Translate.vc / Espagnol → Portugais / Dunkirk
Dunkirk traduction Portugais
31 traduction parallèle
- ¿ Sr. Dunkirk?
- Estou, Sr. Dunkirk?
Su destino es Dunkerke.
O vosso destino é Dunkirk.
Supongo que el Sr. Miniver no ha vuelto de Dunkerke.
Mr. Miniver não voltou de Dunkirk?
- ¿ Lo de Dunkerke?
- Sobre Dunkirk?
¿ Por qué sacasteis a vuestros hombres de la playa en Dunkirk?
Porque é que os barcos tiraram os homens da praia em Dunquerque?
Deberíamos haber cavado trincheras en Dunquerque.
Devíamos ter cavado trincheiras em Dunkirk.
Cuando volví de Dunquerque fui Sargento Instructor.
Quando voltei de Dunkirk fui Sargento Instrutor.
- ¿ Qué pasa? Vamos a Dunkerque, es como una evacuación.
Nós estamos voando para evacuar Dunkirk.
¿ Bien? Si, derribé uno en Dunkerque. Le partí la cola
Peguei 1-0-9 ao Sul de Dunkirk e destruí sua cauda.
Lo mismo... aparece dentro de dos días en algún barco de Dunkerque.
Ele voltará num ou dois dias, espero dispor de um barco para Dunkirk!
Le Havre, Dieppe, Boulogne, Calais, Dunkirk, todos habían de ser asaltado a su vez por batalla convencional separada.
Havre, Dieppe, Bolonha, Calais, Dunquerque... tinham de ser atacados à vez, em exemplares batalhas individuais.
Si, por un golpe audaz, Hitler pudo capturar Amberes y llegar al mar, él no sólo eliminar puerto de alimentación principal de los aliados, también habría dividido los aliados en dos, y los británicos podrían una vez más tienen que contemplar una Dunkirk.
Se Hitler capturasse Antuérpia num golpe audaz e chegasse ao mar, não só eliminaria o principal porto de abastecimento dos Aliados, como também os dividiria em dois e os britânicos poderiam ter de enfrentar outra Dunquerque.
En 1939, la RAF no estaba suficientemente equipada para poner esta tesis a prueba. Pero después de Dunkirk era la única fuerza capaz de atacar a Alemania y el pueblo británico necesitaba desesperadamente un ataque.
Em 1939, a RAF não estava equipada para testar esta tese, mas depois de Dunquerque, era a única força capaz de atacar a Alemanha.
los británicos, que huyeron de Dunkirk como gatos escocidos.. .. no vendrán a liberarnos, es obvio, o ya estarían aquí.
Os britânicos que se piraram como gatinhos escaldados de Dunquerque, é óbvio que não nos vêm salvar, senão nesta altura já cá estariam.
Dunkerque.
Dunkirk.
La neutralidad podría significar que trabajen en contra. Como pasó en Dunquerque.
Neutralidade pode ser contra nós... como foi em Dunkirk.
¿ Le digo de qué escribió?
- Devo dizer o que escreveras? Dunkirk.
Agincourt, Dunkirk, Live Aid...
Agincourt, Dunkirk, Live Aid... Bombear todos, pode recomeçar.
¿ Donde está tu espíritu de Dunkirk?
Onde está seu espírito de Dunkirk?
Esta es la epopeya de Dunkirk.
Este é o épico de Dunquerque.
Tengo información de la fuente original sobre los eventos que no presencié. Las condiciones en la prisión, la evacuación hacia Dunkirk, todo.
Obtive testemunhos directos dos eventos que não observei pessoalmente, as condições na prisão, a evacuação de Dunquerque, tudo.
Bueno, con lo que pasó en Dunkirk...
Foi em Dunkirk.
Ya sabes, como Dunkirk.
Como em Dunkirk.
Empieza en las minas de Dunkirk sobre Augustine.
Começa nas Minas Dunkirk, mesmo acima de Augustine.
- ¿ Por qué, por Dunkirk?
Por o quê, Dunkirk?
Vi esta clase de cosas después de Dunkirk.
Vi algo deste tipo depois de Dunkerque.
Dunkirk.
Dunkirk.
Dunkirk es la segunda opción con 5 a 1 y Pioneerof the Nile de Bob Baffert es la tercera opción con 6 a 1.
Dunkirk, a segunda opção, com 5 contra 1, e o Pioneer of the Nile do Bob Baffert é a terceira escolha com 6 contra 1.
Musket Man está octavo, Dunkirk está noveno por afuera.
Musket Man é oitavo e Dunkirk nono, por fora.
De Dunkirk.
- Claro.
Dunkirk.
- Dunquerque.