Translate.vc / Espagnol → Portugais / Dña
Dña traduction Portugais
2,072 traduction parallèle
Necesitamos la falda y la blusa del caso 18446 para una comparación de ADN con el sospechoso que tenemos en custodia.
Precisamos da saia e blusa do caso 18446. Precisamos fazer um teste de DNA com o suspeito que temos em custódia.
Harold Rice, quien es ahora fiscal de distrito interino dijo que su oficina pidió revisar el caso de Nicholas junto con otros porque todas las pruebas de ADN en estos juicios es sospechosa.
Harold Rice, que agora é o Promotor Público interino... disse que o seu Gabinete precisa rever o julgamento de Nicholas... juntamente com os outros porque toda a prova de DNA... nestes julgamentos agora é suspeita.
Rice dijo tener serias dudas de que haya pruebas suficientes para reenjuiciar a Nicholas, ya que el caso era circunstancial y no muy fuerte sin las pruebas de ADN.
Rice disse ter sérias dúvidas de que haja provas suficientes... para julgar Nicholas de novo, já que o caso era circunstancial... e não muito forte sem a prova do DNA.
La juez dictaminó que... -... el ADN es inadmisible.
O juiz determinou que o DNA não pode ser usado como prova.
Pon esa mierda en un microscopio y verás el DNA de mamá.
Mete essa porcaria num microscópio e vais ver que é o DNA da mãe.
No. Vestirse como un caballero medieval no es suficiente para obtener una orden de extracción de ADN.
Estar vestido como uma cavaleiro medieval não é exactamente o suficiente para conseguir um mandado para DNA.
Empleando tecno-terapia genética, desarrollada por el Dr. Colin hemos logrado darle a cualquier soldado, el ADN preparado, desde el interior.
Usando técnicas de terapia genética, das pesquisas de clonagem do Dr. Colin, somos capazes de introduzir DNA melhorado nos nossos soldados de dentro para fora.
Ya tiene su ADN.
Você tem seu DNA.
¿ Recuerdas cuando la Omnitrix escaneó los chips DNA?
Lembra quando o Omnitrix escaneou o DNA dos chips?
Llegó el resultado del análisis de ADN.
Bem, os resultados dos testes de DNA chegaram.
El ADN.
o DNA.
El funcionamiento de la molécula de ADN se conoce tan al detalle hoy en día que podemos demostrar algo que es verdaderamente asombroso.
O funcionamento da molécula de DNA é agora compreendido tão detalhadamente que podemos demonstrar algo que é surpreendente.
Incluso nuestros juzgados reconocen que el ADN de una huella puede establecer incluso si un hombre es el padre de un determinado niño.
Até mesmo os tribunais aceitam que a análise do DNA pode constatar se um homem é pai de uma citada criança.
Y el ADN lo confirma.
E o DNA confirma isso.
Conoce el ADN mutante mejor que nadie.
Ele sabe mais sobre DNA mutante do que qualquer um!
Y después vamos a buscar su ADN, ver si tuvo relaciones sexuales con Molly Briggs.
E depois examinámos o DNA, para ver se ele teve relações sexuais com a Molly Briggs.
Sin papeles de identidad, ninguna coincidencia en el ADN.
Sem identificação no corpo, sem DNA no banco de dados.
Queremos probar que el Pequeño Chubby es el papá de Dodge, y necesitamos algo con su ADN.
Queremos provar que o Little Chubby é o pai do Dodge, e precisamos de algo com o DNA dele.
¿ Qué es el ADN?
O que é DNA?
Sólo necesitamos hallar una colilla de cigarrillo o algo de cabello, cualquier cosa que pueda tener el ADN de Pequeño Chubby.
Qualquer coisa que tenha o DNA do Little Chubby.
Si un padre y un hijo tienen el mismo ADN, y el padre del hijo es también hijo de un padre, sea como fuere, el plan era desenterrar a Chubby, Padre.
Se o pai e o filho têm o mesmo DNA, e o pai do filho, também é filho de um pai. Enfim, o plano era desenterrar o Chubby Pai.
Crab Man distrajo a Joy mientras conseguía una muestra del ADN de Dodge.
O Crabman distraía a Joy enquanto eu apanhava uma amostra do DNA do Dodge.
Hice que verifiquen el ADN de Dodge.
- Testei o DNA do Dodge!
¿ Cómo demonios obtuviste el ADN de Pequeño Chubby?
Como raio conseguiste o DNA do Little Chubby?
El único modo en que supimos que era ella, fue por el DNA que quedaba.
