Translate.vc / Espagnol → Portugais / Diáblos
Diáblos traduction Portugais
35,528 traduction parallèle
En qué diablos estabas pensando?
- Onde tinhas a cabeça?
Oh, diablos no!
Nem penses.
Oigan, qué diablos está sucediendo ahí atrás?
Ellie! - Que raio se passa aí?
Tío, qué diablos está sucediendo? No lo sé, hombre...
Meu, que raio se passa?
Por qué diablos haría eso?
Porque faria ele isso?
¿ Qué diablos significa esto?
- Que raio é isto?
¿ Por qué diablos quieres mentir a mí?
- Porque mentiste? - A verdade ter-te-ia despedaçado.
- Dónde diablos vas?
- Onde vais?
Bien, entonces, ¿ qué diablos estamos va a hacer?
- Então o que vamos fazer?
vine aquí para averiguar qué diablos vamos a hacer.
Vim para decidirmos o que vamos fazer.
Entonces necesitamos saber quién diablos inclinado a salir de ellas.
- Temos de saber quem os avisou.
¿ Cómo diablos tirar que fuera?
- Como conseguiste isso?
Qué diablos estás haciendo? !
- O que está a fazer?
Pero mentirosos hablar con idiotas. Louis, qué diablos estás hablando?
Secretárias podem falar com secretárias, mas os mentirosos falam com idiotas.
Qué diablos estás hablando?
Estou a dizer que manchei o conceito de lama.
- ¿ Qué diablos significa eso?
- Tive uma "ejeculamação" prematura.
Qué diablos has estado haciendo con tu dinero? Louis, no somos exactamente pobres.
- O que fizeram ao vosso dinheiro?
Qué diablos estás hablando?
Eu não. Do que estás a falar?
¿ Por qué diablos quieres hacer eso a mí?
- Porque havias de me fazer isso?
Coronel, ¿ qué diablos?
Coronel, mas que raios?
DeLuca, ¿ dónde diablos estabas? Dame unas gasas Kerlix.
DeLuca, onde diabos estiveste?
¿ Dónde diablos está Mitchell?
Onde diabos está o Mitchell?
Diablos, sí, ¡ puedo hacerlo!
Raios, sim, eu consigo fazer isso!
Solo tenemos que cortar y tener fe en que sepamos qué diablos estamos haciendo.
Só temos de cortar e pedir a Deus para que saibamos o que diabo estamos a fazer.
¿ Qué diablos pasó?
O que diabo aconteceu?
¿ Qué diablos están haciendo?
O que diabo estão vocês a fazer?
Quiero hablar con él. ¿ Qué diablos pasó?
Quero falar com ele. O que diabo aconteceu?
- ¿ Qué diablos fue eso?
Que raios foi aquilo?
¿ Qué diablos hace?
O que raios anda ele a preparar?
¿ Cómo diablos creías que reaccionaría - después de algo así?
Como achaste que eu ia reagir?
Louis, ¿ qué diablos hiciste?
Louis, o que fizeste?
Entonces, ¿ qué diablos vas a hacer al respecto?
- Tens razão, não estou.
Mira, "Bourbon" Bob o como diablos te llames, ¿ crees que esto es un juego?
Ouve, Bourbon Bob, ou lá raio como te chamas, achas isto um jogo?
Cryderman. ¿ Dónde diablos está?
Onde raio está ele? - Porque me quer morto?
- ¿ A qué diablos juega Bobo?
- O Bobo anda a gozar?
¡ Diablos!
Caramba.
Llegué tarde, diablos.
- Cheguei tarde.
¿ Dónde diablos estás?
- Onde raio é que tu andas?
Ahora, ¿ quieres decirnos por qué diablos jugabas paintball?
Agora, podes dizer-nos por que raio estiveste a jogar paintball?
Está bien. ¡ Diablos!
Está bem. Bolas!
¿ Dónde diablos está nuestro jugador?
Onde raio está o nosso jogador?
Diablos.
Livra, meu!
¡ Diablos!
- Porra!
Diablos.
Bolas!
Diablos.
Raios!
Déjamelo. Diablos.
- Eu vou, bolas!
¿ Cómo diablos estás?
- Como é que estás, meu?
Cuando sepan que Ricky Jerret no solo piensa en dinero... Diablos, quizá tú también lo descubras.
Quando souberem que o Ricky Jerret não pensa só no dinheiro, começarão a perceber o que é realmente importante para ti.
Diablos, 20 agentes más rogaron representarme.
Tinha mais 20 agentes a implorar para me representar.
No estás bromeando. ¡ Diablos!
- Não estás a gozar. Bolas!
Diablos, odio esta porquería.
Livra! Odeio isto!