Translate.vc / Espagnol → Portugais / Game
Game traduction Portugais
508 traduction parallèle
Trá ¡ game todas las latas de sardinas que encuentre en este teatro.
Sardinhas? Isso não é nada.
Se titula The Scrabble Game Will Not Take Place.
Chama-se O Jogo de Scrabble Nao Terá Lugar.
# Así que no había mucho que ganar... #
So there was nothing much to the game Assim não havia nada demais para jogar
# Give the word I'll play your game
Give the word I'll play your game
¿ Dispuesto al ataque?
Are you game?
Juego, set y partido.
Game, set e partida.
Fué un video juego.
É chamado video game.
así que es un principio difícil, pierden 9-0 con los yankees este show es patrocinado por... no encuentro el papel
Início difícil para os guerreiros, quando perdem um jogo difícil com os Yankees, por 9-0. O "Post Game Show" é patrocinado por...
Está jugando al "Nintendo".
Ela ainda está a jogar vídeo game.
Punto parcial
'Game point'.
Big Game and Big Game Rifles.
Big Game and Big Game Rifles.
lo llevaremos a "The Dating Game".
Damos-lhe uma limusina.
Todo lo que pasa es que sube el nivel del juego.
All this does is up the stakes of the game.
Quizá no lo sepas, pero también inventé el videojuego el disco láser, el microondas, el reloj digital.
Você pode não saber, mas eu também inventei o vídeo game o LaserDisc, o forno microondas, o relógio digital.
- Traje mi videojuego.
- Trouxe o meu Game Boy.
- iDónde está mi Game Boy?
- Onde está o meu Game Boy?
¿ que el juego PM, no pueda utilizar otra celebridad?
Será que o Match Game PM não podia ter outra celebridade?
Quería decirle que Fair Game me gustó mucho.
Queria dizer-lhe que adorei O Jogo do Medo.
Intenta avergonzarte en mi juego para darle nombre.
Try to put shame in my game to make a name
Jugando videojuegos.
Jogando video-game
En "Juego de Lágrimas" ELLA ES UN chico
O segredo do filme "The Crying Game" : ELA É UM HOMEM
Míralo como un episodio del "Juego de las Citas".
Pensa nisto como um episódio meio estranho do "The Dating Game".
Y en otro orden de cosas la chica de Juego de Lágrimas es un hombre.
Noutras notícias, a rapariga de The Crying Game é um homem.
Tengo que ir al quad antes de alguien lo enganche.
- antes que alguém o game.
En el juego de los Knicks.
No jogo dos Knick game.
- Me dejé la Gameboy.
- Deixei lá o meu Game Boy.
Quería traerle a Teenie su Gameboy antes de ir al aeropuerto.
Vim devolver o Game Boy da Teenie, antes de ir para o aeroporto.
- ¿ Este es tu nuevo vestido de bautismo?
- O meu Game! - É o teu vestido do baptizado?
- Le di mi viejo video game.
- Eu dei-lhe o meu jogo de vídeo velho.
¿ Que juegas videojuegos y yo me duermo insatisfecha?
Que brinca com o vídeo-game e eu adormeço insatisfeita?
Yo quiero un Game Boy
Quero um Game Boy.
El Game Boy!
O Game Boy!
Juegue con el video-game si puede.
Jogue vídeo, se puder.
- ¿ Quieres jugar Game Boy?
- Queres jogar gameboy?
¿ Ese juego te dice dónde están las ballenas?
- Este Game Boy mostra onde estão as baleias?
Es la hora de "El Partido".
Está na hora do The Match Game.
Mi nombre es Gene Sternburn, bienvenidos a "El Partido".
O meu nome é Gene Sternburn, e bem-vindos ao Match Game.
Tu Game Boy ha desaparecido.
O Game Boy desapareceu.
Y esto no es un juego de video, hijo.
Esta missão não é um vídeo game, jovem.
- Parece un "Game Boy".
- Parece um GameBoy.
Esto no es un boliche, no quiero una confusión tipo "Crying Game".
Isto não é nenhuma discoteca, e eu não quero nenhum Jogo da Confusão.
Le doy el control del juego a ella misma Allegra Geller.
Convosco a deusa do jogo Game-Pod, Allegra Geller!
Tenemos 12 prototipos MetaFlesh Game-Pods. Lo que significa que para nuestra primera ronda necesitaremos 12 voluntarios quienes se conectarán a las unidades esclavas con la diosa misma del juego.
Temos doze protótipos de Casulos de MetaCarne, e assim, para o nosso 1.º teste, precisamos de 12 voluntários que se ligarão através destas unidades à deusa do jogo Game-Pod.
Traje mi game-pod la arquitectura original de Marway es obsoleta.
O que está nesta caixa? Trouxe o meu Game-Pod. É um original Marway.
El game-pod de eXistenZ es básicamente un animal, Sr. Pikul.
O casulo Game-Pod eXistenz é basicamente um animal, Mr. Pikul.
No estoy seguro si es un Pinot o un Gamay.
Só não sei se é Pinot Noir ou Gamé.
Sé que Carsini hace sólo tres vinos tintos dos Burguiñón, Pinot Noir y Gamay y un clarete, Cabernet Sauvignon.
Sei que a Carsini só produz três vinhos tintos. Dois Borgonha : Pinot Noir e Gamé.
Así que éste tenía que ser un Burguiñón. Por tanto un Pinot Noir o bien un Gamay.
Por isso, sei que é Borgonha e só podia ser Pinot Noir ou Gamé.
¡ Manos arriba!
Muito bem, acabou a brincadeira ( = game's up ).
y le digo, gran juego dos "home runs", un triple, seis RBls, no puedo creerlo....... usted no lo hizo como un all-star game.
Digo-lhe. Grande jogo. Duas voltas.
Parece juego de computadora.
- Parece um video game.