E traduction Portugais
5,702,083 traduction parallèle
Intento averiguar por qué, ¿ sabes?
E estou a tentar perceber porquê. Sabes?
Algo que pasó y ya.
Algo que aconteceu e pronto. Alguma coisa.
Y me llevarán a la audiencia en unas horas.
E vão levar-me para a minha audiência daqui a algumas horas.
Bueno. ¿ Y después?
Certo, e depois?
¿ Y un abogado?
E um advogado?
Y esto no es tu culpa.
E isto não é culpa tua.
- Cora...
- e eu tive. Eu tive.
Y fue por ti.
E foi por tua causa.
Oye, hablé con la fiscalía sobre Cora Tannetti y ahora voy en camino para hablar con Leah Belmont.
Falei com a Procuradoria sobre a Cora Tannetti e agora vou ver a Leah Belmont.
La presentación de cargos es a las 16 h.
A audiência é às 16h.
¿ Y de Leah Belmont?
E a Leah Belmont?
Ya se lo dije. Estaba sentado en mi toalla todo el tiempo, y entonces Frankie estaba sangrando.
Já disse, fiquei sentado na toalha o tempo todo e depois o Frankie estava a sangrar.
Intenté detener la hemorragia y eso... es todo lo que recuerdo.
e tentei parar. E isso... É tudo o que me lembro.
Ya estoy tarde y...
E estou atrasado, então...
Es una Hevea brasiliensis.
É uma Hevea brasiliensis.
Es una planta de hule.
É a planta da borracha.
¿ Entonces es todo?
Então, é só isso?
Mason Tannetti se levantó de donde estaba sentado y corrió...
O Mason Tannetti, levantou-se de onde estava e correu.
Según mi estimación, fueron unos cinco metros y la derribó y usted estaba como a un metro, ¿ no? Y nunca se levantó de esa toalla.
Pelos meus cálculos, ele estava a uns 4 metros e derrubou-a, e o Patrick estava a 1 metro de distância e não se levantou da sua toalha.
¿ Qué parte de ser apuñalado siete veces está bajo control?
Que parte de ser esfaqueado sete vezes é estar bem?
La cosa es... Frankie es un tipo fuerte.
E a questão é que o Frankie é um tipo forte.
¿ Y que le permitió matarlo?
E depois deixou-a matá-lo?
¿ Y qué se declara?
E como se declara?
Eso es importante.
Isso é importante.
Es algo importante.
Isso é... Importante.
Sí, te alejas de mí y mueves los brazos de forma rara.
Afastaste-te de mim e tens os braços estranhos.
¿ Quién es ese chico?
Quem é o rapaz?
¿ A qué escuela va?
Qual é a escola dele?
¿ Cuánto mide?
É alto?
Se llama Evan, va a una escuela técnica.
Chama-se Evan e está na escola técnica.
Y nos vemos en el parque Kennedy.
E costumamos andar por Kennedy Park.
Vendrá a casa a hacer deberes después de clase. ¿ De verdad?
- E hoje vem fazer trabalhos de casa.
Por desgracia, lo mejor que se puede decir de la práctica es que te hace mejor.
Infelizmente, o melhor que se pode dizer sobre os treinos é que nos tornam... melhores.
¿ Por qué en mi lista dice : "No ser tan fastidiosa"?
Como é que a minha lista diz "tirar dedo do cu"?
Pero si lo dice, debes hacerlo, ¿ no?
Mas se está aí é para fazer, certo?
¿ Sabían que hay 432 chicas en la escuela y que 91 tienen un nombre que comienza con M, que son el 21 por ciento, y el promedio nacional es de nueve por ciento?
Sabes que há 432 raparigas na nossa escola e que 91 delas têm um nome a começar por "M"? São 21 % do total, mas a média nacional é de apenas 9 %.
Z-E.
Sam, "ZÊ" MEU, Maddy
No entendía por qué "sé" estaba mal escrito, pero fue amable y me lo explicó.
Não percebi porque a palavra "sê" estava mal escrita, mas ela foi simpática e explicou-me.
La hace peor.
É pior.
Y siempre usas la misma ropa.
E usas sempre a mesma roupa.
Hay un chico del campamento.
E há um rapaz do campo de férias.
Creo que es para entender tu estilo. Les muestra tu personalidad.
É para avaliarem o estilo, diz algo sobre a pessoa.
Exacto, eso es.
É exatamente isso...
No la elijo. Mi mamá la escoge.
Quem escolhe é a minha mãe.
Y diferentes colores y diseños y tallas.
Com várias cores, padrões e tamanhos.
El de esta camisa se llama "gris niebla".
Esta camisa é de um "cinza nevoeiro".
Pero la niebla no tiene color, es translúcida.
Mas o nevoeiro nem é uma cor, é translúcido.
Eso es bueno, ¿ no?
Isso é bom, certo?
Es divertido ser abuelo.
É divertido ser avô.
Quiero acompañarte. Sabes que me encanta convivir contigo, pero es más fácil si voy sola.
Sabes que adoro estar contigo, mas é mais fácil se for sozinha.
Porque es mexicana.
É o que é.