Translate.vc / Espagnol → Portugais / Español
Español traduction Portugais
3,346 traduction parallèle
Está muy alto y mi español es "muy" malo.
Está muito barulho, e o meu espanhol está algo enferrujado.
Lenny Borger Cynthia Schoch ( francés-inglés ) JM Brujo ( inglés-español )
Lenny Borger Cynthia Schoch.
"Chica Go Bills" en español, en realidad quiere decir
"Chica Go Bills" por acaso, em espanhol, significa
Habla Inglés o Español,, pero elegir uno.
Fala Inglês ou Espanhol, mas escolhe um.
Subtítulos en español por snow _ flake para Asia-Team.
Tradução :
No sé si es por falta de comida o qué, pero Zach se cayó hoy y cuando volvió en sí solo hablaba español.
E não sei se é por causa da fraca alimentação ou outra coisa qualquer, mas o Zach foi-se realmente abaixo. Tivemos o nosso primeiro desmaio a sério, e, quando ele voltou a si, só falava em espanhol.
Chino, al igual que la mayoría de las personas que viven aquí, habla kaqchikel y muy poco español.
O Chino, tal como a maioria das pessoas daqui, fala Kaqchikel e apenas algumas palavras de espanhol.
En la cuarta semana empezamos a hacer unas entrevistas increíbles. Chris y yo sabíamos español así que entendíamos todo lo que nos contaban y nos empezaron a afectar las historias. Ryan y Sean no sabían español.
Começámos a fazer entrevistas maravilhosas por volta da quarta semana e, como eu e o Chris falávamos espanhol, entendíamos tudo o que se estava a passar e começámos a sentir-nos tocados por estas histórias, mas o Ryan e o Sean não falavam espanhol.
De seguro dan los sermones en español, ¿ no?
Mas fazem os sermões em espanhol, não é?
Por casualidad no hablas español, ¿ no?
- Não fala espanhol, pois não?
Por cierto, Maw Maw, ahora sé que fingiste ese ataque al corazón cuando intentabas enseñarme español.
Já agora, Vó, agora sei que fingiu aquele ataque cardíaco quando me ensinava espanhol.
¿ O cualquiera que se atreva a apostar por otro español?
Ou alguém vai atrever-se a apostar noutro espanhol?
Si me hubieses dejado ver esas telenovelas como yo quería, igual podría entender estas instrucciones en español.
Se me deixasses ver aquelas novelas, talvez percebesse estas instruções em espanhol.
Y una vez la radio empezo a coger emisoras de radio en español, supimos que al fin habíamos llegado a Los Angeles.
E quando o rádio começou a sintonizar apenas estações de música latina, sabíamos que tínhamos finalmente chegado a Los Angeles.
- Que en español significa traficante de personas.
Em espanhol significa contrabandista de pessoas.
Te lo dije, no hablo español.
Já te disse. Não falo espanhol.
De lo contrario, te doy de sierva a un Español.
Caso contrário apanhas com o espanhol.
Dave, ¿ qué tal tu español?
Dave, como é o teu espanhol?
¡ No hablo español, serpiente!
Não falo espanhol, sua cobra!
¿ Por qué no aprendes tú español?
E que tal tu aprenderes Espanhol?
Hablan en español cuando estamos cerca.
Elas falam espanhol quando estamos por perto.
Entiendo algo de español, Flaca.
Eu percebo algumas coisas de espanhol, Flaca.
! Es por eso que he estado aprendiendo español.
É por isso que tenho andado a aprender espanhol.
Habla español, ¿ no, Dale?
Falas Inglês, não falas, Dale?
La última vez que estuve aquí, me encontré accidentalmente con un picnic español.
Da última vez que estive aqui, fui ter acidentalmente a um piquenique espanhol.
Te estás olvidando de todo tu español.
Estás a esquecer o espanhol.
Manny ha olvidado casi todo su español, y Joe, estoy segura que ni siquiera va a aprenderlo.
Manny já esqueceu muito do espanhol, e nem tenho a certeza se o Joe irá aprender.
¡ En español, abuela, en español!
Em inglês, avó, em inglês!
¡ Maldito mestizo español!
Raios o partam, mestiço espanhol!
Mi español no es tan bueno.
O meu espanhol não é muito bom.
¿ El "Yoga español"? ¿ El "Espoga"?
Aquele yoga espanhol, o spoga?
Bueno, Chaldean está jugando a "No Hablo Español" en la tienda de la esquina, así que...
O caldeu está a brincar ao "não falo inglês" na loja da esquina.
Sería más fácil si usted hablara Español para que podamos entendernos.
Seria mais fácil se falasse inglês, para podermos falar os dois consigo.
Así que le sugiero... que mantenga los oídos abiertos y recuerde sus clases de Español.
Por isso, sugiro que fique de ouvidos abertos e que se lembre das suas aulas de inglês.
Habla mejor español que inglés.
Fala melhor castelhano do que inglês.
Oye, di alguna mierda en español.
Boa, diz alguma merda em espanhol.
Su idioma es el tagalo pero muchos de sus habitantes hablan español debido a su pasado colonial.
A língua oficial é o tagalo, mas muitos habitantes falam espanhol devido ao seu passado colonial.
No hablo español. ¿ Esto es real?
É simpatia gestacional.
Pero no pensé que dejarías todo para irte por ahí con un, sin ofender, español.
Mas não pensei que largarias tudo para ir para a vadiagem com um, sem ofensa, espanhol.
¿ Hablas español?
Falas espanhol?
Hamilton habla español.
"Hamilton hablo español."
Y todo lo que podía decir era "buenas tardes" en español.
E que sabe dizer "boa tarde" em espanhol.
En español me llamo El Mucho Palo.
O meu nome em espanhol é El Mucho Ding-Dong.
El Hussar fue un barco colonial británico cargado con oro español y prisioneros de guerra de la Independencia.
O Hussar era um navio colonial Britânico carregado com ouro Espanhol e prisioneiros revolucionários de guerra.
¿ quizá con acento español?
Talvez com sotaque espanhol?
Subtítulos en español por Nekros Fansub
Tradução :
Arenas blancas, todos hablan español.
As praias têm areia branca e todos falam espanhol.
Así que, ¿ cómo va tu Español?
Como está o teu espanhol?
Subtítulos en español por Clairdelune para Asia-Team
Revisão : 7sete
¿ Es español de España?
É espanhol, de Espanha?
Traducción al español y corrección por noahtami.
Solange Moreira Revisão : 7sete