Gas traduction Portugais

Abre fuego así de cerca del gas y le harás el trabajo.

Atira perto da gasolina, e fazes o trabalho deles.

¡ ¿ Lacayos de petróleo y gas?

Lacaios do óleo e gás? !

Doc, la empresa de mi papá está haciendo los cimientos para una bifurcación de una cañería de gas natural que va a atravesar...

Doutor, a empresa do meu pai está a fazer as fundações numa linha de gás natural que vai atravessar..

No podemos solo seguir encerrándola y pretendiendo que es gas del pantano.

Não podemos continuar a guarda-la e fingir que é um pântano de gás.

Siento interrumpir la conferencia de prensa de mi oponente, pero necesitamos hablar de los problemas, como finalizar esta molesta construcción de red de gas y volver a la normalidad nuestro problema de estacionamiento.

Lamento interromper a conferência de imprensa do meu adversário, mas precisamos falar sobre os problemas. Como terminar a horrível construção da linha de gás e colocar o estacionamento da cidade de volta ao normal.

Ahí es donde planean cavar. Las naranjas son para los cables telefónicos, y las blancas... es para cavar para el gas.

A cor laranja é para os cabos de telefone, e a branca é o gás.

Están reparando el tendido de gas.

Estão a reparar o gás subterrâneo.

Las cañerías de gas van a explotar.

As condutas de gás vão explodir.

La construcción de la red de gas es parte de la campaña de Keating.

A construção das condutas de gás fazem parte da campanha do Keating.

Va a usar el gas.

Vai usar o gás.

Cerramos eso y cerramos la línea de gas.

Fechamos aquilo e vamos desligar a conduta de gás.

Hicimos que el gas deje de salir.

Fizemos o gás parar de sair.

Envenenamiento por gas natural puede causar daños permanentes en el sistema nervioso, señor Stone. - No.

A intoxicação de gás natural pode causar danos permanentes no sistema nervoso, Sr. Stone.

Estas borracho. Pensé que estabas bebiendo agua mineral con gas.

Pensei que estivesses a beber água com gás.

Yo sólo tenía el agua con gas.

Só bebi água com bolhinhas.

Gas volcánico.

Gás vulcânico.

Solo enciendes el gas, aprietas el encendido eléctrico.

É só ligar o gás e carregar no isqueiro elétrico.

Como no pararon ni cuando cargamos gas... creí que no pararían nunca.

- Ena, 15 minutos. Quando não pararam de gritar na gasolineira, achei que ia durar para sempre.

Aparentemente está en la ciudad... para negociar un trato de gas natural.

Aparentemente estão na cidade... Para negociarem um negócio de gás natural.

La casa está justo aquí, y ha estado moviéndose por Biggersons y gasolineras por toda la zona.

A casa fica mais ou menos aqui e ela já visitou todas as Biggersons e Gas n'Sips da região.

Caminaremos alrededor como buscando una fuga de gas.

Vasculhem o perímetro como quem procura uma fuga de gás.

No habrá cámara de gas, puede que ni siquiera cárcel.

Não vai ser o corredor da morte, e pode até nem ser prisão.

Jim, hay una fuga de gas sarín a través de los orificios de ventilación del almacenamiento.

Jim, o gás sarin está a sair pelas as aberturas.

¡ Tu laboratorio está lleno de gas nervioso!

Isso aí está cheio de gás neurotóxico!

Puertas a prueba de balas, laboratorios donde los agentes nerviosos son almacenados, y un sistema de ventilación que puede esparcir gas en las instalaciones, matando a todo el que esté atrapado dentro.

Portas à prova de balas, laboratórios onde ficam os agentes nervosos, e a ventilação de onde pode ser espalhado gás por todo o prédio, e matar quem estiver lá dentro.

Uno de los cuales... Jim Stone... estuvo encerrado en un cuarto que el hacker llenó con gas sarín.

Um deles, Jim Stone, foi trancado numa sala onde o invasor libertou gás sarin.

Hay un sistema de ventilación vinculado al servidor, así el aire fluye, incluyendo la liberación de gas nervioso en las rejillas, puede ser manipulado.

Há um sistema de ventilação ligado ao servidor, o fluxo de ar, e a libertação de gás na tubagem, pode ser manipulada.

Si las traspasamos, el hacker lo ve en el sistema, e instantáneamente libera el gas.

Se violarmos as portas o invasor vai perceber, - e liberta o gás imediatamente.

En la escuela, ¿ piensas que es conveniente explicar en detalle los efectos del gas nervioso en el cuerpo humano?

No ambiente escolar, achas apropriado explicar o efeito do gás asfixiante no corpo humano?

Desde esta oficina, tiene la posibilidad de liberar el gas sarín en cualquier laboratorio de pruebas de este edificio.

Do escritório, pode libertar gás sarin para qualquer sala de testes deste prédio.

Hackemos la línea de gas municipal, apagamos el incinerador.

Invadimos o sistema de gás, e desligamos o incinerador.

La mala es que el edificio tiene su propio suministro interno de gas.

O mau é que esse equipamento tem alimentação de gás interna.

Es a prueba de fallos en caso de que se ejecutaran experimentos para los que el calor sea necesario y el gas de la ciudad se cortara.

É à prova de falhas, caso os testes de calor fiquem a rodar e o gás da cidade acabe.

Sylvester, apaga el gas.

Sylvester, desliga o gás.

Un minuto para que libere el gas en el edificio.

- Um minuto para ele libertar o gás.

Puede aún liberar el gas sarín por más que tengamos control del sistema de computadoras.

Ele ainda pode soltar o gás, mesmo que controlemos o computador.

Chicos, el gas está en la zona cinco, lo que significa que tienen menos de cinco minutos para salir del edificio.

Pessoal, o gás está na Zona 5. Vocês têm menos de 5 minutos para sair do prédio.

Simon liberó el gas.

O Simon lançou o gás.

Asi que cuando el gas sea liberado en la zona uno, puede escapar de la ventilación y nos matara.

Quando o gás chegar à zona 1, pode escapar e matar-nos a todos.

El sabe que si el gas es liberado en la zona uno, escapará a través de ese agujero en la rejilla. Está intentando salvar a la ciudad.

Ele sabe que se o gás sair na zona 1, vai escapar pelo buraco.

Una vez que el gas sea liberado en la Zona 1, ¿ cuánto tenemos para escapar por el hoyo del incinerador?

Quando o gás chegar á zona 1, quanto tempo até escapar pelo buraco?

Solo quedan diez segundos antes de que el gas llegue a la zona uno.

Só temos 10 segundos até que o gás chegue à Zona 1.

* Puse el pedal en el metal, le dí al gas, entonces me fuí *

Eu acelero prego a fundo E ponho-me a milhas

* Pisé el acelerador a fondo, le di al gas * - * Entonces me fuí... *

Eu acelero prego a fundo

* Pisé el acelerador a fondo, le dí al gas, entonces me fui *

Eu acelero prego a fundo E ponho-me a milhas

Desviaremos el gas a otra línea, lejos de la plaza.

Vamos desviar o gás para outra conduta, longe da praça

¿ Es el gas?

É por causa do gás?

Ooh, y una soda club por mí.

E uma agua com gás para mim.

Vuelve de su empleo nocturno y se encuentra a su familia muerta, envenenados por monóxido de carbono.

O gerador deve ter ficado sem gás. Ele regressa do turno da noite e encontra toda a sua família morta. Envenenada por monóxido de carbono.

Si el tanque de gas no se ha roto y nada eléctrico se quemó,

Tu és o mecânico.

La contraseña era 1234.

Entrar no sistema de gás foi fácil. A senha era 1234.