Gang traduction Portugais

Oh, sí. Este hombre definitivamente es de una banda.

O vosso tipo definitivamente pertencia a um gang.

Significa que dejó un tipo de vida.

Significa que ele abandonou o gang.

En lo que concierne a las bandas.

no que diz respeito ao gang.

¿ Crees realmente que quiero decirle a la banda que presenció el asesinato?

Realmente pensas que eu quero contar a um gang que ela testemunhou o assassinato?

La víctima era de la pandilla a juzgar por el tatuaje.

A vítima fazia parte de um gang, a julgar pela tatuagem.

Es matón de la pandilla Reyes de la calle 29 del lado oeste. Muy violentos.

É um capanga dos 29th Street Kings, um gang do leste, muito violento.

Deb amenazó con su arma a un muchacho desarmado para hacer que delatará a la banda.

a Deb sacou da arma a um rapaz desarmado para que entregasse o gang.

¿ Uno de su banda?

Um membro do gang?

Marvin, cual es la maldita señal para estos jodidos tres seis?

Marvin, qual é o símbolo do gang tres seis?

Makise está intentando reclutar a Izaki también.

Bom, agora o Makise está a recrutar o gang de Izaki.

Una iniciación pandillera en la calle Hauser.

Iniciação de gang na Hauser. Disse-me um traficante.

Evitaremos que cuatro chicos entren a una pandilla.

Vamos impedir que quatro miúdos entrem para um gang.

Nada importante, una iniciación pandillera.

Nada de mais. Iniciação a um gang.

Cuando se meten en una pandilla, ahí se quedan.

Quando os miúdos entram para o gang, é para sempre.

Interrumpimos una iniciación.

Interrompemos a iniciação a um gang, de manhã.

Alguien que ataca así a una mujer hará cosas peores en una pandilla.

Quem racha a cabeça a uma mulher assim fará pior quando estiver no gang.

Interrumpieron tu iniciación y uno de tus pandilleros atacó a una mujer.

Primeiro, interrompem a iniciação ao teu gang. Depois um dos teus bandidozecos racha a cabeça a uma mulher.

La vida pandillera tendrá que esperar.

Vais ter de adiar a entrada no gang.

Si no me das todos los nombres ahora mismo, y te prometo, lo juro por Dios, encontraré una manera, no importa cuántos guardias tengas en tu nómina, de alcanzarte aquí adentro.

Se não disseres imediatamente o nome de todos eles, começo a desmantelar o teu gang, lá fora, e começo a tirar-te os privilégios aqui dentro. E garanto-te, juro por Deus, que arranjo maneira, por muitos guardas que tenhas subornado, de matar-te cá dentro.

Era demasiado blanco para unirme a la pandilla latina, la asiática o la negra.

Eu era muito branco para fazer parte do gang dos latinos, o gang asiático ou o de negros.

Y no lo suficiente blanco para unirme a la albina.

Mas não era branco o suficiente para fazer parte do gang de albinos.

Así que fui con la única banda que me aceptaría, La supremacía Blanca.

Então juntei-me ao único gang que me poderia aceitar, os supremacistas brancos.

Estaba a punto de perder las esperanzas de unirme a una pandilla cuando finalmente, vi una multitud a la cual pensé que podría unirme : Los Anticuados.

Eu estava a desistir de encontrar um gang para fazer parte quando finalmente encontrei um pessoal que me poderia juntar, os velhotes.

Puede que no fueran la pandilla más ruda pero eran una pandilla y obviamente habían descubierto la manera de sobrevivir en prisión. Y eso me hacía sentir más seguro.

Eles podiam não ser o gang mais durão, mas... eles eram um gang e obviamente tinham aprendido como sobreviver na prisão, e isso deixou-me mais seguro.

Y luego me di cuenta que la razón por la que estos tipos me dejaron entrar a su pandilla, no era por mi supervivencia sino por la de ellos.

E então eu percebi a razão para eles me deixarem entrar no gang deles não era para a minha sobrevivência, era para a deles.

Tendría mi equipo y sabría los secretos de las pandillas.

Arranjava o meu bando e ficava a saber mais segredos do gang.

Puede que sea algo de una pandilla.

Pode ser um caracter de um gang.

Pertenecía a una pandilla cuando conocí al Maestro Chang.

- Quando o conheci, estava num "gang".

Uh, la mujer afirma haber visto pandilleros negros -

A mulher afirma que viu membros de gang negros.

Escuche, no es pandillero.

Não é membro de nenhum gang.

Mi hijo Miguel, estaba muy enfadado hoy. No porque sea un pandillero, sino porque él y Jesse eran primos, eso es todo.

Hoje o meu filho Miguel, estava perturbado, não por ser do gang, mas porque ele e o Jesse são primos, só por isso.

Señora, se lo aseguro, Miguel no es como esos pandilleros.

Garanto-lhe que o Miguel não é como esses membros de gang.

No estoy seguro de que este tipo esté en una banda, y mira lo cabreado que está.

Não tenho a certeza que seja do gang e vejam como está zangado.

Ida Martínez. Confirma haber visto a algunos pandilleros negros en una camioneta gris.

Confirmou ter visto uns membros de gang negros numa carrinha cinzenta.

Ya conoce a los pandilleros negros, asoman las armas por las ventanillas.

Com tipos negros de um gang com armas de fora da janela.

Verá, si no está ya en una pandilla, lo estará para esta noche.

Se ele ainda não faz parte do gang, logo à noite já faz.

No quería que Jesse se convirtiera en un pandillero, ¡ no lo quería!

Não queria que o Jesse fosse membro de um gang.

Hablé con otro miembro que solía venir a menudo... y él dijo que los "Catorces" sí querían que entrara.

Falei com outro membro do gang que costumava andar por ali, e ele disse-me que os Catorces me queriam como membro.

¡ Y hace todo lo posible para llevarse a mi hijo con él!

Junta-se a um gang e faz tudo o que pode para levar o meu filho com ele!

Pero usted no podía aceptar el hecho... que su hijo quería estar en una pandilla.

Mas não conseguia aceitar o facto do seu filho querer entrar num gang.

Era el líder de la pandilla de negros llamada One-Niners.

Era líder de um gang negro chamado One-Niners.

Están todos aquí.

O gang está todo aqui.

Es una señal de pandilla.

É um sinal de gang.

- Son todas señales de pandilla.

- São tudo sinais de gang.

Se llama tiroteo de bandas.

Chama-se "Porrada de Gang".

No soy quien intentó hacerlo pasar por un ataque de una banda.

Não fui eu que tentei que o ataque parecesse feito por um gang.

¿ Quién de tu banda ha estado haciendo iniciaciones?

Quem no teu gang tem estado a fazer iniciações?

Según un pandillero que ustedes presentaron.

Segundo o membro de um gang que você arranjou.

¿ Sabes algo sobre esta pandilla?

Sabes alguma coisa sobre esse gang?

Son miembros confirmados de la banda de los "catorces",

São membros confirmados do gang dos Catorce.

Es una iniciación pandillera.

É uma iniciação no gang.