A única forma de identificá-la, foi testando o DNA do que sobrou.
Todo esto es bueno... hasta que Blanchard quiera una prueba de ADN. Tengo que decirlo, incluso con todos mis trucos no puedo reescribir el código genético de Parker.
Está tudo bem, até o Blanchard querer um teste de DNA, devo dizer, mesmo com sorte, não posso reescrever o código genético da Parker.
Sí, entonces debemos convencerlo que pedir una prueba de ADN es la peor elección que puede hacer.
Temos que convencê-lo que pedir o DNA é a pior escolha.
- Digo que hagamos una prueba de ADN.
Vamos pedir o DNA.
Pero claro, si pedimos la prueba de ADN como evidencia, tendremos que cumplirla. Así que si en verdad es la hija... se quedará con todo.
Quando o DNA for evidência temos que viver com isso, se ela for a filha, ela fica com tudo.
Bueno, se puede averiguar todo, con una prueba de ADN...
Tudo conforme. Se pedirmos o DNA...
Si la prueba de ADN se presenta como evidencia, no hay vuelta atrás.
Se o DNA entrar como evidência não há volta a dar.
Y también me gustaría agregar una moción para hacer un examen de ADN para eliminar cualquier duda de que mi cliente es la hija del señor Kimball.
E também gostaria de uma moção para fazer o teste de DNA, para acabar com qualquer dúvida de que a minha cliente é a filha do Sr. Kimball.
Pero el ADN concuerda con el de Kim Yamazaki.
Mas o DNA bate com o de Kim Yamazaki.
- Una célula de piel. Fue una suerte que las cadenas de ADN estuvieran intactas y que tuviera un perfil detallado de la Dr. Yamazaki, dado que estaba involucrada en el proyecto.
Felizmente a cadeia de DNA estava intacta... e possuía um perfil detalhado da Dra. Yamazaki... por sua participação no projeto.
Un organismo biológico codificado con información binaria en lugar de ADN y no tenemos defensa contra él.
Um organismo vivo codificado com informação binária... ao invés de DNA e não temos defesa contra isso.
Necesitabamos una muestra de sangre del tamaño de una moneda para correr el examen de DNA.
Necessitávamos de uma amostra de sangue do tamanho de uma moeda para teste de ADN.
Necesitabamos una muestra de sangre del tamaño de una moneda para correr el examen de DNA.
Se pegasses numa lupa e me desses uma ajuda, era óptimo. Também a roupa dos pais?
Los análisis de ADN podrían tardar semanas y no disponemos de ese tiempo.
Testar DNA pode levar semanas, e nós não temos esse tempo.
Extraer ADN de dinosaurio de un mosquito fosilizado... O encontrar semillas de maíz... en caca de pájaros, y hacer fideos en salsa de porotos... Y crear un Parque Jurásico.
Obter DNA de dinossauro de um mosquito fossilizado... e fazer um Parque Jurássico.
Cam está analizando el ADN y análisis toxicológico de la sangre.
A Cam está a fazer teste de DNA e toxicidade ao sangue.
¿ Aún no encontraron algún ADN contradictorio? No.
Ainda não encontraram algum DNA?
El Funk es el ADN del Hip Hop.
Funk é o DNA no hip hop.
Tenemos sus ADN. Podemos usar eso.
Nós temos o DNA delas.
Podemos comparar el ADN materno con los bebés del sistema.
Podemos usar isso. Podemos corresponder o DNA materno com o dos bebés no sistema.
¿ Y si le damos el ADN de uno de los bebés?
E se nós vos dermos o DNA de um dos bebés?
Él mata a las madres inmediatamente después de dar a luz por lo cual, el ADN derivado aún podría estar en sus cuerpos.
Ele mata as mães logo após elas darem à luz. DNA secundário pode estar ainda nos corpos delas.
Creemos que el su-des podría haber dejado ADN, en ella.
Achamos que o suspeito possa ter deixado DNA nela.
Cuando la encontraron los detectives dijeron que no encontraron su ADN.
Quando a encontraram, os detectives disseram que não encontraram DNA dele.
No es el ADN de él el que buscamos.
Não é o DNA dele que estamos à procura.
Si pudiéramos encontrar tejido placental, en Mónica podríamos comparar el ADN con estos expedientes del Estado.
Se conseguirmos encontrar tecido de placenta na Monica, podemos testar o DNA nos registos do Estado.
García, ¿ el ADN del bebé apareció en los registros de adopción de Nuevo México?
A sério. Garcia, o DNA do bebé apareceu em registos de adopção no Novo México?