Translate.vc / Espagnol → Portugais / Fit
Fit traduction Portugais
53 traduction parallèle
No veo motivo para promocionar sostenes ceñidos.
Não vejo razão para apoiar o sutiã Snug-Fit.
I have a fit when I go through blue Monday
I have a fit when I go through blue Monday
Muy bonito, escriben "echos" sin "h".
Inteligente! Fit escrito com "Ph".
¿ Adecuado?
"Fit"?
Listo, ahora por puntos extras, el plural de fit.
Ok, agora para os pontos de bónus, o plural de "fit".
- Lo llevaré a un Kwik-Fit.
Eu deixo-o ficar no Kwik-Fit.
- "Snug Fit."
- Snug Fit?
" Snug Fit.
" Snug Fit Manufacturing.
Toma Fit'N'Thin.
Ela toma Fit'N'Thin.
Ya no serás tan duro con las chicas Fit'N'Thin, ¿ no?
Vais deixar de ser tão cruel com as miúdas do Fit'N'Thin, não é?
# Mujer bien formada #
Dama! Physically fit, physically fit,
# Bien, bien, bien formada Bien formada, bien formada #
Physically fit, physically, Physically fit.
Sí, pero desde que hizo el Club de Famosos... Adelgazando... No está lo bastante gordo.
Sim, mas desde que participou no Celebrity Fit Club... bem, já não é suficientemente gordo.
Te perdonarán cuando salgas en "Mira quien baila".
Perdoariam se fizesse um "Celebrity Fit Club".
No me sorprendería si encendiera la TV el año que viene y te viera en el "Club para mejorar a los famosos".
Não me espantava se te visse no "Fit Club" das celebridades!
La policía fue llamada en lo que describimos como una increíble escena en la que cuatro caballeros entraron a robar el primer banco federal en Poughkeepsie, Nueva York, esta mañana.
A Polícia foi chamada para resolver o que foi descrito como uma cena incrível, quando quatro homens entraram para assaltar o banco Fit Federal, em Poughkeepsie, Nova Iorque, esta manhã.
- Así es. Allá se mueren por una consola Wii.
Esse gajos fazem tudo por uma Wii Fit.
¿ Cómo era el chiste de la Wii?
Aquilo que tu fizeste sobre a "Wii Fit". Qual era?
Me gradue de F.I.T. Y fui seleccionada como una de las diseñadoras promesa de Miami, pero pasé mis días convirtiendo sus pinturas de cueva en moda de verdad.
Tirei o curso no FIT, e fui eleita como sendo uma das estilistas de Miami em ascensão, mas passei os meus dias a transformar os desenhos pré-históricos dela em moda.
Viene a la ciudad a ver el Instituto de la Moda y le dije que podía quedarse aquí.
Ela mandou-me um email, vem cá ver o FIT, e eu disse-lhe que ela podia dormir cá.
Salió con amigos que conoció en el FIT.
Ela foi sair com um pessoal que conheceu no FIT.
Tony en Forma.
Fit ( = magro ) Tony.
Tony de alguna forma tomó el lugar de su primo manejando la mafia de Springfield.
O Fit Tony ocupou o lugar do seu primo na máfia de Springfield.
Le llegaron las presiones, así que empezó a comer.
GINÁSIO DO FIT TONY Mas a pressão era tanta, que começou a comer.
Pronto, él fue conocido como el "gordo Tony en forma" después solo "Gordo Tony" para acortar.
Mais tarde, ficou conhecido por "Fit Fat Tony" e depois só "Fat Tony".
Estamos debajo del Club Glee y encima de la Nintendo Wii-Fit.
Estamos um pouco abaixo do Clube de Glee e acima do de Nintendo Wii-Fit.
Si... robamos en Winnipeg.
Assaltámos um Kwik-Fit em Winnipeg.
¿ Se les apagó el motor después de robar una tienda?
Depois de terem invadido um Kwik-Fit?
24 horas fit-n-ass.
24 horas a dar no traseiro.
# Kit, Kit, bo Bit, banana fanna fo Fit #
Kit, Kit, bo Bit, banana fanna fo Fit
Es una camisa de compresià ³ n.
É uma camisola de compressão Dri-FIT.
Pero la pregunta es, ¿ puede la vida adaptarse a la máxima presión a 36.000 pies de profundidad?
Mas a pergunta é, pode a vida fit pressão máxima 36,000 ples profundidade?
¿ Y quizás esperar fuera convirtiendo nuestra habitación en un estudio de cross-fit hasta despúes de que salga? que salga?
E talvez parar de tornar nosso quarto num estúdio de exercício?
¿ "5 Chicas Una Blusa" o "Mira Cómo Queda"?
"Cinco Raparigas Uma Camisola" ou "Explorem a Fit"?
Ella empezó AboutTheFit hace 18 meses.
Criou a About The Fit só há 18 meses.
Habla Ben Whittaker de AboutTheFit.
É o Ben Whittaker da About The Fit.
Tenía un buen trabajo en marketing pero cuando AboutTheFit despegó, lo dejó para ser papá de tiempo completo.
Ele até tinha um emprego excelente em marketing, mas quando lançámos a About The Fit, preferiu ser pai a tempo inteiro.
Dijo que nadie conoce AboutTheFit como yo.
Disse que ninguém conhece a About The Fit como eu.
¿ "Nos vendrá bien" significa a AboutTheFit o a nosotros?
"Bom para nós" quer dizer... para a About The Fit ou para nós?
AboutTheFit te necesita y si no te importa que lo diga, tú la necesitas.
A About The Fit precisa de si, e se me permite a franqueza, você precisa dela.
Tiene una cuenta de pasos.
Ele tem uma conta no Fit-step.
Creo que hoy he dado unos siete pasos.
- Penso que dei 7 passos hoje. Espera, o que é que tem o Fit-Step?
Quizá un coylobo se comió el contador de pasos.
Talvez um coiwolf tenha comido o Fit-Step.
Si puedo localizar el contador de pasos entonces podemos encontrar los huesos que faltan.
Se localizar o Fit-Step... Podemos encontrar os ossos desaparecidos.
¿ Y has tenido éxito buscando el contador de pasos?
Conseguiram localizar o Fit-Step? Claro.
Tanto el contador como los huesos estaban bajo una pila de heces, tal y como pensaba.
O Fit-Step e os ossos estavam numa pilha de defecação, como imaginei.
Unidad de investigación FIT.
Equipa de Fiscalização.
Era un 38 ajustado cuando llegué aquí.
Quando fui preso, vestia um 38 slim fit.
Y haciendo CrossFit los fines de semana.
E fazendo cross fit aos fins de semana.
Un Fit, de entre todos los posibles.
- Um Honda Fit, imagine-se.
Ex nihilo nihil fit.
Ex nihilo nihil fit.