Translate.vc / Espagnol → Portugais / Fad
Fad traduction Portugais
80 traduction parallèle
TINTÍN EN AMÉRICA
{ \ fad ( 0,500 ) } TINTIM NA AMÉRICA
- ¿ Nada roto? - ¡ No!
{ \ fad ( 0,400 ) } – Não partiu nada?
Parece una trampa, tengo que estar alerta.
{ \ fad ( 0,600 ) } Isto parece uma cilada, é melhor eu ter cautela.
{ \ move ( 10,10,190,230,100,400 ) \ fad ( 0,1000 ) \ fscx25 \ fscy25 \ t ( 0,6000, \ fscx125 \ fscy125 ) \ cH000000 \ 3cH00FFFF } anoXmous
{ \ move ( 10,10,190,230,100,400 ) \ fad ( 0,1000 ) \ fscx25 \ fscy25 \ t ( 0,6000, \ fscx125 \ fscy125 ) \ cH000000 \ 3cH00FFFF } anoXmous
Soy Kitty Potter y esto es "En Escena" para FAD TV.
Sou Kitty Potter, de "Em Cima do Acontecimento" da FAD.
Soy Kitty Potter en París, detrás de escena con FAD.
Fala-lhes Kitty Potter, em Paris para a FAD.
Soy Kitty Potter, para FAD.
Kitty Potter, FAD.
Soy Kitty Potter para FAD y ella es... Cher.
Sou Kitty Potter, da FAD e tenho aqui a Cher.
- Me alegro. ¿ Puedes dar una entrevista para FAD?
Posso pedir-te uma entrevista para a FAD?
Soy Sophie Choiset para FAD TV.
Convosco Sophie Choiset, para a FAD-TV.
Soy Sophie Choiset en París para FAD TV.
Convosco esteve Sophie Choiset em Paris, para a FAD-TV.
¿ Y la SSDF está metida en esto?
E a Força FAD, estarão envolvidos neste projecto?
Trabajo para la DEA.
Sou da FAD.
¿ Por qué la DEA investiga un suicidio?
Porque é que a FAD está a investigar suicídios?
Ese tipo de la DEA dijo que esa droga causa alucinaciones...
Diana, aquele tipo da FAD, ele disse que a Blink causa alucinações, não é?
{ \ move ( 10,10,190,230,100,400 ) \ fad ( 0,1000 ) \ fscx25 \ fscy25 \ t ( 0,6000, \ fscx125 \ fscy125 ) \ cH000000 \ 3cH00FFFF } anoXmous
anoXmous
EL EXCESO DE CONFIANZA ES EL DESCUIDO MÁS PELIGROSO
{ \ fad ( 1000,1000 ) } Excesso de confiança é a forma mais perigosa de descuido.
EL PRIMER PASO PARA CORREGIR UN ERROR ES LA PACIENCIA
{ \ fad ( 1000,1000 ) } O primeiro passo para corrigir um erro é paciência.
NUNCA SE DEBE DUDAR DE UN CORAZÓN SINCERO
{ \ fad ( 1000,1000 ) } Um coração verdadeiro nunca deve ser posto em dúvida.
CREE EN TI MISMO O NADIE MÁS LO HARÁ
{ \ fad ( 1000,1000 ) } Acredita em ti mesmo ou ninguém o fará.
EL APEGO NO ES COMPASIÓN
{ \ fad ( 1000,1000 ) } Afecto não é compaixão.
A VECES, ACEPTAR AYUDA ES MÁS DIFÍCIL QUE OFRECERLA
{ \ fad ( 1000,1000 ) } Por vezes, aceitar ajuda é mais difícil do que oferece-la.
LA BÚSQUEDA DEL HONOR ES LO QUE NOS CONVIERTE EN HONORABLES
{ \ fad ( 1000,1000 ) } É a procura pela honra que faz alguém honrado.
LO FÁCIL NO SIEMPRE ES SENCILLO
{ \ fad ( 1000,1000 ) } Fácil nem sempre é simples.
Geocorp. No temas el futuro, no llores por el pasado.
{ \ fad ( 4000,1000 ) } Não temas o futuro, nem lamentes o passado.
LA PRIMERA VÍCTIMA DE LA GUERRA ES LA PAZ
{ \ fad ( 4000,1000 ) } Na guerra, a verdade é a primeira vítima.
BUSCAR LA VERDAD ES FÁCIL ACEPTARLA ES DIFÍCIL
{ \ fad ( 1000,1000 ) } Procurar a verdade é fácil. Aceitar a verdade é complicado.
