Translate.vc / Espagnol → Portugais / Gallo
Gallo traduction Portugais
1,203 traduction parallèle
doctor Robert Gallo.
Dr. Robert Gallo.
Gallo patentó el test de sangre.
Gallo patentou o teste de sangue.
El virus de Gallo, que es casi idéntico al nuestro.
O vírus do Gallo, que é quase idêntico ao nosso.
Bien, monsieur Gallo.
Bem, senhor Gallo.
La secuencia genética del HTLV III del doctor Gallo... se diferencia de nuestro virus, el LAV... en menos de un 1 %.
A sequência genética do HTLV III de Dr. Gallo se difere do nosso vírus, LAV em menos de um 1 %.
¿ Estás sugiriendo... que el doctor Gallo robó el virus francés?
Estás a sugerir que o Dr. Gallo robou o vírus francês?
¿ El virus de Gallo es del mismo tipo del que tienen los franceses?
O vírus do Gallo é similar ao que têm os franceses?
El litigio por la patente entre EE.UU. y Francia concluyó con una... declaración, en 1987, en la que el Instituto Pasteur y el laboratorio... del Dr. Gallo acordaron proclamarse co-descubridores del virus del SIDA.
A disputa patente entre os E.U. e França e concluiu com uma declaração, em 1987, no qual o Instituto Pasteur e o laboratório do Dr. Gallo acordado para proclamar co-descobridores do vírus da SIDA.
En diciembre del 92, una investigación de la Oficina de Ética del Instituto... Nacional de Salud determinó que el laboratorio del Dr. Gallo había... incurrido en conductas incorrectas.
Em dezembro de 1992, uma investigação do Escritório de Ética do Instituto serviço Nacional de saúde constatou que o laboratorio do Dr. Gallo teve incorridos em conductas incorrectas.
El papel del Dr. Gallo en la lucha contra el SIDA sigue siendo... controversial.
O papel do Dr. Gallo na luta contra a SIDA ainda é controversa.
El Dr. Gallo continúa investigando el SIDA como... director del Laboratorio de Biología de la Célula Tumoral en el Instituto...
O Dr. Gallo continua a investigar a SIDA como director do Laboratório de Biologia de células tumorais no Instituto...
Pero sospecho que aquí hay algo sucio.
Mas Capitão Gallo acho que algo de mau aconteceu.
Tú no eres el gallo aquí, eh?
Tu não és o galo aqui, ãn?
Oye, El Gallo Negro parece bastante perverso, ese.
Oi, o galo negro parece bastante mau.
bueno, haz algo entonces, Gallo.
Ai, temos que fazer?
El Gallo Negro, el Chicano más malo en el barrio.
El Gallo Negro! O Chicano mais mauzão no bairro!
- ¿ Crees que me asustan un gallo?
- Galinhas? Por favor.
Un proovedor de salud se levanta con el gallo.
Uma boa empregada levanta-se com o galo.
Deberías a ver este gallo, Corrington, Sam.
Deveria ver esta figura, Corrington, Sam.
Mírele pavoneándose como si fuera el gallo del corral.
Olhem para ele a pavonear-se, como se fosse dono e senhor de tudo.
Deje que le diga, Homero Simpson es gallo de nada.
Pois deixe-me dizer-lhe que o Homer Simpson não é dono de nada.
Mi padre adoraba la ópera, pero si soltaban un gallo...
O meu Pai passava a vida a ouvir ópera. Adorava Opera. Mas se o cantor era ruim...
- Depende del gallo.
- Depende do galo.
Sírvete un trago y yo bajo en menos que canta un gallo.
Prepara uma bebida e daqui a um niquinho já aí estou.
También tenía problemas con Marlboro, su gallo.
Que se passava com o Marlboro... O galo dele.
- En la cresta de un gallo.
- A crista de um galo.
Me enamoré en Ohio, a lo lejos canta un gallo
Me enamorei em Ohio, longe canta um galo
Tú eres la gallina madre. Y yo soy el gallo fanfarrón... que te va a cubrir, pollita.
Tu és a galinha-mãe e eu sou o galo pimpão
Antes aguantaba hasta que cantaba el gallo. Pero el pobre ya no está para estos trotes.
Ele dantes aguentava-se toda a noite, mas este galarote jà tem pouco de galo...
Como Pedro con Jesús, antes de que cantara el gallo.
Tal como Pedro a Jesus antes do galo cantar.
Mañana hay que despertar al gallo.
Amanhã hei de despertar com o galo.
El amor es una plasta de mierda, Betty, y yo no soy más que un gallo que sube a su cumbre y cacarea.
O amor é um monte de esterco e eu sou o galo que canta em cima.
Ahora, por aca está Jimmy Joe, que administra El Gallo y el Pony.
Aquele é o Jimmy Joe, gerente do Rooster and Pony.
¿ Por qué el gallo no cruzó la calle?
Por que andou o gato sobre a areia?
Jaime estará libre en menos que canta un gallo.
Vai libertar o Jimmy antes que possa dizer prisão errada.
Éste país se irá al infierno en menos que canta un gallo.
Só te digo, querida, que este país vai por água abaixo.
Rara vez conozco a un chico cuya conversación sea otra cosa que una postura para halagarse, para pavonearse como un gallo.
É super-raro achar um cara que durante uma conversa... não tente se valorizar. Só pra se exibir. Como um pavão.
Jacob sigue por aquí hasta llegar a la calle De Gallo.
Tu, continua por essa rua até chegares a outra chamada Digallo ;
En De Gallo da vuelta a la izquierda y continúa hasta que veas un bar llamado "Festín de Tetas".
chegando a essa vais virar à esquerda, e umas 2 milhas à frente verás um bar chamado Titty Twister.
Iba a hablar cuando el gallo cantó. Y se asustó como un culpable con una terrible citación.
La falar, mas o galo cantou e ela se foi... como um réu que recebe uma temida intimação.
He oído que el gallo, que es la corneta de la mañana con su garganta altiva y penetrante despierta al dios del día y a su señal, en el mar o el fuego, la tierra o el aire el grotesco y errante espíritu se apresura a su retiro.
Ouvi dizer que o galo, o arauto da manhã... acorda, com seu canto aéreo e estridente, o deus do dia... e a esse aviso, estejam no mar ou no fogo, na terra ou no ar... as extravagantes e perdidas almas voltam para seus domínios.
Se ha desvanecido al cantar el gallo.
Ela se desfez com o cantar do galo.
No obstante, me pareció que levantaba su cabeza y se movió como si se dispusiera a hablar pero entonces cantó fuerte el gallo del alba y al oírlo se esfumó rápidamente y se desvaneció de nuestra vista.
Em dado momento, pareceu-me que ela ia falar... mas aí o galo cantou alto, e, com o som... ela se retirou depressa e desapareceu.
- iÈse es el gallo!
- Esse é o galo!
El gallo le pregunta ¿ kiri-ki?
O galo lhe pergunta kiri-ki?
Antes de que el gallo cante, quiero que todos ensillen sus caballos,... y salgan del rancho y enlacen algo bueno.
Quando o galo cantar, quero que peguem em vocês saiam do celeiro e façam o que vos compete.
Créeme, corría por aquí como un gallo de corral.
Acredita, eu andava a correr por aqui como um galo de capoeira.
En menos que canta un gallo.
Mais depressa do que levas a dizer "truta almondine".
Tienes la gallina, el pollo y el gallo.
Há a galinha, a franga e o galo.
"El Gallo Negro".
Um grande record.
Me recuerdo, vato.
El Gallo Negro, vato.