Translate.vc / Espagnol → Portugais / Elise
Elise traduction Portugais
859 traduction parallèle
Elise ha ido a ver la caravana.
Elise foi ver a caravana.
Tenías que ver a Elise.
Precisa ver a Elise.
- Creía que era Elise.
- Pensei que fosse Elise.
- ¿ Elise?
- Elise?
¿ Elise, dónde está mi barba?
Elise, onde está minha barba?
- Elise Dunstan me sugirió venir.
- A Elise Dunstan recomendou-o.
Elise, ¿ me echas una mano?
Elise, dás-me uma mão?
Ella no está aquí, Elise.
Ela não está, Elise.
Ya lo se, Elise.
Eu sei, Elise.
¿ Se vuelve melancólica, querida Elise, después de haberme asegurado de su buena fe?
Bela, Elisa, tornais-vos melancólica, após as promessas de amor que me fizestes?
¿ Qué puede temer, Elise, de su amabilidad hacia mí?
Que podeis temer, Elise, nos sentimentos que tendes por mim?
No juzgue de mí por los otros, y sospécheme de todo, Elise, menos de faltar a lo que le debo.
Não me façais a desfeita de me julgar pelos outros. Desconfiai de tudo, Elise, menos dos sentimentos que vos professo.
Perdóneme, querida Elise, si hablo así con usted.
Perdoai-me, bela Elise, se falo assim de vosso pai.
Nuestro último recurso es la fuga, que puede ponernos al abrigo de todo si vuestro amor, bella Elise, es capaz de ser firme.
Em último recurso, a fuga poderá ser a solução, e se o vosso amor, bela Elise, vos permitir ser firme...
Pasando por aquí para ir a buscarlo, una aventura del Cielo me hizo ver la encantadora Elise,
Ao passar por aqui para ir ao seu encontro, quis o Céu que visse a bela Elise e dela me tornasse escravo.
Me llamo Elise Delon Van Adler.
chamo-me Elise Delon Van Adler.
Elise, es Mark.
Elise, é o Mark. podes ouvir-me?
- Si, ella es Elise McKenna.
- Sim, aquela é Elise McKenna.
Bajo la guía de su apoderado, William Fawcett Robinson... Elise McKenna fue la primera actriz americana en crear una mística en los ojos del público.
"Sob a tutela de seu empresário, William Fawcett Robinson Elise McKenna foi a primeira atriz americana a criar uma mística nos olhos do público."
Información sobre Elise McKenna.
Informação sobre Elise McKenna.
Elise McKenna está en este hotel, en este momento.
Elise McKenna está neste hotel, neste momento.
Elise McKenna y tu - ¡ Dios, que estupidez!
Elise McKenna e você... ... ambos no Grande Hotel nesta tarde em 27 de Junho de 1912 6 : 00 da tarde, em 27 de Junho de 1912. - Deus, que estupidez!
Elise McKenna y tú.
Elise McKenna e você.
Elise McKenna, ahora, en este hotel.
Elise McKenna, agora, neste hotel.
Pronto, abrirás los ojos... y vas a caminar por el corredor. y bajarás las escaleras para encontrarte con Elise McKenna.
Logo, você abrirá seus olhos e vai andar pelo corredor e você irá descer e encontrar Elise McKenna.
Elise, puedo...
Elise, posso...
- Elise, ¿ puede esperar un momento?
- Elise, pode esperar um momento?
¡ Elise!
Elise!
¿ Elise?
Elise?
Oh, Elise...
Oh, Elise...
- Adiós Eloise, cuídate.
Adeus, Elise. Até breve.
¿ Tenía familia Madame Gisele, Elise?
A Madame Giselle tinha família, Elise?
Resulta curioso Elise, porque ha aparecido una mujer que dice llamarse Anne Giselle.
É curioso, Elise. Apareceu uma mulher que se chama Anne Giselle.
La hija de Madame Giselle es ilegítima, seguro que la odiaba por ello.
A filha de Madame Giselle era ilegítima e a Elise teve de tomar conta dela.
Me temo que esa es una pregunta que Elise no puede contestarnos. ¿ Tiene alguna foto suya?
Foi há 23 anos que a patroa tirou a bebé à Elise, e ela nunca mais a viu.
¿ Reconoce a alguno de ellos, Elise?
Reconhece alguém, Elise?
Madame Giselle ha dejado a su hija, Anne Giselle, toda su fortuna excepto una pequeña cantidad para su criada Elise Grandieu.
E é verdade que ela deixou à filha, Anne Giselle, todo o seu dinheiro, excepto uma pequena quantia para a criada, Elise Grandier.
Elise, Natalia.
Elise, Natalia.
MacGyver, mi hija Elise, candidata a doctorarse a los 19 años y si perdonas mi orgullo paternal mi ayudante mas dotada y digna de confianza papa, por favor es un gusto conocerlo lo mismo digo eres identica a tu madre
MacGyver, a minha filha Elise, candidata a doutora aos 19 anos. E se me perdoas, um pouco de "gabanço" paternal, o meu mais talentoso sócio de confiança. Pai, por favor.
Elise
Elise.
Elise... oh, no.
Elise... Oh, não.
no, esa es mi frustracion Paul nunca hablo de eso con nadie acerca de su trabajo, escepto Elise,
Não, essa é a minha frustração, o Paul nunca falou a ninguém, sobre o trabalho dele, excepto à Elise, que Deus guarde a sua alma.
Elise, no luche mas no puede competir contra el suero estoy cansada necesitamos el codigo del software para el espectrometro de su padre
Elise, não lutes. Não podes mentir com o soro. Estou cansada.
Elise, ellos quieren matarte ahora, no seas tonta, querida
Elise, eles vão-te matar. Agora, não sejas tola, minha querida.
Elise, necesito tener una respuesta
Elise, eu preciso de uma resposta.
Elise...
Elise...
Quienes son "ellos"?
Quem são "eles," Elise?
Y después sueño despierto con que llevo a mi hijo... por primera vez a un museo... o lo escucho sacar débilmente Para Elisa en el piano por primera vez.
Depois, fico sonhando acordado em levar o meu filho... em sua primeira visita ao museu... ou ouvindo-o tocar Für Elise de ouvido pela primeira vez ao piano.
; Tenemos que saltar _ ; Vamos, Elise _
Temos de saltar _ Vamos, Elise _
No sé si se acordará de los Ardennes durante la guerra, pero no fue precisamente un paseo por los Campos Elíseos...
Não sei se você se lembra de "Ardennes" durante a guerra... mas não era exatamente um passeio no Champs Elisé...
Elise, es Mark.
Elise, é o Mark.