Translate.vc / Espagnol → Portugais / Fàcil
Fàcil traduction Portugais
37 traduction parallèle
DONDE EL dinero facil convive CON LAS MUJERES faciles.
ONDE O DINHEIRO FÀCIL ACOMPANHAVA A VIDA FÀCIL.
El remedio es fàcil : Vuelva a los antiguos precios.
O remédio é fàcil, volte aos preços antigos.
Es algo seguro.
Isso näo é fàcil.
La ruta más fácil hasta Bastogne es a través de Verviers.
O caminho mais fàcil para Bastogne é por Verviers.
Estimo que va a ser más fácil para ti que para la mayoría de los demás.
Vejo que para você será mais fàcil que para os outros.
Debe ser muy fàcil limpiarlo.
Deve ser muito fácil limpá-lo.
No es fàcil acostumbrarse a Herbie y a mí.
Não é fácil acostumar-se ao Herbie e a mim.
Después de eso, fue fàcil.
Depois disso, foi fácil.
- Para ti es fácil decirlo.
- Para ti é fàcil dizê-lo.
- No va a ser fàcil.
- Não vai ser fácil.
No va a ser fàcil.
Não vai ser fácil, sabes.
- Pipí es fàcil para que lo entienda.
- É fácil para ele de dizer.
Si quiere algo fàcil dedíquese a dentista o a alquilar coches.
Se quer uma coisa fácil por que não foi para higienista ou trabalhar em aluguel de carros?
Es fàcil hacer girar una manivela.
Fazer rodar uma manivela, não é difícil!
Hoy no podemos arriesgarnos. No tenemos nada que cargar. Ademàs, es màs fàcil ir cuesta abajo.
Não há risco nesta manhã não temos mais provisões a transportar e por outro lado, é mais fácil descer do que subir.
No disparan contra él en Houston, el disparo màs fàcil para un solo tirador desde el almacén.
Não o matam na Houston, o que seria mais fácil para um único atirador no depósito ;
No es fàcil.
Não é fàcil...!
Sería más fàcil para Vd.
E, de certa forma, seria mais fácil se fosses tu.
No es fàcil vivir en la pobreza.
Verás que não é fácil viver na pobreza.
Si supiéramos lo que buscamos sería màs fàcil de encontrar.
Seria muito mais fácil de encontrar se soubéssemos do que estamos à procura.
No és fàcil ser hincha de un equipo se necesitan años.
Não é fácil ser um fã de futebol. Demora anos.
Y es una víctima tan fàcil al estar tan entregado a ti.
E é uma vítima tão fácil, que se está a entregar a ti.
Decirlo es muy fàcil.
É muito fácil dizer.
Y también fue fácil para mi, ahora estamos los dos contentos.
Assim também foi mais fàcil para mim. E estamos os dois felizes.
Y es más facil de limpiar!
E é tão mais fàcil de limpar!
Es cómico, porque digo un par de mentiras, y de pronto, volver a casa manejando es muy fácil.
É muito bom. Digo umas mentiras sem importância e, de repente, a minha ida para casa torna-se mais fàcil.
Sería más fàcil si pudiera.
Seria bem mais fácil se tivesse.
No fue fàcil, pero había que hacerlo.
Não foi fácil, mas tinha de ser feito.
No debe de ser fàcil.
Não pode ser fácil.
- Ojalà fuera màs fàcil.
- Gostava que fosse mais simples.
Quizà no tiene que ser fàcil.
Talvez não seja suposto ser simples.
Sería mucho más fácil si sólo...
É muito mais fàcil se tu...
- Estas cosas se me facilitan.
- Para mim é fàcil.
No es fácil controlarlo, ¿ verdad, David?
Não é fàcil de controlar, pois não?
¿ Crees que la vida real es fàcil?
Bem, você acha que a vida real é fácil?
Sabìa que los romanos nos considerarìan un blanco fàcil.
Sabia que os Romanos nos considerariam um alvo fácil.
Es muy, muy fácil.
E muito, muito fàcil.