POR CADA COSA QUE SE GANA SE PIERDE OTRA
{ \ fad ( 1000,1000 ) } Por cada coisa que ganhas, perdes outra.
EL CORAJE GENERA HÉROES, PERO LA CONFIANZA CONSTRUYE AMISTAD
{ \ fad ( 1000,1000 ) } A coragem faz heróis, mas a confiança cria amizade.
QUIÉN FUE MI PADRE ES MENOS IMPORTANTE QUE MIS RECUERDOS DE ÉL
{ \ fad ( 1000,1000 ) } Quem o meu pai foi importa menos do que como eu me lembro dele.
LA VENGANZA ES UNA CONFESIÓN DE DOLOR
{ \ fad ( 1000,1000 ) } Vingança é uma confição de dor.
LA ADVERSIDAD ES LA PRUEBA MÁS VERDADERA DE UNA AMISTAD.
{ \ fad ( 1000,1000 ) } A adversidade é o verdadeiro teste de uma amizade.
ELIGE LO QUE SEA CORRECTO, NO LO QUE SEA FÁCIL
{ \ fad ( 1000,1000 ) } Escolhe o que está certo, não o que é fácil.
La bestia más peligrosa es la bestia interna.
{ \ fad ( 1000,1000 ) } A besta mais perigosa é a que está por dentro.
LOS HERMANOS EN ARMAS SON HERMANOS DE POR VIDA
{ \ fad ( 1000,1000 ) } Irmãos de guerra são irmãos para a vida.
EL MIEDO ES UN GRAN MOTIVADOR
{ fad ( 500,1000 ) } O medo é um grande motivador.
UN NIÑO ROBADO ES UNA ESPERANZA PERDIDA
{ \ fad ( 1000,1000 ) } Uma criança roubada é uma esperança perdida.
LOS QUE HACEN CUMPLIR LA LEY DEBEN OBEDECER LA LEY
{ \ fad ( 1000,500 ) } Aqueles que aplicam a lei devem obedecer à lei.
EL FUTURO TIENE MUCHOS CAMINOS, ELIGE SABIAMENTE
{ fad ( 1000,500 ) } O futuro tem muitos caminhos, escolhe com sabedoria.
Un fracaso en la planificación es un plan para el fracaso.
{ \ fad ( 500,1000 ) } Um falhanço a planear é um plano de falhanço.
LA MALDAD NO SE HEREDA, SE APRENDE
{ \ fad ( 500,1000 ) } O mal não nasce, é ensinado.
EL CAMINO DE LA MALDAD PUEDE TRAER GRAN PODER, PERO NO LEALTAD
{ \ fad ( 500,1000 ) } O caminho para o mal pode trazer grande poder, mas não lealdade.
EL EQUILIBRIO SE ENCUENTRA EN AQUEL QUE ENFRENTA SU CULPA
{ \ fad ( 500,1000 ) } O balanço está naquele que enfrente a sua culpa.
EL QUE ABANDONA LA ESPERANZA ABANDONA LA VIDA
{ \ fad ( 500,1000 ) } Aquele que desiste da esperança, desiste da vida.
EL QUE BUSQUE CONTROLAR EL DESTINO NUNCA ENCONTRARÁ PAZ
{ \ fad ( 500,1000 ) } Aquele que procura controlar o destino, nunca encontrará paz.
ADAPTARSE ES LA CLAVE PARA SOBREVIVIR
{ \ fad ( 500,1000 ) } A adaptação é a chave para a sobrevivência.
TODO LO QUE PUEDA IR MAL, IRÁ MAL
{ \ fad ( 500,1000 ) } Tudo o que pode correr mal, correrá.
SIN HONOR, LA VICTORIA ES VACÍA
{ \ fad ( 500,1000 ) } Sem honra, a vitória é oca.
UN GRAN ESTUDIANTE ES LO QUE EL MAESTRO ESPERA QUE SEA
{ \ fad ( 500,1000 ) } Um excelente aluno é o que o professor anseia ser.
Las coronas se heredan, los reinos se ganan.
{ \ fad ( 500,1000 ) } As coroas são herdadas, os reinos são ganhos.
LOS OJOS NO PUEDEN VER LA VERDADERA IDENTIDAD DE UNA PERSONA
{ \ fad ( 500,1000 ) } O que uma pessoa é na verdade não pode ser visto com os olhos.