Translate.vc / Espagnol → Portugais / Fitz
Fitz traduction Portugais
1,733 traduction parallèle
- Fitz. ¡ Estoy hablando con mi mujer!
Estou a falar com a minha mulher!
Tú... no quieres que Fitz gane.
Tu não queres que ele vença. Tu sempre o odiaste. Eu não gosto dele.
La creo, Fitz.
Eu acredito nela, Fitz.
¡ ¿ Fitz? !
Fitz?
Fitz, no te puedes quedar en el suelo toda la noche.
Fitz, não podes ficar no chão, toda a noite.
- Lástima por ellos, pero Fitz...
E é uma perda para os imigrantes, mas, Fitz...
Leo Bergen, Sally Langston los que se interponen entre Fitz y otro período, lo saben.
Leo Bergen. Sally Langston. As pessoas que estão entre o Fitz há mais de quatro anos, sabem do que estou a falar.
Si le dices o le susurras algo a Fitz...
Se disseres alguma coisa ao Fitz...
Jerry es hijo de Fitz.
O Jerry é filho do Fitz.
A Fitz.
Fitz.
Mantén a Fitz en la Casa Blanca.
Mantém o Fitz na Casa Branca. Diz-lhe que não temos escolha.
- Fitz puede morir.
- O Fitz pode morrer.
Sí, Fitz.
Sim, Fitz.
Hola, soy Fitz.
Olá, o meu nome é Fitz.
Fitz-Simmons, va hacia ustedes.
Fitz-Simmons, ele vai para aí.
¡ Fitz!
- Tesoura? Oh, Fitz...
Skye y Fitz, dirigiréis las comunicaciones.
Skye e Fitz, ficam a controlar as comunicações.
¿ Fitz?
Fitz?
Ciérrate dentro con Fitz y Skye.
Tranca-te lá com o Fitz e a Skye.
Creo que Fitz-Simmons hace algo más como...
Acho que o Fitz-Simmons fazem algo mais tipo...
- ¿ Alguna señal de Fitz-Simmons y Skye?
- Algum sinal dos Fitz-Simmons e da Skye?
¿ Dónde están Fitz y Skye?
Onde estão o Fitz e a Skye?
Fitz, ¿ has oído hablar alguna vez de un 0-8-4 que fuese una persona?
Fitz, já ouviste falar de uma pessoa ser um 0-8-4?
Tienen el paquete, Fitz.
Eles têm o pacote, Fitz.
Tengo que bajar su temperatura. Fitz.
Preciso baixar-lhe a temperatura, Fitz.
Ahora, si me disculpan me gustaría acomodar a los agentes Fitz y Simmons en el auditorio.
Agora quero instalar os agentes Fitz e Simmons na sala de conferências.
Por favor, recibamos juntos al agente Leopold Fitz y a la agente Jemma Simmons.
Deem as boas-vindas aos agentes Leopold Fitz e Jemma Simmons.
Fitz, dime qué sucede.
- Fitz, fala comigo.
Fitz, ¿ y ahora qué?
Fitz, e agora?
No eres exactamente un viejo, y Fitz luce aún más joven que nosotras.
- Mas tu não és nada discreto. - E o Fitz ainda parece mais jovem.
- Quiero que Fitz hable con Donnie.
- O Fitz fala com o Donnie.
Eres un héroe aquí, Fitz. Te admira.
Tu és um herói aqui, ele aceita-te.
- Agente Fitz, señor.
- Agente Fitz?
- Por favor, llámame "Fitz".
Ora, trata-me por Fitz.
Sólo digo que pudieron conocer al agente Fitz.
Assim conheceram o agente Fitz.
- Fitz, fingieron los ataques.
- Fitz, eles encenaram os ataques.
- Fitz, ¿ quieres parar?
- Fitz, para com isso.
- Dejaste inconsciente al agente Fitz.
- Puseste o Fitz inconsciente.
Fitz, el oxígeno.
Fitz, oxigénio.
Fitz, hay cámaras por todas partes de esta ciudad.
Fitz. Há câmaras por todo o lado nesta cidade.
Fitz tiene atrapada a Sif en la jaula.
O Fitz trancou a Sif na cela.
- Fitz.
- Fitz.
Sinceramente, Fitz y yo entendemos el 70 % de lo que hay aquí.
Francamente, o Fitz e eu só percebemos uns 70 % do que está aqui.
Si esto sale mal, Fitz, te necesito allí para determinar lo que Simmons pueda usar para ayudar a Skye.
Se correr mal, Fitz, preciso de ti lá para perceber o que a Simmons pode usar para ajudar a Skye.
- ¿ Qué has perdido?
- Fitz.
Fitz va a perder.
O Fitz vai perder.
Fitz...
- Fitz.
¡ Fitz!
- Fitz!
- Estoy de acuerdo con ambos, la verdad. - Fitz, no quieres decir eso.
- Fitz, isso não é verdade.
¡ Fitz, abajo!
Fitz, baixa-te!
- ¿ Fitz?
- Fitz!