Translate.vc / Espagnol → Portugais / Dragonfly
Dragonfly traduction Portugais
57 traduction parallèle
Había una vez una hermosa libélula...
Once upon a time... "Era uma vez..." "... uma bela libelinha... "... a nice little dragonfly...
Diles que es un Código Libélula. Con eso te comunican.
Diga-lhes que é o código Dragonfly.
Es el Dragonfly.
É a Dragonfly.
Acabo de revelar unas fotos del Dragonfly que te van a encantar.
Acabei de revelar algumas fotos da Dragonfly que penso que vais adorar.
Fran, sabemos que eres la propietaria... de la vieja posada La Libélula, esa gran propiedad.
Fran, sabemos que é dona... da velha pensão Dragonfly, aquela enorme propriedade.
- ¿ Comprar la Libélula?
- Comprar a Dragonfly?
Y tanto si ponemos el Dragonfly Inn, como si no, no tiene nada que ver. Con su muerte ahora mismo.
Quer consigamos ou não a Dragonfly Inn, isso não tem nada a ver com a morte dela.
¡ No nuestro Dragonfly!
A nossa Dragonfly, não.
El caso es, si nos proponemos tener el Dragonfly Inn, - Entonces nos proponemos tenerlo.
Se estamos destinadas a ficar com ela, é mesmo o destino.
Ellos abrieron el Dragonfly Inn en 1893.
Abriram a Dragonfly Inn em 1893.
El Dragonfly Inn fue una vez conocida como Violet Lady, la 1ª posada de todas...
A Dragonfly Inn foi em tempos considerada a mais requintada... a melhor pousada de...
Pero nos preguntábamos si Ud. tiene idea. De lo que va a pasar con el Dragonfly.
Mas queríamos saber se faz ideia do que vai acontecer a Dragonfly?
De todos modos, solo nos preguntábamos, ella dejó el Dragonfly a alguien?
Queríamos saber, ela deixou Dragonfly a alguém?
- Sí, y seguirá llamándose Dragonfly.
- Manteremos o nome.
Natalie va a ayudarnos a decorar el Dragonfly.
Vai ajudar-nos a decorar a Dragonfly.
Supongo que esto quiere decir que se concentrarán. En las reformas del Dragonfly, levantarlo y abrirlo.
Por isso vocês podem concentrar-se na da Dragonfly.
No podemos comprar el Dragonfly.
Não podemos comprar o Dragonfly.
Pero será sólo por unos meses, hasta que el Dragonfly abra, no?
Mas é só uns meses até que a Dragonfly abra, não é?
Pero tenemos el resto del dinero del Abuelo, Es suficiente para comprar el Dragonfly.
Mas temos o dinheiro do avô, e chega bem para comprar a Dragonfly Inn.
Vas a hacer una oferta por el Dragonfly.
Faça a oferta para a Dragonfly.
Sookie, resumiendo la historia, una historia dolorosa, Agárrate bien, podemos hacer una oferta por el Drangonfly. - ¿ Qué?
Para encurtar a história, e uma história um pouco dolorosa... preparem-se para o excitamento, mas podemos comprar a Dragonfly.
Sabes, llamó la semana pasada, E hizo la primera reserva para el Dragonfly
Sabes, ele telefonou a semana passada a fazer a primeira reserva no Dragonfly.
Nueva regla del Dragonfly :
- Certo. Há uma nova regra no Dragonfly Inn.
O sea, tan pronto se sepa que Norman Mailer almuerza en el Dragonfly, es cuestión de tiempo que vengan los otros literatos.
Quer dizer, assim que se souber... que o Norman Mailer almoça no Dragonfly, é só uma questão de tempo... até o resto dos intelectuais começarem a afluir.
Y los miércoles en el Dragonfly jugamos a algo llamado "Sorprendan al chef"!
E às quartas-feiras, no Dragonfly, temos um jogo a que eu gosto de chamar "desafiar o chefe".
Almuerzo en el Dragonfly!
Almoço no Dragonfly.
Vayan a almorzar al Dragonfly!
Almoce no Dragonfly.
No han almorzado, hasta que almuerzen en el Dragonfly!
Não almoçaram até provarem o almoço do Dragonfly.
y cada hombre y mujer beria tomar un almuerzo delicioso en el Dragonfly.
Todos os homens e mulheres... gostariam de comer um almoço delicioso no Dragonfly.
Los policías reciben pastel gratis! Con el almuerzo en el Dragonfly!
Os polícias têm direito a uma tarte gratuita no Dragonfly.
No te preocupes, Lorelai, no tengo intención de abandonar mi puesto, y no descansaré hasta que todos en Stars Hollow hayan probado el almuerzo del Dragonfly!
Não te preocupes, Lorelai. Não faço tenções de abandonar o meu posto e não vou descansar... até cada pessoa de Stars Hollow ter provado o almoço do Dragonfly.
El Dragonfly no sirve hot dogs.
- O Dragonfly não serve cachorros-quentes.
Recibo una llamada de Luke no muy contento y y me encuentro con un hot dog gigante dando panfletos con 10 % de descuento para almorzar en el Dragonfly.
Depois liga-me um Luke furioso, corro para lá... e vejo um cachorro-quente gigante a anunciar descontos de 10 %... no almoço do Dragonfly.
Posada Libélula, buenas tardes.
Boa tarde, Dragonfly Inn.
El primer seminario oficial sobre acoso sexual de la Posada Libélula.
O primeiro seminário oficial sobre assédio sexual no Dragonfly Inn.
Posada Libélula.
Pousada Dragonfly.
Sí, pero usted y su quitanieves... controlan la nieve que nos lanza la naturaleza... y Io que quiero decir es que traten de evitar... bloquear la única entrada de la Posada Libélula.
Pois, você e a máquina... controlam os descuidos da Mãe Natureza, ou seja, a neve, mas podem tentar evitar... bloquear a única entrada da Dragonfly?
- Un Libélula 220.
- Dragonfly 22.
Dragonfly inn.
Dragonfly Inn.
Dragonfly 2, pueden partir.
Dragonfly 2, podem prosseguir.
Un señor del crimen británico, llamado Dragonfly.
Um britânico chefão do crime, que atende por Libélula.
¿ Y por qué iba yo a querer conocer a Dragonfly?
Porque ia querer conhecer uma libélula?
- ¿ Debo arreglarle la cena con Dragonfly?
Devo marcar o jantar com o Libélula? Muito bem.
Sr. Dragonfly.
Sr. Libélula!
- Madame Dragonfly.
Madame Libélula.
- ¿ Madame Dragonfly?
Madame Libélula?
¿ De Dragonfly?
O Libélula?
Resulta que Dragonfly... en realidad es Madame Dragonfly.
Acontece que o Libélula é, na verdade, Madame Libélula.
¡ Es Dragón Volador!
Chamava-se Libélula ( = dragonfly ).
Libélula.
Chamava-se Libélula ( = dragonfly ).
- No vamos a comprar el Dragonfly.
Querida, escuta... não vamos comprar a Dragonfly.