Fundamental traduction Portugais

Eso es lo fundamental, las canciones no han tenido la calidad requerida.

Bem, talvez as pessoas não tenham gostado, e isso é o que importa. As músicas não estavam à altura.

Tal vez el resto también, Pero lo fundamental es : la música dura para siempre y eso es el arte.

Talvez a dívida também, mas o importante é que a música dura para sempre e essa é a arte e essa é a coisa mais importante.

El modelo matemático fundamental del juego es exactamente el mismo que...

A matriz matemática por detrás do jogo é exactamente a mesma que...

Dijo que es imperativo que me reconecte con Jessi.

Ele disse que é fundamental que eu volte a dar-me com a Jessi.

Este es un encuentro crítico, obviamente.

É uma reunião fundamental.

Vi a mi madre ser infiel cuando estaba en la escuela media.

Vi minha mãe quando eu estava no fundamental.

- Pues eso es lo fundamental.

- Pois isso é o fundamental.

Verás, todos hemos nacido con ciertos derechos irrefutables. El supremo y fundamental de ellos... es el derecho...

Todos nascemos com certos direitos incontornáveis, o mais fundamentalmente importante dos quais é o direito...

Espera, no puede ser supremo y fundamental.

Espera, não pode ser fundamentalmente importante.

Y en la zona que quieres de quien no puedo decir su nombre es fundamental.

E a morada do "cujo nome não se diz" é genial.

Y después, cuando finalmente pongamos nuestras manos en él, será fundamental tener su ayuda.

Em segundo, quando o apanharmos, será fundamental ter a vossa ajuda.

Rompiste una ley antigua y fundamental.

Violaste uma lei ancestral e fundamental.

Muchos ignoran la risa. Y eso se trata de estándares

Muita gente ignora o riso e é uma coisa fundamental.

Incluso los niños, son corredores consumados. la equitación fue el núcleo del éxito de los mongoles... como guerreros en el pasado, y es fundamental para sus vidas como nómadas de hoy. En una zona de pastizales conocido como Bayanbulak,

E até as crianças são cavaleiros consumados. A mestria na arte de cavalgar foi o núcleo para o sucesso dos mongóis como guerreiros do passado, é o centro das suas vidas como nómadas hoje em dia.

Es fundamental en el asesinato de Lady Boynton.

Teve um papel principal no homicídio de Lady Boynton.

Esta pregunta fundamental, "Que es el frío?" obsesionó a Robert Boyle, quién nació un año después de la muerte de Bacon.

Esta questão fundamental, "O que é o frio?", assombrava Robert Boyle, que nasceu no ano após a morte Bacon.

Antes de que los científicos pudieran aventurarse en este punto cero, más allá de las más frías temperaturas de la tierra, necesitaban resolver un problema fundamental.

Antes de os cientistas se poderem aventurar na direcção deste ponto zero, muito para além das mais frias temperaturas na Terra, precisavam de solucionar uma questão fundamental.

La falta de coños es la causa fundamental de la locura global.

Falta de cona é a raiz da instabilidade global.

Ahora, un manual de entrenamiento es fundamental.

Agora, um manual de treino é essencial.

Esto es fundamental para poder sobrevivir estando solo.

Matty é o único membro original de Fang que resta.

Susie cruza con su segunda bolsa. Sugar y Crystal se caen.

Isto é fundamental para poder sobreviver estando só.

Han violado la regla fundamental de la guerra que es siempre dejar que los ingleses ganen.

Eles violaram... a regra fundamental da guerra... que é a de deixar sempre os Britânicos ganhar!

Y le argumentaré al Congreso que una alianza con Francia y España es fundamental.

E também irei argumentar com o Congresso, de que uma aliança com França e Espanha, é essencial.

El general Washington en Yorktown hizo lo fundamental.

Gen. Washington em Yorktown, é que fez a parte substancial do trabalho.

Pero si habla con hijos adoptados, le dirán que hay una necesidad incluso los criados por familias adoptivas cariñosas hay una necesidad fundamental quizá incluso primaria, de saber de quién y de dónde vienen.

Mas se falar com os filhos adoptivos, eles dirão que há uma necessidade... mesmo os criados por afectuosas famílias adoptivas... que há uma essencial... talvez até primordial necessidade de saber... de quem e de onde vieram.

- Todo está en el nombre.

- O nome é fundamental.

Una regla fundamental sobre escritura si tu trabajo es demasiado seguro, haz algo peligroso.

Uma regra básica da escrita : Se o teu trabalho é demasiado seguro, faz algo perigoso.

El tiempo es fundamental, Kal-El.

O tempo é a essência, Kal-El.

¿ Qué es lo que está pasando aquí, a un nivel más fundamental?

Então, o que está aqui a acontecer a um nível mais fundamental?

"Se determinante y lucha."

"Ter o controle é fundamental".

