Translate.vc / Espagnol → Portugais / Eng
Eng traduction Portugais
56 traduction parallèle
De Marcaccini, que tenia un coche más bonito que el mío.
Do Eng. Marcaccini, que tinha um carro mais bonito que o meu.
Dile al jefe que el agua llega a la escotilla y sigue subiendo,
Digam ao eng ° que a água chega à câmara do torpedo e ainda sobe,
No me gustan demasiado los resultados del ENG ni del BSER, y por eso quiero que se haga una tomografía.
Não fiquei contente com os resultados da sua ENG ou da sua BSER, igualmente, e foi por isso que o mandei para Tomografia.
Chang y Eng.
Chang e Eng.
Cuando Eng se despertó a su lado y descubrió que su hermano había muerto,
Quando o Eng acordou ao seu lado e descobriu que o irmão estava morto,
¿ Crees que hace falta el Morticulador, Eng?
Achas... que o manticulador é necessário, Eng?
Estaba leyendo sobre las fascinantes vidas de Chang y Eng y preguntándome si su muerte fue tan fascinante.
Estava a ler a vida fascinante de Chang e Eng e interrogava-me se a sua morte teria sido assim tão fascinante.
En una fría noche de enero de 1874, Eng despertó y descubrió que su hermano había muerto.
Numa tarde fria de 1874, o Eng acordou e viu que o irmão tinha falecido durante a noite.
Unas pocas horas más tarde, Eng dejó este mundo.
Umas horas mais tarde, o próprio Eng partiu deste mundo.
Imagínese ser Eng y estar tendido allí, sabiendo que la mitad de su cuerpo está muerto.
Imagine ser o Eng, ali deitado, sabendo que essencialmente metade do seu corpo estava morto.
- ¿ Cuál fue la causa de muerte de Eng?
- Qual foi a causa oficial da morte do Eng?
- No quiero encargarme de eso.
- Eu não sou Engº, não quero saber da ponte
Islas P'eng Hu.
Ilhas P'eng Hu.
También necesito información de nuestra base en las islas P'eng Hu.
Também preciso de dados sobre a nossa unidade em P'eng Hu.
"Islas P'eng Hu"
ILHAS PENGHU
¿ Por qué no nos cosen los cuerpos como gemelos de circo?
Porque não nos colam e nos chamam Chang e Eng?
Quizá cometió un error.
Talvez ele se tenha eng...
Relájate, Bambi. Sólo es un error.
Relaxa Bambi foi só um eng...
Kim Eng : dolor en el pecho, dificultades respiratorias, vértigo.
"Kim Eng : dor no peito, " dificuldades respiratórias, vertigens.
Y el ENG busca actividades alfa... asociadas con percepción extrasensorial.
E o ENG procura actividades alfa... associadas com a percepção extrasensorial.
Primero, registras el mayor índice ESP / ENG que nunca vi.
Primeiro, regista o maior índice ESP / ENG que já vi.
Que haga un examen completo de ENG después.
Que faças um exame completo de ENG depois.
Sí, Val Eng, Charlie Eppes.
Sim, Val Eng, Charlie Epps.
¿ Bree Eng?
Bree Eng?
Bree Eng.
Bree Eng.
- Hola, niño-grande. [Eng ] - Hola. [ Eng]
- Ei, meninão.
- Hola, acércate más. [Eng]
- Oi. - Ei, venha mais perto.
- No seas tímido. Es solo sexo. [Eng ] - Si. [ Eng]
Não seja tímido, é apenas sexo.
- ¿ Tienes miedo? [Eng] - No.
- Está com medo?
- ¿ Te gusta Nikita? [Eng ] - Si. [ Eng]
- Você gosta da Nikita?
¿ Te gusta el sexo, niño-grande? [Eng]
Você gosta de sexo, meninão?
Vente, vallamos a otra habitación. [Eng]
Venha, vamos nos divertir.
Ven, niño-grande. [Eng]
Venha, meninão.
Eng aquí, no es de extrañar eres tan raro.
Assustador, agora não me admira que sejas tão estranho.
Agente Lisbon, usted tiene a Howard y a Eng.
Agente Lisbon, vai tratar de "Howard e Eng".
SUBTÍTULOS para TUSSERIES y SUBXPACIO
Sincronia : Legendas BR e ENG Revisão :
Dennis Eng es el propietario.
Dennis Eng, proprietário.
- Diré que es Eng.
- Aposto em Eng.
Nuestro amigo, Dennis Eng de la Sociedad Munificente.
Nosso amigo Dennis Eng da Sociedade Beneficente?
Eng se apellida.
É Eng.
La policía está ahora en la Sociedad Munificente y los dos oficiales traerán a Dennis Eng.
Os policiais já foram para a Sociedade Beneficente e dois oficiais vão trazer Dennis Eng.
Entonces el ingeniero vendrá y lo arreglará.
- o sistema está comprometido... - O Eng.º virá repará-lo.
La ENG salió normal. Significa que su oído interno no- -
A eletronistagmografia estava normal.
Chang y Eng Bunker.
Chang e Eng Bunker.
No puedo comentar sobre la ebriedad ni la fraternidad pero Chang y Eng, de hecho, nacieron en Siam y fueron, de hecho, gemelos.
Não posso falar do bêbado ou da fraternidade. Mas Chang e Eng eram os dois, de facto, nascidos no Sião. E de facto eles eram gémeos.
¡ Usted ha estado inf...
Foste eng...
Soy una joven ingeniero de McGregor Logistics.
Sou Engª. júnior na McGregor Logistics.
El hígado conjunto de los famosos siameses gemelos, Chang y Eng.
O fígado que unia as famosas gêmeas siamesas Chang e Eng.
Eng.
Engenharia.
Espera, estás diciendo que te equivo equivo equiiiv...
Espera, estás a dizer que foste en... Eng... Engana...
- Si. [Eng]
- Sim.