Translate.vc / Espagnol → Portugais / Edmund
Edmund traduction Portugais
741 traduction parallèle
- Edmund, amigo mío.
Edmund, meu amigo.
Con la que Edmund estaba tan enloquecido de amor.
Aquela por quem o Edmund estava tão apaixonado,
Me casé con Edmund dos días antes de que fuese muerto en acción.
" Casei com o Edmund dois dias antes dele morrer em combate,
Pensé que Edmund resultó muerto antes de que se casaran.
Pensei que o Edmund tivesse morrido antes deles terem casado,
De ser realmente la viuda de Edmund tendría una parte del testamento.
Se era mesmo viúva do Edmund, teria direito a parte da herança,
Dos de los otros mencionados en el testamento, Edith y Edmund, ya están muertos, por supuesto. - Mmm.
Dois dos outros referidos, a Edith e o Edmund, já morreram,
Y Edmund Mortimer, el verdadero heredero del trono estaba prisionero de los rebeldes galeses.
Mas o verdadeiro herdeiro do trono era Edmund Mortimer,... que era prisioneiro dos rebeldes gauleses.
¿ No nombró el rey Ricardo a mi hermano Edmund Mortimer sucesor al trono?
Sobrinho, escute-me. O Rei Ricardo não nomeou meu irmão Edmund Mortimer sucessor ao trono?
¿ Edmund Dorf?
Edmund Dorf?
Lo siento, no me siento como un Edmund Dorf.
Lamento, mas não me sinto como um Edmund Dorf.
- Recuerda, eres Edmund Dorf.
Lembre, és Edmund Dorf.
Monica, éste es Edmund Dorf.
Monica, este é Edmund Dorf.
Edmund Dorf.
Edmund Dorf.
Edith, éste es Edmund Dorf.
Edith, este é Edmund Dorf.
Ahora, su gesta a bordo del EBW 343... se compara con la de Heyerdahl y Sir Edmund Hillary.
E, no entanto, a jornada épica no EBW 343 colocou-os ao nível de Thor Heyerdahl, e de Sir Edmund Hillary.
Ricky y Maurice ofrecen gran variedad de estilos... el del sherpa Tensing o el de Sir Edmund Hillary.
Ricky e Maurice oferecem uma variedade de estilos para o alpinista. Tal como o Sherpa Tensing e Sir Edmond Hillary, seja o número um no topo, quando é o Número Um no Topo.
Edmund Burke dijo : "No puedes planear el futuro por el pasado".
Escute, você sabe o que Edmund Burke disse, "Você nunca poder planejar o futuro pelo passado."
¿ Te preguntas cómo alguien como yo cita a Edmund Burke?
Você deve estar se perguntando por que uma garota como eu cita Edmund Burke.
MOVIETONE NEWS Producida por EDMUND REEK
ACTUALIDADES MOVIETONE PRODUÇÃO DE EDMUND REEK NOVA IORQUE FESTEJA O REGRESSO DE FRANCINE
Finalmente, en 1705, Edmund Halley calculó que un mismo cometa aparecía en la Tierra cada 76 años.
Em 1705, Edmund Halley finalmente, calculou que o mesmo espectacular cometa, tinha um encontro com a Terra em cada 76 anos, como um mecanismo de relógio.
Edmund me lo mencionó una vez.
O Edmund disse-me uma vez.
Edmund Walker.
Edmund WaIker.
Edmund, ¡ por favor!
Edmund!
La empresa de Edmund es dueño de The Breakers.
É o dono de "The Breakers".
El testamento está en Miami con el abogado de Edmund. Lo sé.
... O testamento está na mão do advogado dele, em Miami.
- Edmund, ¿ qué es eso?
- O que é isso?
Como sabe, representamos a Edmund Walker.
Como sabe, representávamos Edmund Walker.
Lleva la investigación de la muerte de Edmund Walker para el fiscal del condado.
... responsável pelo... ... inquérito de morte de Edmund WaIker.
Edmund no me había dicho nada.
... de que o Edmund nunca me falou.
Ud. atestiguó la firma de Walker con la Srta. Mary Ann Simpson.
Testemunhou a assinatura de Edmund WaIker... ... juntamente com Mary Ann Simpson.
La muerte de Edmund Walker no fue normal.
Também a morte de Edmund WaIker, não foi normal.
Sabía que un juez vería la equivocación enseguida así que quería mencionarlo aquí, como Edmund residía aquí para localizar un juez que no conoce las leyes de bienes tan bien.
qualquer juíz de Miami poderia confirmar o erro. Pensei em trazer o testamento a OkeeIanta e procurar... ... um juíz que não conhecesse bem as Leis de heranças.
Significa que su testamento no es válido.
O testamento de Edmund WaIker é nulo.
Edmund Walker murió intestado, como si no hubiera testamento alguno.
É como se nunca tivesse existido.
La firma de Edmund, fácil.
A assinatura dele sería facil...
Igual querían deshacerse de Edmund, pero no es la forma más limpia de hacerlo.
talvez se quisessem ver livres dele... ... mas não foram nada limpos.
Me reuní con ella y Edmund.
Reuni-me com ela e o Edmund.
Pensé que las llevaba Edmund.
julguei que o Edmund os tinha.
Ahora alguien está intentando entregarnos las gafas de Edmund.
... Querem entregar-nos os óculos...
La pistola de Edmund.
A arma do Edmundo.
Quizás hasta le prometió darle una parte del dinero.
A prometer-Ihe talvez parte do dinheiro do Edmund.
Hoy he hablado con Edmund y Alfred en Liveright.
Hoje falei com Edmund e Alfred em Liveright.
¿ Qué ha dicho Edmund?
O que disse Edmund?
- ¿ En qué has quedado con Edmund?
- O que ficou com Edmund?
"en la que estamos yo mismo, Edmund MacAlpine y Jack Reed."
"na que estamos eu, Edmund MacAlpine e Jack Reed."
¡ Edmund!
Edmund!
¡ Edmund, Jack!
Edmund, Jack!
Louise, el Comintern no distingue a Edmund o a Alfred... de los Yankees de Nueva York.
Louise, o Comitê não distingue Edmund ou Alfred... dos Yankees de Nova York.
Charles Horman, soy tu padre Edmund.
Charles Horman aqui é o teu pai, Edmund.
Yo soy Edmund Morris. Represento a la ONU en Zulabwe.
Eu sou Edmund Morris, adido das Nações Unidas em Zulabwe.
.. Y A SU VISCOSO HIJO EDMUND PARA QUE LLEVARA A CABO LAS TAREAS QUE MEJOR LE CONVINIERAN.
... e seu viscoso filho Edmundo a fazer as tarefas que mais lhe cabiam.