Mucho mas fundamental ha sido que se les dio la oportunidad de mover una gran cantidad de sus operaciones a paraísos fiscales. A sitios financieros como las islas de Jersey, Guernsey y la Isle of Man. Y unos cuantos en el cáribe como las Islas Caimán y las Islas Vírgenes Británicas

O mais importante é que isto permitiu aos bancos moverem as suas operação para fora do país para centros financeiros, tais como, Jersey, Guernsey, Isle of Man e ainda para as Caraíbas, tais como, as Ilhas Caimão e as Ilhas Virgens Britânicas.

Muchas cargas explosivas de cohetes estaban preparadas para disparar en y alrededor del área de detonación de armas, datos sobre física fundamental del primer fenómeno.

Muitas cargas de foguete explosivo estavam prontos para disparar, dentro e em torno da área de detonação de armas, os dados sobre física fundamental do primeiro fenómeno.

Trabajan todos bajo un supuesto fundamental y es que deben maximizar los beneficios sin importar el coste social o medioambiental.

Todos eles trabalham a partir de uma premissa básica, que é a maximização de lucros sem considerar os custos sociais e ambientais.

La característica más fundamental de nuestras instituciones sociales es la necesidad de auto preservación.

A característica mais fundamental de nossas instituições sociais é a necessidade de autopreservação.

La perspectiva fundamental tal y como fue planteada por los primeros economistas del libre mercado, como Adam Smith es que el interés individual y la competencia llevan a la prosperidad de la sociedad ya que la competencia crea incentivos, que motivan a la gente a perseverar.

A perspectiva fundamental apresentada pelos economistas anteriores ao livre comércio, como Adam Smith, é de que auto-interesse e competição levam a prosperidade social, já que o ato de competir gera incentivos e motiva as pessoas a ir adiante.

Fue un descubrimiento sensacional por una razón fundamental.

Foi uma descoberta sensacional por uma razão em especial.

En 1919, produjo su más grande revelación, una revelación que finalmente llevaría a una comprensión fundamental del mundo atómico.

Em 1919, produziu a sua maior revelação até então, uma revelação que, em última análise, levaria a uma compreensão fundamental do mundo atómico.

Ahora, al lograr pesar los átomos con exactitud, descubrieron que existía un problema fundamental con el modelo nuclear de Rutherford.

Passavam a poder pesar átomos com precisão, mas descobriram que havia um problema fundamental com o modelo nuclear de Rutherford.

Descartes había abierto la posibilidad de navegar por geometrías de dimensiones mayores, un mundo que el ojo nunca podrá ver, pero fundamental en la nueva tecnología y física.

Descartes tinha desvendado a possibilidade de abordar geometrias de dimensões superiores, mundos que os nossos olhos nunca irão ver, mas essenciais para a tecnologia e Física modernas.

Es mejor hacer lo que él dice, porque cuando se pone así, es fundamental que sienta que es escuchado.

É melhor fazer o que ele diz, porque quando fica assim, é fundamental que sinta que está a ser ouvido.

Se vuelve repetitivo pero mi diagnosis de tu problema es...

Tudo isto se torna redundante, mas para mim, o teu problema fundamental é...

Desde los albores del tiempo... los grandes generales siempre han sabido la verdad fundamental de la guerra.

Desde o princípio dos tempos, os grandes generais sempre souberam a única verdade absoluta da guerra.

Ya consciente de la estrategia Fundamental antes de Martes 9 años.

Já conhecia a estratégia básica antes de ter 9 anos.

También sirve para el equilibrio.

É fundamental para o equilíbrio.

"Los objetivos deben ser formulados, por todos, " para que así todos, no pierdan el propósito fundamental.

Os objectivos devem ser colocados para que cada membro..... todos eles, não percam o propósito fundamental.

Y esos edificios forman parte de los emprendimientos de vivienda de Kunene.

E esses prédios são parte fundamental do projecto da Fundação.

- Me parece bien. Y es fundamental para la tienda Augusta Plus también.

Também é um problema crítico na loja de Augusta.

Le aplicaron la prueba fundamental de productividad, Cindy.

Eles fizeram o teste da produtividade primária, Cindy.

Al analizar lo que has llegado a saber y lo que unos cuantos saben y que pasa sobre una verdad fundamental de que hay unión en un mundo, donde los hombres han evolucionado más allá de las emociones, se convierten en fervorosos oponentes de nuestro régimen, donde no hay sueños o explosiones porque no hay acciones o pensamientos independientes.

Ao analisar o teve conhecimento e o que os outros sabem e que é uma verdade fundamental que há uma união no mundo, onde os homens têm evoluído para além das emoções, tornam-se fervorosos adversários do nosso regime, onde não existem sonhos ou explosões, porque não existem acções ou pensamentos independentes.

Al principio muchos de los otros grupos rebeldes no compartían la creencia de Fidel de que la reforma agraria era un principio clave de la revolución.

No início, muitos outros grupos rebeldes não compartilhavam da opinião de Fidel que considerava a reforma agrária como o princípio fundamental da revolução.

No realmente. ¡ Tiene una desconfianza fundamental de mí aún antes de este incidente!

Não mesmo. Você teve uma desconfiança total a meu respeito mesmo antes deste incidente!