Ese traduction Portugais

"Mis más sinceras disculpas, pero, si ese es el caso, entonces vendrá con nosotros".

"Lamento imenso, mas se é esse o caso, vai ter de vir connosco."

Pero mientras estuvo dormido, averigüé el nombre del tipo que vive en ese apartamento.

E eu sei lá. Enquanto você dormia, descobri quem vive naquele apartamento.

Y si quiere que le rebajen algo de la sentencia, va a decirnos quién hizo ese veneno para usted.

Se quer a mínima redução de pena, vai ter de nos dizer quem criou o veneno.

Con suerte, ese expediente ayudará con su antídoto.

Esperemos que ajude a criar um antídoto para ela.

¿ Recuerdas ese asunto penoso en la península malaya?

Lembraste daquele negócio que correu mal na Península Malaia?

De vez en cuando, me veo obligado a recurrir al apoyo de tu FBI en ese esfuerzo.

Algumas vezes vejo-me obrigado a contar com o seu departamento, para esse fim.

Ese ministro de energía saudí en Kuala Lumpur.

Aquele ministro do petróleo saudita em Kuala Lumpur...

¡ La obsesión por ese león nubla su juicio!

Sua obsessão pelo Leão Negro está afetando o seu juízo.

Eres muy importante para mí, y ese es un nombre muy bonito.

Você é muito importante para mim e tem um nome adorável.

Recuerdo ese festival.

Eu lembro-me desse festival.

¿ Quién es ese? ¿ Ese?

Quem é ele?

No estarás escribiendo a ese tío, ¿ no?

Estás a falar com aquele tipo, não é?

Dime, ¿ qué te atrae tanto de ese tío?

Diz-me, qual é a grande atracção por esse tipo?

Ya tiene dos multas por conducir bebida, pero ese no es el tema.

Já tem duas anotações na carta, mas o importante não é isso.

¿ Ese tipo de cosas?

Sobreviventes de maus-tratos?

Vuelves a tener ese brillo en los ojos. Un poco.

- Recuperaste o brilho nos olhos.

Sí, ese tumor lo causa un gen asociado con el desarrollo de los órganos, y normalmente se desactiva en la infancia.

é reabilitado por círculos obscuros de Cambridge. Onde Virginia Coady conhece Susan Duncan pela primeira vez.

Tiburón, ese es bueno.

Esse é o truque, não é?

Ese es el timo, ¿ verdad?

Estou muito interessada em ouvir o que mais descobriu.

Vigila ese tono. No, no, escuchémosla.

Vai lá fora com ela, se quiseres.

Nuestros hijos están a salvo y Sarah siempre está en riesgo por ese capricho de la naturaleza.

- É tão artístico. - Sim. - E roxo.

¿ Quién es ese? Un invitado de Virginia.

Tirem-lhe as algemas e deixem-nos.

- ¿ Ese es el final? - No lo sé.

Acho que quando chegares, nós escrevemos o final, está bem?

Ese ya no es un lugar seguro para él.

Já não é seguro para ele.

Ese día, Felix fue cuando Enger desapareció.

A tua inauguração, Felix. Foi no dia em que a Enger desapareceu.

Prácticamente vivíamos en ese edificio.

Nós quase vivíamos naquele edifício.

¿ Estás lista para ese whisky, Adele?

- Preparada para o uísque, Adele?

Sí, ese es el plan.

- Sim, o plano é esse.

¿ Ese libro es sobre tu vida?

- Esse livro é sobre a tua vida?

Y pudimos haber terminado en cualquier parte pudimos haber terminado en cualquier familia y en ese caso, seríamos personas totalmente diferentes.

Podíamos ter acabado no seio de qualquer família e se assim fosse, seríamos pessoas completamente diferentes.

¿ El que estaba en ese estante?

Está nessa prateleira?

Ante ese tipo de... voluntad, reorganicé mi cargamento y cumplí con sus exigencias.

Perante aquele tipo de vontade, reorganizei a minha carga e obedeci às exigências.

¿ Y tenía un cuchillo en ese momento?

- E tinha uma faca na altura?

Ese es Richard Game.

- É o Richard Game.

Si en cualquier momento mi presencia te hace sentir incómodo, te hace sentir que no puedes llegar a ese punto de romanticismo e intimidad que pretendes, solo tienes que decir la palabra y me voy.

se, em algum momento, a minha presença te deixar incomodado, atrapalhar o teu romantismo, a intimidade que precisas, diz a senha e eu vou-me embora.

Creemos que ese pintalabios podría pertenecer a la asesina.

Pensamos que o baton pode pertencer à assassina.

Está bien. Lou, ¿ por qué no te diriges a ese club y ves si puedes sacar algo de información sobre la mujer con la que estaba Holden?

Muito bem, Lou, porque é que não vais a esse clube nocturno e vê se consegues obter mais informações sobre esta mulher com que o Holden estava.

Chocáis los puños con ese tipo.

Cumprimentamos este tipo.

Y ese es vuestro objetivo.

E aquele é o vosso alvo.

Sí, he clavado ese último lanzamiento.

Pois, consegui dar-lhe um efeito muito fixe nesta última.

Mira el chico ese del disco. ¿ Otra vez?

Olha para aquele rapaz com o disco voador. Outra vez?

Menudas pelotas que tiene ese chaval.

A lata daquele puto.

Quiero que pienses en la cosa más graciosa que te haya pasado nunca, y que recrees ese escenario en tu mente mientras caminas hacia esa chica del bikini amarillo de allí.

Pense na coisa mais engraçada que já lhe aconteceu, e pense nesse cenário várias vezes, enquanto vai ter com aquela miúda de bikini amarelo ali.

Y ella te va a ver venir, hermano, con esa sonrisa en el rostro, y va a pensar : " Oye, ese tío... tiene gran energía..

E ela irá vê-lo chegar, mano, com esse sorriso no rosto, e irá pensar : " Aquele tipo tem óptima energia.

Puedes usarla para quitarte ese pringue asqueroso

Pode utilizá-la para limpar essa porcaria nojenta

Ese tipo no aceptaba un no por respuesta y Vanessa ya no se sentía segura en casa.

O fulano não aceitava um "não" como resposta, e a Vanessa já não se sentia segura em casa.

Ese cliente... ¿ era alguien que conoció en el seminario para ligar?

Este cliente... era alguém que ela conheceu naquele seminário de engate?

Ese hombre que viene a por ti, hay una relación directa con Kira.

Foi por aqui que entrou.

¿ Ese era Simon?

No futuro, prefiro escolher a minha médica.

¿ Quién es ese?

- Quem é esse?

No conozco a ese tipo.

Não conheço aquele tipo.