Translate.vc / Espagnol → Portugais / Dirección
Dirección traduction Portugais
18,476 traduction parallèle
Viste que lucían diferentes, sin dirección.
Estão diferentes, menos orientados.
Entiendo que tienes un problema con la dirección en la que llevo a mi organización.
Sei que não lhe agrada a direção que estou a dar à organização.
Ustedes no van en esa dirección.
Não vamos para esse lado.
Ven en mi dirección y deja que mi hacha sacie su sed con tu sangre.
Vem ao meu encontro e deixa que o meu machado mate a sede com o teu sangue.
¿ Vos le diste la dirección del laboratorio a esa gente?
Então deste a morada do laboratório a essa gente?
¿ Tiene una dirección?
Tem o endereço?
Ocupada por cuatro varones blancos con dirección noreste por la Avenida Jefferson.
Iam nele quatro homens brancos para nordeste, na Jefferson Avenue.
Bueno, hablaremos con la dirección del partido para pedirles consejo.
Devíamos provavelmente falar com a liderança e pedir conselhos.
¿ No oyó a la dirección?
Não ouviu a liderança?
Esa siempre ha sido la dirección hacia la que has corrido, incluso... incluso cuando corriste un poco más lento.
Correste sempre nessa direcção, mesmo quando corrias mais devagar.
Pollo George, vas en la dirección equivocada.
"Chicken" George, vais pelo caminho errado.
Tengo un Prius azul registrado a nombre de Leonard Green en dirección norte por la calle Randolph acercándose al perímetro del cordón.
Tenho um "Prius" azul, registado em nome de Leonard Greene, no sentido norte de Randolph a aproximar-se do perímetro do cordão.
Y, curiosamente, lo hizo por medio de partida con una dirección URL que se había utilizado anteriormente para ejecutar sitios de comercio en la tarjeta de magia.
O que é interessante é que a começou com uma URL que tinha sido utilizada para gerir sites de cartas mágicas.
En, creo que, a finales de 2010, me preguntó si estaría bien si ponía mi dirección de correo electrónico en el bitcoin. Org página de inicio,
No final de 2010, creio eu, ele perguntou-me se não havia problema se ele colocasse o meu e-mail na página Bitcoin.org.
Él siguió adelante y cambia la página web, pero lo que hizo se dejó allí su nombre, pero él se llevó su dirección de correo electrónico.
Ele mudou a página web. Deixou lá o seu nome mas retirou o seu endereço de e-mail.
Y por lo que era sólo yo y mi dirección de correo electrónico quien fue repentinamente recibiendo toda la atención.
Então fiquei só eu e o meu e-mail, que estava a receber toda a atenção.
investigadores cibernéticos, ya sabe, cuando hay un crimen pueden amable de rastrear porque tiene una dirección IP.
Quando ocorre um crime, os investigadores informáticos conseguem identificar-nos por causa do endereço de IP.
Es como un número de teléfono, por lo que si se llama a otro equipo que la dirección IP se realiza un seguimiento.
Tipo um número de telefone. Se houver comunicação com um computador, o IP é identificado. INSPETOR-CHEFE NO CASO DA SILK ROAD
Y se expuso el hecho de que Hal Finney vive a menos de dos millas de distancia de la dirección conocida de Dorian Nakamoto donde "Newsweek" lo había encontrado.
Quais eram as chances? Mencionava o facto que Hal Finney vivia a menos de três quilómetros da morada de Dorian Nakamoto onde o Newsweek o tinha encontrado.
Le pones un mensaje, y él te lo devuelve con la dirección del sitio donde tendrá lugar la fiesta esa noche.
Envias-lhe uma mensagem, e ele responde-te com o local naquela noite.
Muy bien, os estoy enviando la dirección del lugar de trabajo de Omar y su foto para que podáis identificarlo.
Tudo bem, estou a enviar-te o endereço do trabalho do Omar e uma foto para o identificares.
¿ También tienes su dirección y una foto?
Também tens um nome e uma morada dela?
Sólo se dirigen en la misma dirección que nosotros.
Eles vão na mesma direção que nós.
La dirección está en el historial.
A morada está na tabela.
Su dirección e información de seguro son fraudulentas, lo que podría significar que es ilegal.
A morada e a informação sobre o seguro são fraudulentas, o que significa que ele é ilegal.
Mayor. Tenemos una dirección para la mujer rubia.
Major, temos a morada da rapariga loira.
Debo decirlo, a veces creo que eso federales están remando en una dirección diferente.
Devo dizer, acho que, às vezes, aqueles agentes federais estão a remar noutra direcção.
A donde sea que te dirijas, te sugiero que cambies de dirección antes de que sea demasiado tarde.
Aonde quer que vá, sugiro que mude de ideias antes que seja demasiado tarde.
Tiene un permiso de conducir de Texas y una dirección en Brennan.
Tem uma carta de condução do Texas e vive em Brennan.
Todo parece estar apuntando en esa dirección.
Tudo parece apontar nessa direção.
Investigamos, indagamos sobre lo que no queremos... para extraer la respuesta, la dirección hacia lo que queremos.
Investigamos, indagamos sobre o que não queremos... para extrair a resposta, a direção que queremos.
- Vi que me mandaste la dirección.
- Ele me disse... - E a data da eleição?
Cosas que no querrás que done a caridad con tu nombre y dirección en ellas.
Coisas que não queres que sejam doadas com o teu nome e morada nelas. Tens vinte minutos.
Entonces, cambia de dirección.
Muito bem, vamos voltar para trás.
Cambia de dirección.
Voltar para trás.
No, la dirección del sol está mal.
Não, a direção do sol está errada.
Primera opción de la dirección como cocandidato.
A principal escolha da liderança para parceiro de corrida.
Así que ya veis lo que opino sobre la elección de la dirección.
Podem ver como me sinto em relação à escolha da liderança.
La dirección lo quiere a él y hemos aceptado pero el presidente y yo queremos a Cathy Durant.
A liderança quere-o e nós entrámos no jogo, mas o presidente e eu queremos a Cathy Durant.
¿ La dirección ya ha aceptado?
A liderança já concordou?
El artículo no especifica en qué dirección iba la comitiva.
O artigo não especificava a direção em que iam os carros.
Me abandonó la mitad de la dirección, y el público.
Metade da liderança abandonou-me, metade do público também.
También hay indicios de que estaba tratando, luchando para tirar de la rueda a la exacta dirección opuesta de su giro final fatal.
Também há indícios de que tentava puxar o volante na direcção oposta à da viragem fatal.
Voy a enviar un correo a la dirección a la que Natalie y tú enviasteis los archivos del servidor.
- Mandar um e-mail para o endereço para onde tu e a Natalie enviaram os arquivos. Não.
- Envíame la dirección.
Mande-me o endereço. Logo estarei lá.
¿ Tienes una dirección actual?
Tens um endereço actual?
Acabo de recibir la dirección.
- Recebi a morada.
Bueno, su última dirección conocida fue el barrio chino.
Ele andava em Chinatown.
¿ Última dirección conocida?
- E o último endereço?
- relativa a la dirección de nuestro... - Está en el recinto del Senado.
Ele está no Senado.
Dirección equivocada, George.
Vais pelo caminho errado, George.