Enrique traduction Portugais

Enrique, quien comúnmente parecía haber olvidado las promesas en Freteval, lavantó su cabeza de su almohada y lanzó un rugido de odio Plantagenet.

E Henrique, que como de costume parecia ter-se esquecido das promessas feitas em Freteval, levantou a cabeça do seu travesseiro e deixou sair um urro de anátema plantageneta.

Para cualquiera que haya presenciado el terrible enfurecimiento de Enrique, o siquiera haber oído de él, sus palabras podían significar sólo una cosa :

Para qualquer um que testemunhara o terrível ataque de fúria de Henrique, ou tenha ouvido sobre isso, as suas palavras só podiam significar uma coisa :

Los cuatro caballeros que lo matarían no dudaban de lo que Enrique quería, y se apresuraron a Normandía para tomar un barco a Kent.

Os quatro cavaleiros incumbidos de matar Becket não tinham dúvidas do que Henrique tinha em mente, e viajaram até à Normandia para tomar um navio em direcção a Kent.

" Mira a Enrique y verás la realidad.

"Olhe para Henrique e encontrará realidade."

Pero el verdadero juicio, Enrique se lo reservó para sí mismo, y el veredicto fue de culpable.

Mas o verdadeiro julgamento, Henrique reservou-o para si mesmo, e o veredicto foi "culpado de todas as acusações".

Durante los últimos kilómetros, Enrique caminó descalzo usando un silicio, como Becket lo había hecho cuatro años antes.

Nos últimos quilómetros, Henrique caminhou de pés descalços com um cilício de pele, como Becket havia feito quatro anos antes.

Enrique, el héroe de la ley común, siempre será recordado como el mayor de los criminales coronados de Inglaterra.

Henrique, o herói do Direito Comum, será para sempre lembrado como o maior dos criminosos coroados da Inglaterra.

Enrique II gobernaría por otros 20 años, lo suficiente como para ver a su embrionario sistema legal crecer hacia una fructífera cadena de cortes.

Henrique II reinaria por mais 20 anos, o suficiente para ver o seu sistema legal embrionário crescer e tornar-se numa próspera rede de tribunais.

Habían pasado 20 años desde que Enrique y Leonor habían sido compañeros, en la cama y en el gobierno.

Tinham passado 20 anos desde que Henrique e Leonor se tornaram parceiros, na cama e no governo.

Lo que la atormentaba no era el santuario de Becket, sino el que Enrique había construido para su amante favorita, Rosamund Clifford.

O que a atormentava não era o túmulo de Becket, mas o túmulo que Henrique construíra para a sua amante favorita, Rosamund Clifford.

Los hijos mordieron el anzuelo, y vaya grupo que eran, Los cuatro hijos de Enrique y Leonor.

Os filhos morderam o isco, e os quatro filhos de Henrique e Leonor não eram flores que se cheirassem.

Estaba el joven Enrique, oficialmente el próximo rey de Inglaterra, pero en la realidad todavía tenia que acudir a su padre por dinero.

Havia o jovem Henrique, oficialmente o próximo rei de Inglaterra, mas na realidade, ainda tinha de pedir a mesada ao seu pai.

Enrique vio en él tal vez al único príncipe apropiado para heredar el trono.

Henrique viu nele talvez o único príncipe que poderia herdar propriamente o governo.

Estaba preparada para ir tan lejos como para animar una alianza entre Ricardo y el acérrimo enemigo de Enrique, el rey de Francia.

Ela estava, inclusive, preparada para ir tão longe quanto encorajar uma aliança entre Ricardo e o maior inimigo do seu marido, o rei de França.

Esta vez, Enrique salió derrotado, forzado a ver cómo sus barones desertaban a favor de Ricardo.

Desta vez, Henrique encarou a derrota, obrigado a ver os seus barões a desertarem para o lado de Ricardo.

El beligerante Enrique no tenía otra opción más que negociar y aceptar términos que lo humillaban ante su propio hijo.

Encurralado, Henrique não teve outra alternativa senão negociar e aceitar termos que o humilhavam perante o seu próprio filho.

Viendo esta última traición, Enrique dejó de leer.

Confrontado com esta traição final, Henrique não leu mais.

De hecho, cuando Enrique II murió aquí en Chinon en 1189, difícilmente alguien lo lamentó.

De facto, quando Henrique II morreu aqui em Chinon, em 1189, dificilmente alguém se terá enlutado.

