madagáscar, e, com eles, metade das famílias Indri que viveram lá.
Tras diez meses de sequía, millones de toneladas de agua caen en la superficie en menos de una hora.
Após 10 meses de seca, milhões de toneladas de água caem sobre a terra em menos de 1 h.
- Diez, veinte años.
- Dez, 20 anos.
Unos diez minutos.
Cerca de 10 minutos.
- ¿ Diez minutos?
- Dez minutos?
El desfile comienza en diez minutos.
O desfile começa em dez minutos.
Voy a contar hasta diez para que lo hagas.
Vou contar até dez para tu fazeres isso.
Esto es de hace diez minutos.
Isto é de há 10 minutos.
Diez minutos con suerte.
Dez minutos, com alguma sorte.
- DIEZ MESES ANTES - No funcionó.
Não resultou.
No será presidente hasta dentro de diez años.
Ele só será Presidente daqui a dez anos.
Por el amor de Dios, han pasado diez minutos.
Por amor de Deus, só passaram 10 minutos.
Si dividimos nuestras fuerzas y enviamos diez legiones a Alejandría...
Dividindo as nossas forças, mandamos 10 legiões até Alexandria.
No, diez legiones no bastan para defender la frontera. Nuestros hombres estarían dispersos. Serían inútiles.
10 legiões não bastam para manter a fronteira, os nossos homens ficarão espalhados, serão praticamente inúteis.
Diez anos después llegan los italianos.
Dez anos depois, chegaram os italianos.
De vez en cuando el gerente, después de trabajar 20 horas, sale y se estira durante diez segundos.
De vez em quando, o gerente, depois de um turno de 20 horas, sai e descontrai durante uns dez segundos.
Por cada artículo sobre corrupción gubernamental nosotros tenemos que escribir diez analizando las poses de alguna de las Kardashian para seguir en la brecha.
Para cada artigo sobre corrupção, temos de escrever 10 páginas de análise do ponto de vista popular para nos mantermos no negócio.
Muy bien, el autobús está a diez minutos.
O autocarro saiu há 10 minutos.
Tristemente, este café no ha visto la luz del día desde hace cinco o diez años.
Este café estava guardado há uns 5, 10 anos.
Sólo tendremos que ir diez pasos para la tabla de la promoción.
São só uns metros até à mesa das recordações.
Diez minutos, me observan como Arnold Schwarzenegger, se ilumina la gente.
Fiquei dez minutos a ver o Arnold Schwarzenegger animar gente.
Usted es diez.
Tens dez anos.
Diez años, pero no me siento tan mal por eso, porque sabes qué?
Dez anos. Mas não me sinto mal, porque sabes que mais?
Diez años de edad cuentan como adultos jóvenes.
Aos dez anos, são jovens adultos.
Diez millones de espectadores en YouTube.
Chegou a dez milhões de visualizações.
Puede ser diez millones de espectadores de nuevo, y la gente compartirlo.
Tem mais dez milhões. Depois foi partilhada.
Estamos a diez minutos.
Estamos a dez minutos.
El piso franco está a menos de diez minutos.
O esconderijo fica a menos de 10 minutos de lá.