Translate.vc / Espagnol → Portugais / Dillinger
Dillinger traduction Portugais
214 traduction parallèle
Johnny Dillinger decía de los tipos como vosotros que corríais hacia la muerte.
Johnny Dillinger dizia dos tipos como vocês que corriam para a morte.
Uno de los gángsters era John Dillinger.
Um dos gangsters era John Dillinger.
ahora dilinger entra dilinger tiene una nota en su boca el cruza hasta la ventana "A"
Agora entra o Dillinger. O Dillinger tem um bilhete na boca, ele vai dirigir-se ao balcão A, esta rapariga tira o bilhete e lê-o.
dilinger
O Dillinger.
dilinger esta hay toca el silvato que estas esperando toca el silbato
O Dillinger já está lá, sopra o apito. Porque esperas, sopra o apito.
dilinger dilinger vuelvan aqui
J. Edgar? Dillinger? Voltem aqui.
No hay que ir en plan Dillinger.
Não é preciso ser o Dillinger para isso.
A Dillinger lo mataron.
O Dillinger foi morto.
Y también tenemos los de producción nacional, como Billy el Niño, Jesse James, y John Dillinger.
E também temos os nossos... Tais como Billy the Kid, Jesse James, and John Dillinger.
John Dillinger.
John Dillinger.
Están siendo atracados por la banda de John Dillinger, la mejor que hay.
Estão a ser assaltados pelo Bando Dillinger que é o melhor.
Y, por supuesto, John Dillinger.
E, claro, John Dillinger.
Ésa es la banda de Dillinger.
É o Bando do Dillinger.
No puedo tocar a Dillinger. No hay una orden federal.
Não podemos tocar no Dillinger.
Dispare sobre Dillinger, que nosotros hallaremos el modo de hacerlo legal. ¡ Estupendo!
Dê um tiro no Dillinger e arranjamos maneira de ser legal.
¡ Levantaos y poned el dinero sobre la barra!
Sou o John Dillinger! Ponham o dinheiro no balcão!
Dillinger se ciega con cualquier fulana.
O Dillinger faz figura de tolo com as mulheres.
John Dillinger seguía fuera de mi jurisdicción.
NORTE DO MISSOURI, 1933 John Dillinger continuava fora da minha jurisdição.
Dillinger mató a su primer hombre en East Chicago, un guardia de banco llamado O'Malley, y a partir de ahí, ya no había vuelta atrás.
O Dillinger matou o primeiro homem a Este de Chicago. Um guarda do banco chamado O'Malley. E de ora em diante não havia volta a dar.
Se parece usted a Dillinger, Mr. Long.
É parecido com o Dillinger, Sr. Long.
Oh no, ¿ se refiere a John Dillinger, el criminal? Ajá.
John Dillinger, o criminoso?
Me gusta más Dillinger.
Gosto mais do Dillinger.
Esto es un calibre 12, Mr. Dillinger.
É de calibre 12, Sr. Dillinger.
¡ DILLINGER CAPTURADO EN TUCSON!
DILLINGER CAPTURADO EM TUCSON
DILLINGER TRASLADADO A CROWN POINT, INDIANA
DILLINGER TRANSFERIDO PARACROWN POINT, INDIANA
Ese canalla de Dillinger acapara todos los titulares.
Que tipo de coisa? O Dillinger fica com os cabeçalhos.
¡ John Dillinger está en la cárcel!
O John Dillinger está na cadeia.
- Buenas tardes, Mr. Dillinger.
- Boa noite, Sr. Dillinger.
- ¡ Llévame contigo, Dillinger!
John, abre as celas.
Soy John Dillinger, exhibido recientemente en su cárcel local.
Sou o John Dillinger. Recentemente estive em exposição na cadeia local.
Dillinger.
Compreendo, Sr. Dillinger.
Dillinger! ¡ Mr.
Sr. Dillinger!
Dillinger!
Sr. Dillinger!
¡ No me importa si muero! ¡ Quiero morir con usted, Mr. Dillinger!
Quero ir consigo, Sr. Dillinger!
¡ Quiero ser un ladrón de bancos como usted, Mr. Dillinger!
Quero ser assaltante de bancos como o senhor!
Chuck Floyd. Encantado de conocerlo, Mr. Dillinger.
Chuck Floyd, é um prazer, Sr. Dillinger.
Lester Nelson, John Dillinger.
Lester Nelson. John Dillinger.
Creo que ésta es la banda de Mr. Dillinger. ¡ Ah!
Este é o bando do Sr. Dillinger.
¡ Soy Dillinger!
Sou o Dillinger!
LAS AUTORIDADES FEDERALES PROMETEN EL FINAL DE LA BANDA DE DILLINGER
AUTORIDADES FEDERAIS JURAM MORTE AO BANDO DE DILLINGER
DILLINGER BUSCADO EN SIETE ESTADOS
DILLINGER PROCURADO EM SETE ESTADOS
- ¡ Soy John Dillinger!
Sou o John Dillinger!
¡ Quieto todo el mundo! ¡ Soy John Dillinger!
Ponham tudo aqui!
Soy John Dillinger.
Sou o John Dillinger.
SE TEMEN REPRESALIAS POR PARTE DE LA BANDA DE DILLINGER
TEME-SE REPRESÁLIAS DO BANDO DE DILLINGER
DILLINGER FANFARRONEA ANTE SUS CAPTORES
DILLINGER GABA-SE AOS CAPTORES
John Dillinger no va a la escuela.
O John Dillinger não foi à escola.
¡ Cogeremos a Dillinger, os lo aseguro!
Apanharemos o Dillinger, garanto-vos.
- Soy John Dillinger.
Fala o John Dillinger.
Dillinger, ¿ cómo está usted?
Sr. Dillinger, como está?
John Dillinger,
John Dillinger.