Ahora era el tiempo de usar las armas La revolución de la justicia de Enrique II lo había puesto en sus manos, y, por una sorprendente ironía, los Angevinos se convirtieron en los académicos de su propia corrección.

Era chegada a altura de usar as armas que a revolução na Justiça de Henrique II pusera nas suas mãos, e por uma espantosa ironia, os Angevinos tornaram-se nos autores da sua própria correcção.

La transformación de la justicia real por Enrique II había regresado para atacar a su propia dinastía.

A transformação da justiça real implementada por Henrique II voltara para afectar a sua própria dinastia.

Así que cuando el hijo de 9 años de Juan fue proclamado Enrique III en la catedral de Gloucester, ellos corrieron hacia él.

Por isso, quando o filho de 9 anos de João foi proclamado Henrique III na catedral de Gloucester, uniram-se a ele.

A la mínima sospecha de traición condenó precipitadamente al hijo de Juan de Gante, Enrique Bolingbroke, a diez años en el exilio sin ni siquiera un juicio ficticio.

À mais pequena suspeita de traição, condenou impetuosamente o filho de João de Gant, Henrique Bolingbroke, a dez anos em exílio sem sequer ter tido direito a um julgamento-teatro.

Se pidió a los lords que aclamaran a Enrique Bolingbroke, Conde de Hereford, Duque de Lancaster, como Rey Enrique IV, lo cuál hicieron con gritos de "Sí, sí, sí."

Os lordes foram incitados a aclamar Henrique Bolingbroke, conde de Hereford, duque de Lancaster, como rei Henrique IV, o que eles fizeram, gritando "Sim, sim, sim".

Curiosamente, fue el mismo Enrique el que orquestó el gran funeral, un ataque preventivo contra posibles conspiradores que pudieran imaginar que Ricardo podía ser rescatado y devuelto al trono.

Por estranho que pareça, foi Henrique que orquestrou este grande funeral, um ataque preventivo contra quaisquer possíveis conspiradores, que pudessem imaginar que Ricardo pudesse ser resgatado e regressar ao trono.

Fue el hijo de Bolingbroke, Enrique V, el que hizo que Ricardo fuera finalmente enterrado en la Abadía de Westminster.

Foi o filho de Bolingbroke, Henrique V, que fez com que o corpo de Ricardo fosse enterrado na abadia de Westminster.

Tal vez Enrique quería que tanto el cargo de asesinato, como su víctima, tuvieran eterno reposo.

Talvez Henrique quisesse afastar a acusação de assassinato bem como a sua vítima.

A pesar de su famosa victoria en Agincourt, a Enrique V se le recuerda como lo que pudo ser, al morir a los 35 años de disentería.

Apesar da sua famosa vitória em Agincourt, Henrique V permanece um "podia-ter-sido" que morreu aos 35 anos de disenteria.

Así que ni él ni su hijo, Enrique VI, pudieron evitar lo que el robo de la corona de Ricardo había hecho inevitable :

E nem ele nem o seu filho, Henrique VI, puderam evitar o que o roubo da coroa de Ricardo tornara inevitável :

Su padre, Enrique III, había nombrado a su hijo un santo real inglés,

O seu pai, Henrique III, havia nomeado o seu filho como o santo real da Inglaterra,

Enrique lo comía, lo bebía y lo adoraba, y finalmente creó, para el rey difunto, un supulcro de una majestuosidad sin paralelo.

Henrique comia, bebia e adorava-o, até que por fim criou para o rei já há muito morto um santuário de magnificência sem paralelo.

Enrique demolió la vieja basílica en Westminster y la reemplazó con una abadía gótica inmensa, un edificio que ahora encajaba en su visión de un monarca inglés impresionante.

Henrique demoliu a velha basílica em Westminster e substituiu-a por uma imensa abadia gótica, um edifício que se enquadrava na sua visão de uma monarquia inglesa imponente.

Su padre, el rey Enrique III, reinó durante 56 años.

O seu pai, o rei Henrique III, reinou por 56 anos.

Él no es recordado por ningún logro conmovedor o alguna conquista sangrienta, pero la época de Enrique en el trono fue manejada con una obsesión magnífica, él quería convertir la monarquía en un poder dominante inglés.

Não é lembrado por nenhum feito emocionante ou conquista sangrenta, mas o tempo de Henrique no trono foi dominado por uma obsessão magnífica, ele queria transformar a monarquia no poder dominante da Inglaterra.

El gran legado de Enrique a la nación era más que sólo una nueva iglesia.

O grande presente de Henrique à nação foi mais do que uma bela e nova igreja.

