Translate.vc / Espagnol → Portugais / Fluttershy
Fluttershy traduction Portugais
85 traduction parallèle
Cielos, Fluttershy, eso suena... hermoso.
parece... lindo.
Applejack o Rainbow Dash, Pinkie Pie o Fluttershy o Rarity.
a Rarity...
Fluttershy, ¿ tú también?
também!
Fluttershy.
A Fluttershy.
No no no, no podemos hacerle eso a Fluttershy, ella es muy sensible, aún nuestra broma más inofensiva heriría sus sentimientos.
Não podemos pregar partidas à Fluttershy. mesmo que fosse uma partida das mais inofensivas.
Yo puedo aguantarlo, pero nadie trata así a Fluttershy, nadie.
mas ninguém trata a Fluttershy assim. Ninguém.
Fluttershy. ( Flutter = aleteo, shy = timido )
Chamo-me Fluttershy.
- Me... llamo... Fluttershy...
O meu nome é Fluttershy.
- Hola, Spike, soy Fluttershy.
Eu sou a Fluttershy.
Pero Fluttershy parece estar bien.
Mas a Fluttershy parece bem.
Fluttershy, ¿ estás bien?
Fluttershy?
Jamás me había sentido tan bien en toda mi vida. Cielos, nunca me había dando cuenta de qué tan horrible es no poder hablar. Me encanta charlar y no podía porque tenía la lengua afuera y yo aahhh.
Nunca na minha vida me senti tão encantadora! Fluttershy?
¿ Qué pasa Fluttershy?
Fluttershy?
Fluttershy sabe todo sobre animales, ella puede decirnos cómo evitar que se multipliquen.
A Fluttershy sabe tudo sobre animais. De certeza que nos sabe dizer como impedir que se multipliquem.
Haz algo Fluttershy, ¿ puedes controlarlos?
Fluttershy. Não consegues controlá-los?
Acá están las manzanas que pediste Fluttershy pero no entiendo porqué pediste tantas...
Fluttershy. Mas ainda não percebo porque precisas de tantas...
Rainbow Dash, tú y Fluttershy manténganse encima, no permitan que se se vayan volando.
tu e a Fluttershy ficam por cima deles. Não os deixem escapar-se.
Allí es donde está Fluttershy.
É para lá que a Fluttershy vai.
¿ Qué crees que le pasó a Fluttershy?
Então... o que achas que aconteceu à Fluttershy?
Espero que tengas razón por el bien de Fluttershy.
para bem da Fluttershy.
Fluttershy.
Fluttershy!
Fluttershy estás bien.
estás bem!
Photo Finish quería trabajar con Fluttershy. No conmigo.
não comigo.
¡ Fluttershy! ¡ Es ella! ¡ Mira aquí!
Fluttershy!
Oye Fluttershy. ¡ Mira acá!
olha para aqui!
¡ Oímos que Fluttershy estaba aquí!
Ouvimos que a Fluttershy estava aqui.
Obviamente Fluttershy está muy ocupada con su nueva carrera para pasar tiempo con su mejor amiga.
É óbvio que a Fluttershy está demasiado ocupada com a sua nova carreira para passar tempo com a sua melhor amiga.
Rarity, Fluttershy es tu amiga.
a Fluttershy é tua amiga.
Fluttershy puede haberse hecho famosa, pero no significa que deba dejar de verme bien.
mas isso não significa que eu tenho de deixar de ser fabulosa.
¡ Es Fluttershy! ¿ No lo ves? Fluttershy por sí sola no podría hacer nada desagradable.
É a Fluttershy! ninguém a vai querer de novo como modelo.
Pero Rarity... Fluttershy, ¿ estás bien?
Mas a Rarity... estás bem?
Pero a Fluttershy no...
Mas... a Fluttershy não...
Fluttershy disculpa.
perdoa-me.
Siento no poder invitarte a charlar Fluttershy, mordí más de lo que puedo masticar con esta orden.
Fluttershy. com esta encomenda.
Hola Fluttershy. Hola Rarity.
Rarity!
Pijamada de los Cruzados Sin Marca en la casa de Fluttershy.
Dormida das Cruzadas da Marca em casa da Fluttershy!
Hola Fluttershy.
Fluttershy.
Fluttershy, se escaparon tus gallinas.
as tuas galinhas estão à solta.
No te preocupes Fluttershy, los Cruzados Sin Marca se encargarán de esto.
Fluttershy. As Cruzadas da Marca cuidam disto.
- Lo prometemos Fluttershy.
Fluttershy.
- Buenas noches Fluttershy.
Fluttershy.
Nada puede pasársele a Fluttershy. Puedo con los animales, puedo con los niños.
boa com crianças.
Cálmate, Fluttershy.
Fluttershy.
! - ¿ Fluttershy?
Fluttershy?
Fluttershy.
Fluttershy?
Lo siento tanto Fluttershy.
Fluttershy.
Debes hacerlo Fluttershy.
Fluttershy.
¡ Es Fluttershy!
É a Fluttershy!
Pero si uso mi magia para hacer que haga algo desagradable nadie más querría que modelara. Si Fluttershy deja de ser modelo, Rarity ya no estaría celosa, y yo ya no tendría que guardar sus secretos.
a Rarity já não terá de ter inveja dela.
Fluttershy... fué tan horrible. Quería que así fuera.
Eu queria que o fizessem.
Sí Fluttershy.
Fluttershy.