Translate.vc / Espagnol → Portugais / Extensión
Extensión traduction Portugais
1,027 traduction parallèle
Apunta el arma como si fuese una extensión de tu brazo, y mantén los dos ojos abiertos.
Aponta a arma como se fosse uma extensão do teu braço, e mantém os dois olhos abertos.
Los Franceses pararon las obras de extensión de la Línea Maginot Los Alemanes sin embrago, seguían adelante con sus planes
Os franceses interromperam o prolongamento da Linha Maginot, mas os alemães mantiveram os seus planos.
Extensión 905.
Extensão 905.
Los alemanes no se dieron cuenta extensión de estos avances técnicos no pueden competir con ellos.
Os alemães não se aperceberam da extensão destes avanços técnicos nem conseguiram igualá-los.
- Sí, extensión 746.
Passe-me à extensão 746, por favor.
En 20 minutos te vas a casar con una chica cuyo padre posee la mayor extensión de campo abierto de Gran Bretaña.
Daqui 20 minutos vais casar com uma rapariga... cujo o pai detém a maior área de terras da Inglaterra.
Tengo teléfono, una extensión...
Tenho um telefone, uma extensão...
No como una extensión esencial de la existencia ontológica.
Não como uma extensão essencial da existência ontológica.
- Extensión 1891, por favor.
Extensão 1891, por favor.
- ¿ No hay extensión 1891?
Não há a extensão 1891?
Extensión 1891.
Extensão 1891.
Siempre dicen que los hombres que compiten en carreras de coches que el coche es sólo una extensión del pene.
Sempre ouvi que os homens que pilotam carros de corrida que o carro não passa de uma extensão do pénis.
Y que dicen que el coche es sólo una extensión del pene del hombre.
E que me disseram que o carro é só uma extensão do pénis.
Esta criatura es una extensión de David Banner. Es la encarnación de sus emociones primitivas.
A criatura é uma extensão do David, com as emoções primárias à solta.
Para cualquier avería que tengan, llamen a Ned a la extensión 10.
Para alguns consertos, basta ligar ao Ned pela extensão 10.
Es una gran extensión para vigilar.
É uma grande extensão para vigiar.
¿ Qué es lo peligroso acerca de su extensión?
O que é perigoso na terra dele?
¿ Le doy la extensión?
Quer a extensão?
La superficie marciana tiene la misma extensión que la terrestre.
A área superficial de Marte é exactamente, igual à área continental da Terra.
Nuestro orden planetario es quizás un solo caso típico en la vasta extensión de sistemas.
A nossa disposição familiar de planetas, é apenas uma circunstância, talvez típica, na vasta expansão dos sistemas.
- La extensión es. No, espere.
- Ramal...
Su velocidad es una mera extensión de su vida, su fuerza.
A sua velocidade é uma extensão da sua vida, da sua força.
El Maestro me enseñó el valle en toda su extensión
O meu mestre mostrou-me todo o Vale.
Muchas flechas... algunos tipos ponen flechas en la letra como una extensión
Alguns gajos têm setas nas letras... que eram como ligações.
¡ Jordan estaba en la extensión!
A Jordan estava na linha.
Más extensión... tres, cuatro.
Insistir.
¿ Una extensión de casi tres octavas sin esfuerzo?
Uma extensão de quase três oitavas sem qualquer esforço...
Ya se ha concedido una extensión.
Dou-lhe um bónus.
Es una gran extensión de tierra.
- É uma grande propriedade!
Supongo que sería Extensión Mortal.
Acho que seria Extensão da Morte.
No tenía ni idea de la extensión de la mentira, del nivel de engaño.
Não fazia ideia do grau da mentira, do nível da fraude.
El sargento Carter en la extensión 23.
O sargento Carter na linha 23.
Un imperio comparable al de Napoleón, en extensión y poder, y al de Genghis Khan, en crueldad.
Um Império comparável ao de Napoleão, em extensão e poder, e ao de Ghengis Kahn, em perfídia!
Comuníqueme con la extensión 5620.
Ligue-me à extensão 5620.
El archivo se llama "guía", con extensión "pgm".
O ficheiro chama-se "orientação", com extensão. Pgm.
Necesito un registro de llamadas en la línea de nuestra oficina, extensión 220.
Preciso que localizem uma chamada na nossa linha, extensão 220.
Si hay una relación estadística entre la esquizofrenia y la extensión de la pineal,... ellos quizá vean o sientan lo que vimos.
Se há uma relação estatística... entre esquizofrenia e uma pineal aumentada... Eles podem ver ou sentir o que nós vimos.
Son una extensión de mi.
São uma extensão de mim.
Era una extensión del sistema, después de todo.
Afinal, ele era apenas um terminal.
Atravesé la región en toda su extensión y, tras tres días de marcha, me encontré en un yermo indescriptiblemente desolado.
Eu cruzara essa terra pelas partes mais amplas e, após 3 dias andando, eu me encontrava no meio de uma desolação sem igual.
Luego quiero que llames a La Crónica de Wall Street, extensión 1605.
Depois quero que ligues para o Wall Street Chronicle, extensão 1605.
No como he sido, Pero como un cordón de la extensión Para el Rey.
Não como o tenho feito, mas como um cabo de ligação ao Rei.
Y si todavía tienes frío, Podría atarte con una correa al águila de extensión del radiador.
E se continuares com frio, posso atar-te á grelha do aquecedor.
Eso nos permite reducir el área en un 47 % dándonos una extensión de 2.8 Km.
Isso permite-nos reduzir a área em 47 % dando uma extensão de 2,8 Km.
"Y cuando Alejandro observó la extensión de sus dominios se echó a llorar, pues no quedaba nada más por conquistar".
"E quando o Alexandre viu a amplitude do seu domínio... chorou, pois já não havia mais mundos para conquistar."
Es un mármol único en el mundo con extensión.
É o único mármore do mundo com extensão.
Extensión 256.
Extensão 256.
Y así usó ese tiempo para asegurarse de que nosotros veíamos la extensión de su poder antes de conocerlo.
E assim usou esse tempo para se certificar de que nos apercebíamos da extensão do seu poder antes de o conhecer.
Apollo regresa tarde de patrullar iba a pedir una extensión del toque de queda pero si van a andar cayéndose de ebrios...
Mas se vocês já estão a cair de bêbados...
la policía ha arrestado al contratista James McManus por cargos de soborno de 23 millones de grandes en la extensión de la conexión de Mystic River y Hyannis Port. Saugus :
A Policia prendeu o empreiteiro James McManus...
Refirió, con cierta extensión,... a lo que él pensaba sobre la naturaleza de su enfermedad.
todas estas feições compunham uma fisionomia difícil de esquecer.