El palacio tenía tanto el lugar donde gobernaba como la residencia de Enrique quien, al contrario que sus ancestros, no lo gustaba mucho andar a caballo.

O palácio servia tanto de morada para o governo como de residência para o rei Henrique, que, ao contrário dos seus antepassados angevinos, não gostava muito de viver em cima de um cavalo.

Enrique había crecido con los estatutos, firmados por su padre el rey Juan en 1215, el cual puso límites reales en el poder de el rey.

Henrique crescera com a carta, assinada por seu pai, o rei João, em 1215, que estabelecera limites reais ao poder do rei.

Desde que Enrique se convirtió en rey a la edad de 9 años, no había tenido opción más que tragarse esta píldora amarga.

Uma vez que Henrique se tornara rei quando tinha apenas nove anos, não teve outra alternativa senão engolir esta pílula amarga.

Sin embargo, mientras crecía, Enrique quemó su frustración y estaba resuelto de librarse de sus grilletes, para restaurar la autoridad incuestionable de la corona.

Porém, enquanto à medida que ia envelhecendo, Henrique ardia de frustração, e tornou-se determinado em livrar-se das suas correntes, para restaurar a autoridade incontestada da coroa.

Enrique aceptó una posición comprometida por muchos años, que el rey no era libre de gobernar a través de una pura voluntad real.

Henrique aceitou um acordo de concessão por muitos anos, em que o rei não era livre para governar através da pura vontade real.

Pero Enrique III también era un Plantagenet, y los Plantagenet soñaban sueños peligrosos, sueños costosos de campañas lejos en el extranjero que nadie ni en York o Canterbury podían ver el meollo del asunto.

Mas Henrique III também era um Plantageneta, e os Plantagenetas sonhavam sonhos perigosos, sonhos dispendiosos de campanhas no estrangeiro, que ninguém em York ou na Cantuária era capaz de entender.

Demandaron a Enrique a que se reunieran en el parlamento en Oxford y que se detuviera de tratar de convertir sus sueños europeos en una realidad.

Exigiram que Henrique se reunisse com eles num parlamento em Oxford e parasse de tentar tornar os seus sonhos europeus em realidade.

A Enrique III le trataban de castrar su soberanía.

Henrique III foi castrado na sua soberania.

Y la fachada de Enrique III de gobernador omnipotente se había venido abajo en sus oídos.

Então, a fachada de Henrique III de reinado omnipotente caiu em pedaços ao seu redor.

Enrique y Eduardo maniobraron contra de Montfort por poder hasta que, finalmente, las palabras se agotaron. Para esto no hubo tres meses de revolución del papel, como la firma original de la Carta Magna.

Henrique e Eduardo manobraram contra De Monforte para chegar ao poder, até que, finalmente, acabaram-se as palavras, pois esta não era uma revolução de papel de três meses, como a assinatura original da Carta Magna.

El rey Enrique y Eduardo fueron tomados prisioneros.

O rei Henrique e Eduardo foram ambos feitos prisioneiros.

Con la impotencia de Enrique III firmemente bajo llave, el futuro de la corona recae con Eduardo, quien era más inteligente que sus captores y escapó en una elegante huida a caballo.

Com o impotente Henrique III firmemente sob controlo, o futuro da coroa estava com Eduardo, que conseguiu enganar os seus captores e fez uma arrojada fuga a cavalo.

El joven Enrique de Bohun, caballero inglés, agarró a Bruce desprevenido y desarmado en su montura alejado de sus soldados.

O jovem Henrique de Bohun, um cavaleiro inglês, apanhou Bruce desprevenido e sem armadura na sua pequena montaria a alguma distância dos seus soldados.

Así que Enrique falló con el noble rey, y él de pie sobre sus estribos con un hacha buena y sólida lo golpeó con tanta fuerza que le partió la cabeza hasta el cerebro.

"Então Henrique falhou o nobre rei," "e ele, de pé nos seus estribos, com um machado forte e bom," "desferiu-lhe um golpe com tamanha força,"

Estos administradores serán Simon Adebisi Chucky Pancamo y Enrique Morales.

Estes administradores serão Simon Adebisi, Chucky Pancamo e Enrique Morais.

Enrique Morales, condenado el 6 de abril de 2000, por homicidio en segundo grado ;

Enrique Morais, condenado em 6 de abril de 2000, por homicídio em segundo grau ;

- Imagínense Enrique VIII.

- Henrique VIII devia ser um desastre.